Перевод "даже то что" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

даже - перевод : даже - перевод : что - перевод : что - перевод : что - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Даже Том что то сказал.
Even Tom said something.
Пикассо даже заявил как то Я рисую не то, что вижу, а то, что думаю .
Picasso even made the statement, I draw not what I see but what I think.
Он понял даже то, что шепотом говорила няня.
He had even understood what the nurse had said in a whisper.
Что очевидно, так это то, что несчастья сплачивают даже соперников.
What was indeed confirmed is that, once again, tragedies bring even rivals together.
И то, что дети мастерят, удивляет даже их самих.
And the things that they build amaze even themselves.
Мы не знали даже, что женщины чего то стоят.
We didn t think women had value.
Я не мог даже уйти, не то что убежать.
I couldn't even walk away, much less run.
Я даже ходить не могу, не то что бегать.
I can't even walk, let alone run.
Я не могу даже попытаться понять, зачем кому то делать что то подобное.
I can't even begin to comprehend why somebody would do something like this.
Я даже думаю Крис вчера говорил что то об этом.
I even think Chris said something like this yesterday.
Это было то, что я даже представить себе не мог.
It was simply nothing I could have imagined.
Даже то, что говорит Я должен следовать за , перед тобой.
Even that which says 'I must go behind', is also in front of you.
Помню, меня даже раздражало, что кто то плачет позади меня.
In fact, someone crying in the background really annoyed me.
Эти 10,5 что то принципиально новое, во что даже верится с трудом.
The 10.5 revolutionary mass is unbelievable.
Мне это нравилось. Я даже находил в этом что то красивое.
I loved it. I thought there was something really beautiful about that.
и даже не можем позволить себе есть что то кроме макаронов.
We can't even afford to eat anything except beans.
В 2007 Морозов сделал что то даже более сумасшедшее, чем обычно.
In 2007, Morozov did something even crazier than usual.
Том даже не поблагодарил Машу за то, что она приготовила ужин.
Tom didn't even thank Mary for cooking dinner.
Я даже по португальски не говорю, не то что по английски.
I can't even speak Portuguese, let alone English.
Даже мои подростки близнецы пробормотали что то о том, что получить премию это круто.
Even our teenaged twin boys muttered something about my prize being cool.
Но южнокорейская демократия не была чем то, что США дали Корее, или даже чем то, что они всегда поощряли.
But South Korean democracy was not something the US gave to the Koreans, or even always encouraged.
Мы верим в то, что даже худший преступник может стать лучшим человеком.
It believes that even the worst offender can become a better person.
Даже не смотря на то, что она намного богаче любого из нас.
Even though she is much richer than any of you are.
Он чувствовал даже то, что ничего не сказать теперь значило оскорбить ее.
He even felt that to say nothing now would be to offend her.
К ним не то что притронуться даже смотреть на них не разрешается.
No one is allowed to touch them, or even see them.
Политик даже не стал извиняться за то, что не оправдал наше доверие.
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
Даже несмотря на то, что Том болен, он планирует пойти в школу.
Although Tom is sick, he's planning on going to school.
Даже несмотря на то, что Том болен, он планирует пойти в школу.
Even though Tom is sick, he's planning on going to school.
Они состоялись, потому что мы верили в то, что даже самый худший расист может измениться.
It happened because we believed that even the worst racist had the capacity to change.
Но что печально, и даже опасно, так это то, что это мнение не соответствует действительности.
This faith is sadly and dangerously misplaced.
Слушай, Том, ты обещаешь, что не разлюбишь меня, даже услышав то, что я сейчас скажу?
Listen, Tom, do you promise that you won't cease to love me even after hearing what I'm going to say now?
Мы верим в то, что даже худший преступник м жет стать лучшим человеком.
It believes that even the worst offender can become a better person.
То, что происходит сейчас в Межигорье, это уникальный проект даже по мировым стандартам.
What is happening now in Mezhyhirya is a project unique even by world standards.
Как по мне, не то что в Чикаго, даже в Бостоне слишком холодно.
Boston is too cold for me, let alone Chicago.
Я верну ему книги даже несмотря на то, что они ему не нужны.
I shall return the books to him even though he doesn't need them.
Даже несмотря на то, что она была занята, она пришла повидаться со мной.
Even though she was busy, she came to see me.
Я уважаю Тома, даже если не согласен с чем то, что он говорит.
I respect Tom, even if I don't agree with some of the things he says.
Я была даже готова признать, что с моим романом было что то не то, что его некоторые части были неуспешны. Но я даже не могла предположить, что мой роман потерпел неудачу в достижении африканской подлинности .
Now, I was quite willing to contend that there were a number of things wrong with the novel, that it had failed in a number of places, but I had not quite imagined that it had failed at achieving something called African authenticity.
Что более важно, это то, что даже если риски последних лет отпустили, шесть других рисков растут.
More important, as the risks of recent years have receded, six other risks have been growing.
То есть, памятник не солдату даже, а призывнику!!!!
In other words, the monument is devoted to a conscript!!!!
В результате нет даже попыток изобразить что то похожее на справедливую и эффективную реструктуризацию.
As a result, there is not even the pretense of attempting fair and efficient restructurings.
Даже если предположить, что такое наказание применят, то Франция, скорее всего, не станет платить.
Even if the penalty were imposed, the French would not pay.
Корпоративные работодатели даже жалуются на то, что не могут привлечь талант из за границы.
Corporate employers are even complaining about not being able to attract overseas talent.
А если они совпадают с ощущениями, то вы даже не знаете, что пользуетесь моделью.
If they equal your feelings, you don't even know you have a model.
И подтверждением этому, является то, что даже недоброжелатели Тэтчер не могут отрицать ее влияния.
And the fact is that not even Thatcher s detractors can deny her impact.

 

Похожие Запросы : даже то, что - что даже - что даже - что-то что-то - что-то, что - что-то, что - то, что - то, что - что-то - что-то - то, что - то, что - что-то - что-то - что-то