Перевод "даже до" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

даже - перевод : даже - перевод : даже до - перевод : до - перевод : до - перевод : до - перевод : До - перевод :
ключевые слова : Even Doesn Even Than Till Until Down Before

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Оставшиеся не добрались даже до 20.
The rest doesn't come near the 20.
Даже чёрствого можно растрогать до слёз.
Even the hard hearted can be moved to tears.
Том даже до свидания не сказал.
Tom didn't even say goodbye.
Том даже до свидания не сказал.
Tom didn't even say good bye.
Ведь не смогла дойти даже до четвертьфинала.
After all, I didn t even make it to the quarterfinals.
Она даже до моего дома не дошла.
She did not come even as far as my house.
Я до сих пор не знаю, даже сейчас.
I still don't know, even now.
Даже жизнь боевика ИГИЛ, который пытает других до смерти?
Even the life of an ISIS militant who tortures others to death?
Республика Гаити были в трудном экономическом положении даже до землетрясения.
Haiti was in dire straits even before the earthquake struck.
До кризиса, большинство из них имело даже хорошо функционирующие экономики.
Before the crisis, most even had well functioning economies.
Действительно, по всему миру, от Мексики до Индонезии и даже Китая, социальная ткань изнашивается до дыр.
Indeed, around the world, from Mexico to Indonesia and even China, the social fabric is being stretched to the point of fraying.
Но не стоит заблуждаться, даже если ФРС продержит облигации до погашения.
But no one should be fooled, even if the Fed holds the bonds to maturity.
Культ Премии начался даже до того, как были объявлены первые победители.
The cult of the Prize began even before the first winners were announced.
Даже Слободан Милошевич имел в Югославии большую поддержку до своего свержения.
Even Slobodan Milosevic had more support in Yugoslavia before his fall.
Даже до публикации базы данных пользователи скептически отзывались о реакции правительства.
Even before the release of the database, users were skeptical about the government's response.
Зал был до того забит, что даже яблоку было негде упасть.
The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.
Нам не закончить этого до воскресенья, даже если всё пойдет хорошо.
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.
Даже не пробуй заговорить меня до смерти у меня есть беруши.
Don't even try to talk me to death I have earplugs.
До дела ЮКОСа отток капитала начал сокращаться и даже сменяться его притоком.
After a decade of hemorrhaging capital, the first half of this year saw data indicating that Russians who had taken their money out of the country were bringing it back to invest at home.
До дела ЮКОСа отток капитала начал сокращаться и даже сменяться его притоком.
Until the Yukos affair, capital flight was reversing.
Даже до вскрытия на государственных ресурсах утверждалось, что генерал умер от инфаркта.
Another Facebook user, Namanya Robert wondered how Ugandans would ever know the truth of the matter
Он даже пригрозил заменой национального флага, который существовал задолго до его рождения.
He even threatened to change the national flag that existed way before he came to life.
Даже до кризиса это привело к различию в конкурентоспособности и длительности делового цикла.
Even before the crisis, this resulted in divergences in competitiveness and in the business cycle.
До сих пор, у его фракции нет даже солидной поддержки средств массовой информации.
Reformist critics believe that in order to mobilize people it will not be enough just to campaign against Ahmadinejad.
До сих пор, у его фракции нет даже солидной поддержки средств массовой информации.
So far, he lacks even a media platform for his faction.
Его толщина должна составлять минимум 30 сантиметров, а возможно, даже до 20 метров.
This is thought to be at east 30 centimetres and perhaps up to 20 metres thick.
А бунтарей, которые хотят докопаться до самой сути даже детьми, мы считаем непочтительными .
And for those of us who are or were rebellious morons and seek answers to everything illogical even as a kid, we are chastised or labeled as disrespectful.
Некоторые дети даже начинают планировать свой отъезд в Россию задолго до окончания школы.
Some children even begin planning their trip to Russia long before graduating.
Даже если жертва не хочет доводить дело до суда, власти могут выдвинуть обвинения.
Even if the victim does not want to pursue, authorities can file charges.
Вирус Эболы не будет побеждён полностью до тех пор, пока существуют даже небольшие очаги болезни, пока есть даже малейшая угроза человечеству.
Ebola is not dead until it is eradicated from all parts of the globe and can no longer pose a threat to humanity. Follow our in depth coverage The Struggle to StopEbola in West Africa
У пустынных муравьёв гнёзда могут уходить под землю на глубину до 4 м, а по косвенным данным даже до 10 метров.
The evolution of this group has been intensively studied by A. Rasnitsyn, M. S. Engel, G. Dlussky, and others.
Даже в великих мировые университетах, от Гарварда до Оксфорда, учится все меньше японских студентов.
Even the world s great universities, from Harvard to Oxford, are seeing fewer Japanese students.
Меры по самоспасению можно предпринять еще даже до того, как международная система будет исправлена.
Even before the international system is fixed, a measure of self help is possible.
Польза, которую Турция может принести для Европы, была очевидной даже до наступления арабской весны .
The good that Turkey can bring to Europe was visible even before the Arab Spring.
За несколько недель и даже дней до выборов в Израиле повсеместно предсказывалось его поражение.
In the weeks and days leading up to Israel s election, his defeat was widely predicted.
Даже Гэвину, открывшему охоту на нетипичного обитателя подвластных ему лесов, далеко до неисправимого злодея.
Even Gavin, who unleashes a hunt for the unusual inhabitant of the woods under his control, is far from an incorrigible villain.
Баффет сказал, что даже IBM до недавнего времени ничего не знало о его участии.
Buffett said that even IBM knew nothing of his involvement until recently.
На прошлых выборах за девять месяцев до дня голосования Рухани даже не был фактором.
During the last elections, nine months before the date Rouhani wasn t even a factor.
Эдуард оставался в плену до марта и даже после освобождения оставался под строгим надзором.
Edward remained in captivity until March, and even after his release he was kept under strict surveillance.
С точки зрения тех, кто придерживается этого мнения, курс иены должен упасть до 160 или даже до 200 иен за доллар США.
Without monetary policy, fiscal policy or supply side reforms, how else can Japan return to growth except by a depreciation driven export boom?
С точки зрения тех, кто придерживается этого мнения, курс иены должен упасть до 160 или даже до 200 иен за доллар США.
For those who hold this view, the yen would have to decline to 160 or even 200 yen .
Это даже, возможно, заставило бы Израиль принять решения, которых он до настоящего времени легко избегал.
It might even force Israel to make decisions that until now it found easier to avoid.
Даже до кризиса страны большой восьмёрки не предпринимали серьёзных шагов по выполнению своих обещаний Африке.
Even before the crisis, the G 8 countries were not taking serious steps to meet their pledges to Africa.
Стандарты жизни радикально улучшились, пусть даже до уровня жизни Западной Европы региону пока еще далеко.
Standards of living in the region have improved dramatically even if full convergence with Western Europe is far from achieved.
Даже погода не благоприятствует тренировкам, ведь с утра до вечера тут так жарко и солнечно.
Even the weather does not favor training because from morning up to the evening it is so hot and sunny

 

Похожие Запросы : Даже до - даже до того, что - до сих пор даже - Даже до сегодняшнего дня - даже до сих пор - даже - даже - даже - даже - даже - даже - даже