Они начинают реагировать только после того, как обожгут себе пальцы.	They react only after they get their fingers burned.
Я попал на вокзал только после того, как поезд ушёл.	I only got to the station after the train had left.
Ходорковский может оказаться на свободе только после того как кончится Путин.	Khodorkovsky can go free only after the end of Putin.
Только после Вас.	After you.
Забеспокоился я только после того, как сняли с должности британского редактора (Джонатана Фенби).	I only became uneasy when the British editor (Jonathan Fenby) was fired and replaced.
Реакция Больших сил последовала только после того, как со стороны Косово раздались первые выстрелы.	Only when the first guns were heard from the Kosovar side did the Big powers react.
После вас . Ну уж нет, только после вас .	After you. Oh, no, no. After you.
После пожара остался только пепел.	After the fire, only ash was left.
Только ты выжил после атаки.	You're the only one to survive the attack.
Только ты выжила после атаки.	You're the only one to survive the attack.
Регистрация действительна только после предоплаты.	Registration is only valid after payment in advance.
Том уйдёт только после обеда.	Tom won't leave until after lunch.
После того как такие средства появились, они уже не могут исчезнуть они только будут улучшаться.	Once such tools are invented, they are never un invented they just improve.
Туристы были вынуждены начать эвакуацию, но только после того, как опубликовали впечатляющие снимки в Instagram.	The eruptions forced tourists to evacuate, but not before they posted some spectacular photos to Instagram.
Только после того как они поженились, Том узнал, что Мэри разыскивали по подозрению в убийстве.	It wasn't until long after they got married that Tom found out that Mary was wanted for murder.
Он снял очки после того.	He took off his glasses after that.
Испании удалось сократить свою маржу относительно Германии, но только после того, как политика была решительно изменена.	Spain has succeeded in reducing its own spread vis à vis Germany but only after a policy U turn.
Я довольно одержимый, говорит он. И после того, как начал, только об этом и мог думать .	I have a pretty obsessive personality, he says. And once I got into it, it was all I could think of.
Охотникам достанутся только шкурки после линьки!	May the geckos cling on to them till their thick skins get peeled off!
Тим остепенился после того, как женился.	Tim settled down after he got married.
Приходи после того, как помоешь руки.	Come here after you have washed your hands.
Он ушёл, после того как пообедал.	He left after he had lunch.
Мы пойдём, после того как поедим.	We'll go after we eat.
Смит писал, что после этого он потерял способность переводить и что Мороний забрал пластины и вернул их только после того, как Смит покаялся.	After the loss, Smith recorded that he had lost the ability to translate, and that Moroni had taken back the plates to be returned only after Smith repented.
Только после того, как саудовская полиция находит взрывчатый материал в багаже иранских паломников, меня об этом информируют .	Only after Saudi police find explosive material in Iranian pilgrims baggage am I informed.
Армия поклялась провести выборы, но только после того, как страна будет стабилизирована и будут проведены политические реформы.	The army vowed to conduct elections but only after it has stabilized the nation and political reforms have been implemented.
После этого времени открыты только уличные казино.	Only street casinos are open after that.
Том выбрался из постели только после полудня.	Tom didn't get out of bed until after noon.
Я заснул только после двух часов ночи.	I didn't fall asleep until after 2 o'clock in the morning.
И только после того, как начала прогрессировать экономическая интеграция, были сделаны первые серьезные усилия для достижения политической интеграции.	Only after economic integration had progressed did the first serious efforts at political integration take place.
Восстановление началось только после того, как было обращено внимание на слабости балансов в финансовом, бытовом и корпоративном секторах.	Recovery began only after the balance sheet weaknesses in the financial, household, and corporate sectors were addressed.
Только после того, как эти предположительно несвязанные процессы были исследованы, стало ясно, что все они описывали проявления RNAi.	Only after these apparently unrelated processes were fully understood did it become clear that they all described the RNAi phenomenon.
после того, как лег в 00 45.	after going to sleep at 12 45 a.m.
И после того, как Джон это написал,	And this is a quote from John after he wrote it.
После того дня Хафтланг и Абауд сблизились.	Since that day, Haftlang and Aboud have become close.
Он пришёл после того, как вы ушли.	He came after you left.
Он пришёл после того, как ты ушёл.	He came after you left.
Не люблю гулять после того, как стемнеет.	I don't like to go out after dark.
После того преступления он совершил ещё одно.	He committed one crime after another.
Верни мне книгу, после того как прочтёшь.	Give me back the book after you have read it.
Верните мне книгу, после того как прочтёте.	Give me back the book after you have read it.
Он пришёл после того, как я ушёл.	He arrived after I had left.
Том пришёл после того, как Мэри ушла.	Tom came after Mary left.
После того как вошел Том, разговор замер.	After Tom came in, the conversation died.
После того Том никогда не видел Мэри.	Tom never saw Mary after that.

Display this page in English