Даже после смерти мы служим жизни.	Even in death do we serve life.
Даже после брака? шутливо сказала жена посланника.	'Even after marriage?' said the ambassador's wife archly.
Её привлекательность вызывала сомнения даже после второго стакана.	Her attraction was dubious even after the second glass of wine.
Пытки продолжались даже после того, как он был приговорен.	The torture continued even after he was sentenced.
После умеренной по жирности еде, кровоток не замедляется, даже наоборот.	On a low fat meal, the blood flow doesn t go down it even goes up.
Но даже после христианских и мусульманских демонстраций жестокие столкновения продолжались.	But even after the Christian and the Muslim demonstrations, the violent clashes continued.
После советского распада даже Россия стала вероятным кандидатом на демократические реформы.	After the Soviet disintegration, even Russia emerged as a credible candidate for democratic reform.
Даже после 2001 года произошло всего несколько происшествий, направленных против мусульман.	Even after 2001, there were only a few anti Muslim incidents.
Это даже не настоящий чернослив после него не хочется по большому.	It doesn't even have real prunes. Doesn't even keep you regular.
По мнению Малдонадо, эти женщины говорят очень мало, даже после декриминализации.	In Maldonado's eyes, these women have been talked about very little, even after the decriminalization
Она стояла там, даже после того, как поезд скрылся из виду.	She stood there even after the train was out of sight.
Даже после поражения Фатх не предпринял никаких реформ и не сменил лидера.	Even after the defeat, Fatah implemented not a single reform or leadership change.
Даже после официального сообщения некоторые блогеры были скептичны по отношению к инциденту.	Even after the official report, some bloggers were skeptical about the incident.
Некоторые нацистские лидеры были даже повешены после относительно недолгих, но справедливых судебных процессов.	Some Nazi leaders were even hanged after relatively short but fair trials.
Даже когда я делаю выставку, я думаю, с чем должны люди уйти после?	Even when I do an art show, I really think about, what should people walk away with?
Даже после того, как она переехала в Гринпойнт, она все равно заезжала туда.	Even after she moved to Greenpoint, she would still make the trek.
Исторически, в Африке сложилась тенденция горячего оспаривания результатов выборов даже после их окончания.	The historical trend in Africa is that elections are hotly contested even after the election.
Семь лет я делал только черно белые фото, даже после приобретения цифровой камеры.	I spent seven years doing just black and white, even when I made that much feared change to digital, I still didn t use colour.
a) любой сотрудник Секретариата Организации Объединенных Наций, даже после прекращения трудовых отношений, или любой правопреемник такого сотрудника, после смерти последнего	(a) To any staff member of the Secretariat of the United Nations even after his or her employment has ceased, and to any person who has succeeded to the staff member's rights on his or her death
Даже после всех этих ошибок, МВФ держит судьбу Латинской Америки в своем железном кулаке.	Even with all of these mistakes, the IMF keeps its iron grip on the fates of South America.
Тем временем, даже после шести лет спада на рынке жилья сектор находится в коме.	At the same time, even after six years of a housing recession, the sector is comatose.
Крайним случаем является Испания, где ипотечный долг никогда не закрывается, даже после личного банкротства.	An extreme case is Spain, where mortgage debt is never extinguished, not even after a personal bankruptcy.
Даже после неудавшегося покушения на президента Боливии, США отмахнулись от всех просьб о помощи.	Even after a failed assassination attempt, the US again brushed off requests for aid.
Даже несмотря на введение ограничения движения двумя днями позднее после объявление этой замечательной новости.	Even with the restriction on the movement that took place only two days after the glorious news.
Даже после повторной отправки жалоб представителям властей жителям Гаунахи не были выплачены положенные пенсии.	Even after making repeated pleas to the authorities, the citizens of Gaunaha still hadn't received their rightful pension.
Эдуард оставался в плену до марта и даже после освобождения оставался под строгим надзором.	Edward remained in captivity until March, and even after his release he was kept under strict surveillance.
