Перевод "даже после корректировки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

даже - перевод : даже - перевод : после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :
ключевые слова : Even Doesn Even Than After Since School Left Night

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

После решения опубликовать мангу в журнале Weekly Shonen Magazine членам CLAMP пришлось внести корректировки в свой стиль рисования.
The members of Clamp had some difficulty adjusting from their typical style after deciding to publish with Weekly Shōnen Magazine .
Вероятность корректировки, на фоне неутешительных макроэкономических показателей очевидна.
The risk of a correction in the face of disappointing macroeconomic fundamentals is clear. Indeed, recent data from the United States and other advanced economies suggest that the recession may last through the end of the year.
Это отсутствие потенциала для корректировки имеет решающее значение.
This lack of adjustment capacity is crucial.
Вероятность корректировки, на фоне неутешительных макроэкономических показателей очевидна.
The risk of a correction in the face of disappointing macroeconomic fundamentals is clear.
Даже после смерти мы служим жизни.
Even in death do we serve life.
Данная связь прослеживалась во всех основных регионах мира в процентном отношении риск составил 46 после корректировки на другие факторы риска.
The association was present in all major regions of the world, with an estimated 46 increased risk following adjustment for other risk factors.
В самом деле, опасность корректировки ухудшающегося рынка ещё остаётся.
Indeed, many risks of a downward market correction remain.
Даже после брака? шутливо сказала жена посланника.
'Even after marriage?' said the ambassador's wife archly.
Её привлекательность вызывала сомнения даже после второго стакана.
Her attraction was dubious even after the second glass of wine.
Вообще, после корректировки с учётом неравенства в уровне рождаемости полов получается, что реальный коэффициент плодовитости (РКП) Китая равен примерно 1,5, а Индии 2,45.
Indeed, after adjusting for the gender imbalance, China s Effective Fertility Rate (EFR) is around 1.5, and India s is 2.45.
Эти корректировки, однако, всегда должны предприниматься в свете основных европейских достоинств.
These changes, however, must always be undertaken in the light of core European virtues.
Краткосрочные корректировки курса валют просто не смогут устранить отрицательные долгосрочные тенденции.
Only when both sides make serious efforts to fix their domestic fundamentals will the imbalances be reduced in a serious and sustained way. Short run exchange rate adjustments simply cannot fix negative long term trends.
Краткосрочные корректировки курса валют просто не смогут устранить отрицательные долгосрочные тенденции.
Short run exchange rate adjustments simply cannot fix negative long term trends.
Пытки продолжались даже после того, как он был приговорен.
The torture continued even after he was sentenced.
Наиболее распространенной мерой корректировки, рассматриваемой правительствами 78 развивающихся стран, является сокращение субсидий.
The most common adjustment measure, which governments in 78 developing countries are considering, is subsidy reduction.
По мере роста расходов в прибрежных провинциях Китая происходит несколько видов корректировки.
As costs rise in China s coastal provinces, several types of adjustment are taking place.
После умеренной по жирности еде, кровоток не замедляется, даже наоборот.
On a low fat meal, the blood flow doesn t go down it even goes up.
Но даже после христианских и мусульманских демонстраций жестокие столкновения продолжались.
But even after the Christian and the Muslim demonstrations, the violent clashes continued.
После советского распада даже Россия стала вероятным кандидатом на демократические реформы.
After the Soviet disintegration, even Russia emerged as a credible candidate for democratic reform.
Даже после 2001 года произошло всего несколько происшествий, направленных против мусульман.
Even after 2001, there were only a few anti Muslim incidents.
Это даже не настоящий чернослив после него не хочется по большому.
It doesn't even have real prunes. Doesn't even keep you regular.
По мнению Малдонадо, эти женщины говорят очень мало, даже после декриминализации.
In Maldonado's eyes, these women have been talked about very little, even after the decriminalization
Она стояла там, даже после того, как поезд скрылся из виду.
She stood there even after the train was out of sight.
a) снижение, начиная с корректировки, которая должна быть произведена 1 апреля 2001 года, порогового показателя для корректировки размеров выплачиваемых пенсий с учетом изменения стоимости жизни с 3 процентов до 2 процентов
(a) To lower the threshold for implementing cost of living adjustments of pensions in award from 3 per cent to 2 per cent, with effect from the adjustment due on 1 April 2001
