Перевод "даже после того " на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

даже - перевод : даже - перевод : после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пытки продолжались даже после того, как он был приговорен.
The torture continued even after he was sentenced.
Она стояла там, даже после того, как поезд скрылся из виду.
She stood there even after the train was out of sight.
Даже после того, как она переехала в Гринпойнт, она все равно заезжала туда.
Even after she moved to Greenpoint, she would still make the trek.
Даже после смерти мы служим жизни.
Even in death do we serve life.
Обасаньо отказался призвать их к порядку даже после того, как они устроили погром в правительственных учреждениях.
Obasanjo refused to call them to order, even after they invaded and razed government offices.
И еще долгое время, даже после того, как это было задокументировано, думали, что это оптическая иллюзия.
And for a long time, even after it was documented, it was thought to be some kind of optical illusion.
Как пишет последний, Бобровский пытался добиться того, чтобы ему заплатили эти 20 , даже после того как Лига отказалась от услуг Майклсона спустя полтора месяца после начала PR компании.
According to Michaelson, Bobrovsky fought to receive 20 of the contract s full value, even after LBI dropped Michaelson s firm, six weeks into the campaign.
Он снял очки после того.
He took off his glasses after that.
В действительности, некоторые экономисты опасаются, что финансовый кризис может разразиться даже после того, как пройдет взвинчивание налогов.
Indeed, some economists fear that a fiscal crisis could erupt even aftera tax hike is passed.
Даже после брака? шутливо сказала жена посланника.
'Even after marriage?' said the ambassador's wife archly.
Тим остепенился после того, как женился.
Tim settled down after he got married.
Приходи после того, как помоешь руки.
Come here after you have washed your hands.
Он ушёл, после того как пообедал.
He left after he had lunch.
Мы пойдём, после того как поедим.
We'll go after we eat.
Политические препятствия часто приводят к тому, что слабые меры сохраняются даже после того, как они были признаны неэффективными.
Political impediments often enable lax arrangements to linger even after they are recognized as inefficient.
Одним словом, популярная культура Японии производила потенциальные ресурсы мягкой силы даже после того, как экономика пошла на спад.
In short, Japan s popular culture was still producing potential soft power resources even after its economy slowed down.
Даже Германия, после того, как ее экономические результаты оказались еще хуже, чем у Франции, предприняла сейчас решительные меры.
Even Germany, after even worse performance than France, has now taken decisive steps.
выражая озабоченность по поводу того, что даже спустя 41 год после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий,
Expressing its concern that, even forty one years after the adoption of the Declaration, there still remain a number of Non Self Governing Territories,
выражая озабоченность по поводу того, что даже спустя 40 лет после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий,
Expressing its concern that even forty years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non Self Governing Territories,
Даже после того как владелец ресторана прояснил ситуацию, многие всё равно продолжают настаивать, что именно женщина источник проблемы
Even after the restaurant owner clarified the story to reporters, many still insisted the woman was the source of trouble
Саудовцы продолжали подобные программы после террористических атак 11 сентября 2001 г. и даже после того, как обнаружили, что их призыв стал неконтролируемым благодаря технологиям глобализации.
The Saudis continued such programs after the terror attacks of September 11, 2001, and even after they discovered that the Call is uncontrollable, owing to the technologies of globalization.
Её привлекательность вызывала сомнения даже после второго стакана.
Her attraction was dubious even after the second glass of wine.
Миллионы людей пребывают в бедности, сталкиваются с дискриминацией и еще долго страдают даже после того, как гром оружия затихает.
Millions of people remain impoverished, face discrimination, and suffer long lasting trauma even after the guns fall silent.
после того, как лег в 00 45.
after going to sleep at 12 45 a.m.
И после того, как Джон это написал,
And this is a quote from John after he wrote it.
После того дня Хафтланг и Абауд сблизились.
Since that day, Haftlang and Aboud have become close.
Он пришёл после того, как вы ушли.
He came after you left.
Он пришёл после того, как ты ушёл.
He came after you left.
Не люблю гулять после того, как стемнеет.
I don't like to go out after dark.
После того преступления он совершил ещё одно.
He committed one crime after another.
Верни мне книгу, после того как прочтёшь.
Give me back the book after you have read it.
Верните мне книгу, после того как прочтёте.
Give me back the book after you have read it.
Он пришёл после того, как я ушёл.
He arrived after I had left.
Том пришёл после того, как Мэри ушла.
Tom came after Mary left.
После того как вошел Том, разговор замер.
After Tom came in, the conversation died.
После того Том никогда не видел Мэри.
Tom never saw Mary after that.
Он пришёл после того, как ты ушёл.
After you had left, he came.
Том приехал после того, как Мэри ушла.
Tom arrived after Mary left.
Том приехал после того, как я ушёл.
Tom arrived after I left.
Я сделаю это после того, как пообедаю.
I'll do that after eating lunch.
Однако этой милой традиции пришел конец после того, как в городе появились пробивные и дерзкие американцы, работавшие даже за завтраком.
That cozy culture ended soon after the thrusting, brash Americans, who worked even over breakfast, hit town.
Даже после того, как Европейская империя ушла в небытие, законы все еще экспортировались для содействия развитию в пост колониальных странах.
Even after Europe s empires retreated, laws were still exported in order to foster development in post colonial countries.
К примеру, даже после того, как блокада была снята, полицейский отряд продолжал защищать коридор в здании, отказываясь позволить протестующим пройти.
For instance, even after the blockade was dismantled, a police squad continued to defend a corridor within a building, refusing to let protesters pass.
Потом они иудеи отворачиваются после этого после того, как ты вынесешь свое решение .
Even then they turn away.
Все потеряно после того, что было, все пропало!
Everything is lost after what has happened, everything destroyed!'

 

Похожие Запросы : даже после того, - даже после того, - даже после - даже после - и даже после того, как - после того, - после того, - Более того, даже - даже после корректировки - только после того, - только после того, - только после того, - но после того, - после того, как - даже до того, что