Перевод "дает о себе знать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта картина плотно врезается в сознание, а секундой позже уже зловонный запах дает о себе знать. | The image becomes permanently embedded in your mind right before you become acutely aware of the smell. |
| Он скоро даст о себе знать. | You will soon hear from him. |
| Во время длительной борьбы за желанное место на Косиэне накаляются страсти, дает о себе знать региональная гордость | Emotions run high along with regional pride during the protracted fight to claim a coveted spot there |
| Мы скоро дадим вам о себе знать. | You'll be hearing from us soon. |
| Давайте мне о себе изредка знать, хорошо? | Let me hear from you now and again, will you? |
| А те, кто ВИЧ инфицирован, должны знать, как позаботиться о себе. | Those who are HIV infected must know how to take care of themselves. |
| Однако сегодня успешное финансовое развитие в этих странах дало о себе знать. | But successful financial development is now coming back to haunt these countries. |
| Однако диктаторский режим Пекина все таки дает знать о своем присутствии через своих представителей и коллаборационистов. | Yet the dictatorship in Beijing has made its presence felt, if only through proxies and collaborators. |
| Марк Карни, нынешний управляющий Банка Канады, который готовится взять на себя управление Банком Англии (BoE) в июле, уже дает знать о себе в британских денежно политических дебатах. | Mark Carney, the Bank of Canada s current governor, who is set to take over as the governor of the Bank of England (BoE) in July, is already making his presence felt in British monetary policy debates. |
| Конечно, и после этого время от времени давление протекционизма давало о себе знать. | Of course, protectionist pressures have occasionally arisen since then. |
| Под руководством Гомельского Yardbirds дали знать о себе американскому лейблу EMI в феврале 1964. | Under Gomelsky's guidance the Yardbirds signed to EMI's Columbia label in February 1964. |
| Мы используем социальные сети, чтобы дать о себе знать настолько многому количеству людей, насколько возможно. | We use social networks to send a message that we exist to as many people as possible. |
| Позаботьтесь о себе. | Take care. |
| О наших страданиях должны знать. | Our torture should be told at public hearings about torture. |
| Ты о Томе или о себе? | Are you talking about Tom or yourself? |
| Вы о Томе или о себе? | Are you talking about Tom or yourself? |
| О себе самом и о епископах. | Willowdale, ON 1975. pp. |
| Долли думала о себе. | Dolly was thinking about herself. |
| Я не о себе. | I am not talking about myself. |
| Он говорил о себе. | He talked about himself. |
| Расскажите нам о себе. | Tell us about yourself. |
| Том говорил о себе. | Tom talked about himself. |
| Расскажи мне о себе. | Tell me about yourself. |
| Расскажите мне о себе. | Tell me about yourself. |
| Расскажите нам о себе. | Tell us about yourselves. |
| Хватит говорить о себе. | Stop talking about yourself. |
| Перестань говорить о себе. | Stop talking about yourself. |
| Перестаньте говорить о себе. | Stop talking about yourself. |
| Расскажите, пожалуйста, о себе. | Please tell us about yourself. |
| Пожалуйста, расскажите о себе. | Please tell us about yourself. |
| Я просто хочу знать о них. | I just want to know about them. |
| Том хотел знать о Мэри всё. | Tom wanted to know everything about Mary. |
| Я должен знать о нём правду. | I must know the truth about him. |
| Я должен знать о ней правду. | I must know the truth about her. |
| Я хочу знать о его прошлом. | I'm curious about his past. |
| Я хочу больше знать о Томе. | I want to know more about Tom. |
| Я должен знать правду о Томе. | I must know the truth about Tom. |
| Что ты хочешь о нас знать? | What do you want to know about us? |
| Что вы хотите о нас знать? | What do you want to know about us? |
| Нам нужно больше о тебе знать. | We need to know more about you. |
| Нам нужно больше о вас знать. | We need to know more about you. |
| Нам нужно больше о них знать. | We need to know more about them. |
| Нам нужно больше о нём знать. | We need to know more about him. |
| Нам нужно больше о ней знать. | We need to know more about her. |
| Я хочу больше о тебе знать. | I want to know more about you. |
Похожие Запросы : знать о себе - дает знать - дают о себе знать - дал о себе знать - дают о себе знать - знать о - знать о - сделать себе знать - о себе - о себе - о себе - о себе - о себе
