Вскоре после того, как он сказал все здесь, он пошел и сделал это.	Not long after spelling it all out here he went and did it.
Вскоре после того, как я вышел из магазина, охранник попросил меня сделать глоток.	Soon after I stepped out from the supermarket, the security guy asked me to drink a sip.
В 1986 г. вскоре после того, как мне исполнилось 16 лет, Мусевени изгнал Оботе.	In 1986, not long after my 16th birthday, Museveni ousted Obote.
Вскоре после того как было открыто месторождение, военные Зимбабве взяли этот район под свой контроль.	According to the Zimbabwean finance minister, Tendai Biti, four years after the military took over the diamond fields, the national treasury has received not one penny of royalties from the sale of Marange diamonds.
И вскоре после того, как мне поставили кохлеарный имплантат, я начал учиться игре на фортепиано.	And not long after I got my cochlear implant, I started learning how to play piano.
Вскоре после того как было открыто месторождение, военные Зимбабве взяли этот район под свой контроль.	Soon after the field was discovered, the Zimbabwean military took control of the area.
Бергамаски рассказывает, что вскоре после того, как Орфахли переехал в Египет, он начал искать работу.	Bergamaschi says not long after Orfahli moved to Egypt, he began looking for work.
Вскоре после того, как на Wikileaks были опубликованы 294.548 подобного рода писем, сайт немедленно заблокировали.	Shortly after Wikileaks released 294,548 such emails into the public, the site was blocked countrywide.
После того как были заложены эти макроэкономические основы, последовала большая экономическая, а вскоре и политическая стабильность.	With this macroeconomic groundwork laid, greater economic, and soon political, stability followed.
Вскоре после того, как вышла ее первая исследовательская работа, правительственные службы безопасности взяли Мирну под наблюдение.	Shortly after she published her first study, government security forces began to investigate her. Then on September 11 th , 1990 as Myrna left her office, two men stabbed her 27 times.
Вскоре после того, как вышла ее первая исследовательская работа, правительственные службы безопасности взяли Мирну под наблюдение.	Shortly after she published her first study, government security forces began to investigate her.
Мнения общественности об этом разделились еще в марте, вскоре после того, как эта история стала известна.	The public's views on this were split back in March, shortly after the issue came to light.
Озадачивающая популярность к новой патрульной полиции пришла вскоре после того, как власти Киева начали полицейскую реформу.	The baffling popularity of the new patrol force came soon after the new Kyiv authorities began their police reform.
Вскоре после того, как они сели в машину с надписью Такси , водитель снял шашечки с крыши.	Shortly after they got into a car marked as a taxi, the taxi's driver removed the roof sign.
Вскоре после этого I.R.S.	Shortly thereafter, I.R.S.
Вот как реагируют пользователи Twitter вскоре после обнародования информации.	From Pakistan, Farrukh Hussaini is quick to point out
После того, как начались переговоры в Дохе вскоре после 11 сентября 2001 года, со стороны международного сообщества было много добрых намерений.	When the Doha trade round was launched shortly after September 11, 2001, there was plenty of international goodwill.
Уведомление таинственным образом исчезло вскоре после того, как технологические блоги и несколько крупных СМИ ухватились за объявление.	The notice mysteriously disappeared soon after technology blogs and several major media outlets seized on the announcement.
Вскоре после этого начался дождь.	Soon after, it began to rain.
Вскоре после происшествия приехала полиция.	Shortly after the accident, the police came.
Полиция появилась вскоре после происшествия.	Shortly after the accident, the police came.
Он умер вскоре после аварии.	He died soon after the accident.
Вскоре после этого они поженились.	Shortly after, they were married.
Мы ушли вскоре после этого.	We left soon after that.
Мы уехали вскоре после этого.	We left soon after that.
Вскоре после этого мы ушли.	We left soon after that.
Вскоре после этого мы уехали.	We left soon after that.
Том умер вскоре после этого.	Tom died shortly afterwards.
Санкт Петербургский университет, однако, вскоре заявил, что статую вернут обратно, после того как ZEFS произведет небольшие восстановительные работы.	The St. Petersburg university, however, soon claimed that the statue would return after ZEFS completed some necessary repairs.
Федеральный закон был принят вскоре после того, как несколько российских регионов утвердили местные административные наказания за популяризацию гомосексуализма.	The Federal law arrived soon after several Russian regions had adopted local administrative sanctions against the promotion of homosexuality.
Но и после того, как Шекспир прославился как драматург, он продолжал играть в театрах.	Shakespeare continued to act in his own and other plays after his success as a playwright.
Однако, вскоре после этого ситуация изменилась.	Soon after, however, a contrary position came to the fore.
Вторая катастрофа наступила вскоре после первой.	The second catastrophe followed closely on the heels of the first.
Вскоре после освобождения художник опубликовал заявление	He issued this statement shortly after his release
Вечеринка началась вскоре после его прибытия.	The party started soon after his arrival.
Вскоре после этого я начал засыпать.	Soon after that, I began to fall asleep.
Он ушёл вскоре после нашего приезда.	He left soon after our arrival.
Он уехал вскоре после нашего приезда.	He left soon after our arrival.
Он умер вскоре после получения документов.	He died soon after he received the documents.
Тим остепенился после того, как женился.	Tim settled down after he got married.
Приходи после того, как помоешь руки.	Come here after you have washed your hands.
Он ушёл, после того как пообедал.	He left after he had lunch.
Мы пойдём, после того как поедим.	We'll go after we eat.
Но после того как кризис минует, институциональная реформа станет важным элементом восстановления доверия.	But, once the crisis has passed, EU institutional reform will be a critical element in restoring trust.
Совсем нетрудно представить, как вся эта стратегия выйдет боком в начале 2009 г., вскоре после того, как новый президент США вступит в должность.	It is not at all hard to imagine the whole strategy boomeranging in early 2009, soon after the next US president takes office.

Display this page in English