Туристы были вынуждены начать эвакуацию, но только после того, как опубликовали впечатляющие снимки в Instagram.	The eruptions forced tourists to evacuate, but not before they posted some spectacular photos to Instagram.
Они начинают реагировать только после того, как обожгут себе пальцы.	They react only after they get their fingers burned.
Я попал на вокзал только после того, как поезд ушёл.	I only got to the station after the train had left.
Испании удалось сократить свою маржу относительно Германии, но только после того, как политика была решительно изменена.	Spain has succeeded in reducing its own spread vis à vis Germany but only after a policy U turn.
Ходорковский может оказаться на свободе только после того как кончится Путин.	Khodorkovsky can go free only after the end of Putin.
Армия поклялась провести выборы, но только после того, как страна будет стабилизирована и будут проведены политические реформы.	The army vowed to conduct elections but only after it has stabilized the nation and political reforms have been implemented.
Забеспокоился я только после того, как сняли с должности британского редактора (Джонатана Фенби).	I only became uneasy when the British editor (Jonathan Fenby) was fired and replaced.
Но и после того, как Шекспир прославился как драматург, он продолжал играть в театрах.	Shakespeare continued to act in his own and other plays after his success as a playwright.
Тим остепенился после того, как женился.	Tim settled down after he got married.
Приходи после того, как помоешь руки.	Come here after you have washed your hands.
Он ушёл, после того как пообедал.	He left after he had lunch.
Мы пойдём, после того как поедим.	We'll go after we eat.
Реакция Больших сил последовала только после того, как со стороны Косово раздались первые выстрелы.	Only when the first guns were heard from the Kosovar side did the Big powers react.
В конце концов это ему удалось, но только после того, как президент Анвар Садат выбрал стратегию мира, совершив визит в Иерусалим.	This was ultimately achieved, but only after President Anwar Sadat embraced a strategy of peace by journeying to Jerusalem.
Но после того как кризис минует, институциональная реформа станет важным элементом восстановления доверия.	But, once the crisis has passed, EU institutional reform will be a critical element in restoring trust.
После того как такие средства появились, они уже не могут исчезнуть они только будут улучшаться.	Once such tools are invented, they are never un invented they just improve.
Только после того как они поженились, Том узнал, что Мэри разыскивали по подозрению в убийстве.	It wasn't until long after they got married that Tom found out that Mary was wanted for murder.
Но как он объяснит мне эту улыбку, это оживление после того, как он говорил с ней?	But how will he explain to me that smile, and his animation after he had spoken to her?
после того, как лег в 00 45.	after going to sleep at 12 45 a.m.
И после того, как Джон это написал,	And this is a quote from John after he wrote it.
Он пришёл после того, как вы ушли.	He came after you left.
Он пришёл после того, как ты ушёл.	He came after you left.
Не люблю гулять после того, как стемнеет.	I don't like to go out after dark.
Верни мне книгу, после того как прочтёшь.	Give me back the book after you have read it.
Верните мне книгу, после того как прочтёте.	Give me back the book after you have read it.
Он пришёл после того, как я ушёл.	He arrived after I had left.
Том пришёл после того, как Мэри ушла.	Tom came after Mary left.
После того как вошел Том, разговор замер.	After Tom came in, the conversation died.
Он пришёл после того, как ты ушёл.	After you had left, he came.
Том приехал после того, как Мэри ушла.	Tom arrived after Mary left.
Том приехал после того, как я ушёл.	Tom arrived after I left.
Я сделаю это после того, как пообедаю.	I'll do that after eating lunch.
Этот процесс получил название глобализации только после того, как Китай и Индия присоединились в течение 1980 ых, но он начался гораздо раньше.	This process became known as globalization only after China and India joined in during the 1980s, but it had started long before.
Но после того, как инфляция была побеждена, безработица не снизилась или же снизилась ненамного.	But after inflation succumbed, unemployment did not fall or not by much.
Как насчёт того, чтобы выпить после того, как мы закончим нашу работу сегодня?	How about having a drink after we finish our work today?
Я довольно одержимый, говорит он. И после того, как начал, только об этом и мог думать .	I have a pretty obsessive personality, he says. And once I got into it, it was all I could think of.
В конечном итоге, вмешалась полиция, чтобы развести противоборствующие стороны, но только после того, как толпа иранцев начала скандировать мир, мир, мир в ответ.	The police eventually stepped in to place a barrier between the opposing sides, but not before the Iranian crowd started chanting peace, peace, peace in reaction.
После сильной негативной реакции Гарсиа удалила своё подстрекательское сообщение, но уже после того, как оно широко распространилось по Интернету.	After a massive backlash, García deleted her inflammatory post, but not before it had been shared widely across the Internet.
Не выходи на улицу после того, как стемнеет.	Don't go out after it gets dark.
Не выходите на улицу после того, как стемнеет.	Don't go out after it gets dark.
Он пришел после того, как пришли все остальные.	He came after everybody had come.
Пятно исчезло, после того как мы постирали рубашку.	The stain disappeared after we washed the shirt.
Сожги это письмо после того, как прочитаешь его.	Burn this letter after you finish reading it.
Том вышел из дома, после того как пообедал.	Tom left the house after eating lunch.
Я буду одинок, после того как ты уйдёшь.	I'll be lonely after you've gone.

Display this page in English