Они начинают реагировать только после того, как обожгут себе пальцы.	They react only after they get their fingers burned.
Я попал на вокзал только после того, как поезд ушёл.	I only got to the station after the train had left.
Ходорковский может оказаться на свободе только после того как кончится Путин.	Khodorkovsky can go free only after the end of Putin.
И после того, как Джон это написал,	And this is a quote from John after he wrote it.
Я довольно одержимый, говорит он. И после того, как начал, только об этом и мог думать .	I have a pretty obsessive personality, he says. And once I got into it, it was all I could think of.
Забеспокоился я только после того, как сняли с должности британского редактора (Джонатана Фенби).	I only became uneasy when the British editor (Jonathan Fenby) was fired and replaced.
Смит писал, что после этого он потерял способность переводить и что Мороний забрал пластины и вернул их только после того, как Смит покаялся.	After the loss, Smith recorded that he had lost the ability to translate, and that Moroni had taken back the plates to be returned only after Smith repented.
Тим остепенился после того, как женился.	Tim settled down after he got married.
Приходи после того, как помоешь руки.	Come here after you have washed your hands.
Он ушёл, после того как пообедал.	He left after he had lunch.
Мы пойдём, после того как поедим.	We'll go after we eat.
Армия поклялась провести выборы, но только после того, как страна будет стабилизирована и будут проведены политические реформы.	The army vowed to conduct elections but only after it has stabilized the nation and political reforms have been implemented.
Реакция Больших сил последовала только после того, как со стороны Косово раздались первые выстрелы.	Only when the first guns were heard from the Kosovar side did the Big powers react.
И только после того, как начала прогрессировать экономическая интеграция, были сделаны первые серьезные усилия для достижения политической интеграции.	Only after economic integration had progressed did the first serious efforts at political integration take place.
Восстановление началось только после того, как было обращено внимание на слабости балансов в финансовом, бытовом и корпоративном секторах.	Recovery began only after the balance sheet weaknesses in the financial, household, and corporate sectors were addressed.
После того как такие средства появились, они уже не могут исчезнуть они только будут улучшаться.	Once such tools are invented, they are never un invented they just improve.
Туристы были вынуждены начать эвакуацию, но только после того, как опубликовали впечатляющие снимки в Instagram.	The eruptions forced tourists to evacuate, but not before they posted some spectacular photos to Instagram.
Только после того как они поженились, Том узнал, что Мэри разыскивали по подозрению в убийстве.	It wasn't until long after they got married that Tom found out that Mary was wanted for murder.
Такие города, как Лондон и Нью Йорк, стали называться финансовыми центрами только после того, как они доказали, что выполняют данную роль.	Cities such as London and New York became known as financial centers only after they had proved themselves in the role.
И после того, как они сделали это, Грей Пупон взмывает.	And the whole thing, after they did that, Grey Poupon takes off!
после того, как лег в 00 45.	after going to sleep at 12 45 a.m.
Он пришёл после того, как вы ушли.	He came after you left.
Он пришёл после того, как ты ушёл.	He came after you left.
Не люблю гулять после того, как стемнеет.	I don't like to go out after dark.
Верни мне книгу, после того как прочтёшь.	Give me back the book after you have read it.
Верните мне книгу, после того как прочтёте.	Give me back the book after you have read it.
Он пришёл после того, как я ушёл.	He arrived after I had left.
Том пришёл после того, как Мэри ушла.	Tom came after Mary left.
После того как вошел Том, разговор замер.	After Tom came in, the conversation died.
Он пришёл после того, как ты ушёл.	After you had left, he came.
Том приехал после того, как Мэри ушла.	Tom arrived after Mary left.
Том приехал после того, как я ушёл.	Tom arrived after I left.
Я сделаю это после того, как пообедаю.	I'll do that after eating lunch.
Как насчёт того, чтобы выпить после того, как мы закончим нашу работу сегодня?	How about having a drink after we finish our work today?
Мы сможем оценить все обвинения, выдвинутые сейчас, только после того, как мы соберем всю информацию и сможем оценить ситуацию .	We can only assess all the accusations currently being made after we have gathered all the information and can assess the situation.
Испании удалось сократить свою маржу относительно Германии, но только после того, как политика была решительно изменена.	Spain has succeeded in reducing its own spread vis à vis Germany but only after a policy U turn.
Оно остановится только после того, как Германия воздвигнет твердую и надежную противопожарную перегородку, предположительно вокруг долгов центральных правительств Испании и Италии.	It will stop spreading only when Germany constructs a firm and credible firewall, presumably around Spanish and Italian central government debt.
Боль начинает осознаваться только после того, как сенсорные, эмоциональные и когнитивные процессы объединяются вместе и формируют логически последовательную интегрированную картину восприятия.	Pain emerges into awareness only after sensory, emotional, and cognitive processes have combined to form a coherent, integrated pattern of experience.
Том и Мэри поженились через три года после того, как познакомились.	Tom and Mary got married three years after they first met.
Не выходи на улицу после того, как стемнеет.	Don't go out after it gets dark.
Не выходите на улицу после того, как стемнеет.	Don't go out after it gets dark.
Он пришел после того, как пришли все остальные.	He came after everybody had come.
Пятно исчезло, после того как мы постирали рубашку.	The stain disappeared after we washed the shirt.
Сожги это письмо после того, как прочитаешь его.	Burn this letter after you finish reading it.
Том вышел из дома, после того как пообедал.	Tom left the house after eating lunch.

Display this page in English