Даже после поражения Фатх не предпринял никаких реформ и не сменил лидера.
Even after the defeat, Fatah implemented not a single reform or leadership change.
Даже после официального сообщения некоторые блогеры были скептичны по отношению к инциденту.
Even after the official report, some bloggers were skeptical about the incident.
Согласно неофициальным цифрам, субсидии уже представляют 5 ВВП, и только болезненные корректировки могут их снизить.
According to unofficial figures, subsidies already represent 5 of GDP, and only painful adjustments can reduce them.
Некоторые нацистские лидеры были даже повешены после относительно недолгих, но справедливых судебных процессов.
Some Nazi leaders were even hanged after relatively short but fair trials.
Даже когда я делаю выставку, я думаю, с чем должны люди уйти после?
Even when I do an art show, I really think about, what should people walk away with?
Даже после того, как она переехала в Гринпойнт, она все равно заезжала туда.
Even after she moved to Greenpoint, she would still make the trek.
Исторически, в Африке сложилась тенденция горячего оспаривания результатов выборов даже после их окончания.
The historical trend in Africa is that elections are hotly contested even after the election.
Семь лет я делал только черно белые фото, даже после приобретения цифровой камеры.
I spent seven years doing just black and white, even when I made that much feared change to digital, I still didn t use colour.
a) любой сотрудник Секретариата Организации Объединенных Наций, даже после прекращения трудовых отношений, или любой правопреемник такого сотрудника, после смерти последнего
(a) To any staff member of the Secretariat of the United Nations even after his or her employment has ceased, and to any person who has succeeded to the staff member's rights on his or her death
a) суммы, зачтенные государствам членам в результате произведенных в 1959 и 1960 годах перечислений со счета излишков в Фонд оборотных средств, которые составляют после корректировки 1 025 092 долл. США
(a) Credits to Member States resulting from transfers made in 1959 and 1960 from the surplus account to the Working Capital Fund in an adjusted amount of 1,025,092 dollars
Конечно, миграция является частью механизма корректировки, который заставляет Америку работать как единый рынок с единой валютой.
Migration is, of course, part of the adjustment mechanism that makes America work as a single market with a single currency.
Несколько раз он был вызван хунтой для прохождения корректировки представлений , но он отказался подчиниться приказам военных.
He was summoned several times by the junta to undergo attitude adjustment but he refused to comply with the military orders.
Даже после всех этих ошибок, МВФ держит судьбу Латинской Америки в своем железном кулаке.
Even with all of these mistakes, the IMF keeps its iron grip on the fates of South America.
Тем временем, даже после шести лет спада на рынке жилья сектор находится в коме.
At the same time, even after six years of a housing recession, the sector is comatose.
Крайним случаем является Испания, где ипотечный долг никогда не закрывается, даже после личного банкротства.
An extreme case is Spain, where mortgage debt is never extinguished, not even after a personal bankruptcy.
Даже после неудавшегося покушения на президента Боливии, США отмахнулись от всех просьб о помощи.
Even after a failed assassination attempt, the US again brushed off requests for aid.
Даже несмотря на введение ограничения движения двумя днями позднее после объявление этой замечательной новости.
Even with the restriction on the movement that took place only two days after the glorious news.
Даже после повторной отправки жалоб представителям властей жителям Гаунахи не были выплачены положенные пенсии.
Even after making repeated pleas to the authorities, the citizens of Gaunaha still hadn't received their rightful pension.
Эдуард оставался в плену до марта и даже после освобождения оставался под строгим надзором.
Edward remained in captivity until March, and even after his release he was kept under strict surveillance.
После решения данной задачи любая нация или даже подготовленная террористическая группа может завершить начатое дело.
The hard part is obtaining the fissionable materials plutonium or highly enriched uranium. Once that s done, any nation or even a sophisticated terrorist group can do the rest.
Трансформированные участки нервной системы могут хранить информацию о боли даже после устранения источника ее появления.
The altered parts of the nervous system might keep generating injury messages, even after the original injury has healed.

 

Похожие Запросы : после корректировки - после корректировки - после корректировки - после корректировки - даже после - даже после - после закрытия корректировки - даже после того, - даже после того, - даже - даже - даже - даже - даже