После решения данной задачи любая нация или даже подготовленная террористическая группа может завершить начатое дело.	The hard part is obtaining the fissionable materials plutonium or highly enriched uranium. Once that s done, any nation or even a sophisticated terrorist group can do the rest.
Трансформированные участки нервной системы могут хранить информацию о боли даже после устранения источника ее появления.	The altered parts of the nervous system might keep generating injury messages, even after the original injury has healed.
Даже после свержения Саддама, что помешает режиму преемника использовать нефтяную власть для угнетения иракских людей?	Even with Saddam deposed, what is to prevent a successor regime from using oil power to oppress Iraq's people?
Террористы организованы, и группа может продолжить свою активность даже после поимки одного из её членов.	Terrorists are organized, and the group can continue even after the individual is caught.
Белый террор националистов продолжался даже после бегства Чан Кай Ши со своей армией на Тайвань.	Nationalist white terror continued even after Chiang Kai shek and his armies escaped to Taiwan.
Даже после официального признания президентом Авраамом Линкольном в 1862 году данной страны отношения оставались натянутыми.	Even after recognition by President Abraham Lincoln in 1862, relations remained sour.
После решения данной задачи любая нация или даже подготовленная террористическая группа может завершить начатое дело.	Once that s done, any nation or even a sophisticated terrorist group can do the rest.
Она продолжила инвестиции даже после 2008 года, когда по миру впервые ударил нынешний экономический кризис.	It has continued the investments even after 2008, when the modern economic crisis first hit the world.
И даже после революции коррумпированные партии постоянно пытаются использовать женщин для достижения своих политических целей.	Even after revolution, women are consistently used for political grounds by crony political parties.
Но протестанты в торговом районе Монг Кока не сдались даже после запрета полиции находиться там.	But in the shopping district of Mong Kok, protesters haven't given up, even though police say they can no longer stay.
После недовольных вздохов мы всё же глотали этот настой (я даже помню его вкус, фу!).	After all our moans, we finally swallowed it (I can even remember its taste, yikes!).
Даже 40 лет спустя после резни 6October 1976 года Thailand военные не признают свою вину	40 years after 6October 1976 massacre of pro democracy students, Thailand military still commit rights violations with impunity. pic.twitter.com 8hSOJijk9V Sunai ( sunaibkk) October 6, 2016
Таким образом, даже после смерти, кажется, что Александр Солженицын будет оставаться силой, с которой будут считаться.	So, even in death, Alexander Solzhenitsyn will, it seems, remain a force to be reckoned with.
Обасаньо отказался призвать их к порядку даже после того, как они устроили погром в правительственных учреждениях.	Obasanjo refused to call them to order, even after they invaded and razed government offices.
И еще долгое время, даже после того, как это было задокументировано, думали, что это оптическая иллюзия.	And for a long time, even after it was documented, it was thought to be some kind of optical illusion.
Родственники пропавших или мертвых работников текстильной промышленности не теряют надежду даже спустя 17 дней после происшествия.	Relatives of missing or dead garment workers remain optimistic even 17 days after the incident.
Она добавляет после паузы Я не собираюсь и возвращаться в Сирию, даже если всё станет лучше.	She pauses before adding, I don't intend to go back to Syria, either, even if things get better.
Саудовцы продолжали подобные программы после террористических атак 11 сентября 2001 г. и даже после того, как обнаружили, что их призыв стал неконтролируемым благодаря технологиям глобализации.	The Saudis continued such programs after the terror attacks of September 11, 2001, and even after they discovered that the Call is uncontrollable, owing to the technologies of globalization.
В действительности, некоторые экономисты опасаются, что финансовый кризис может разразиться даже после того, как пройдет взвинчивание налогов.	Indeed, some economists fear that a fiscal crisis could erupt even aftera tax hike is passed.

Display this page in English