Здесь много полевых цветов.	There are many wildflowers here.
Учёные подчас подвергают критике экономистов, считающих, что теории и модели более важны, чем данные наблюдений, потому что основополагающий принцип науки Пусть говорят данные . Хорошо. Давайте так и сделаем.	Scientists have sometimes criticized economists who believe ideas and concepts are more important than empirical data, because a foundational guideline in science is Let the data speak. Okay. Let's do that.
Я узнал в полевых условиях , как создавать музыку.	I learned in the field how to make music.
Часть наблюдений организации основана на изучении мексиканской прессы.	The organization based part of these observations on their study of Mexico's press.
У Оми Азада есть еще больше ироничных наблюдений	Omi Azad makes even more wry observations
Прошлый год был самым жарким за историю наблюдений.	Last year was the hottest year on record.
Это также позволяет лучше управлять работой полевых патрулей и лесничих.	It also means knowing where to target field patrols and forest ranger activities.
В районах, где имеются данные многолетних наблюдений, интенсивность и высота наводнений может быть предсказана с очень хорошей точностью и на достаточно продолжительный период времени.	In areas where good quality data is available, the intensity and height of a flood can be predicted with fairly good accuracy and plenty of lead time.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Мы запаниковали Надо проверить в полевых условиях, действительно ли он это делает .	So we went, Oh my god, we have to go to the field, and see if it actually does this.
Таким образом, большинство наблюдений констатирует день солнцестояния, а не его мгновение.	Thus, many observations are of the day of the solstice rather than the instant.
Однако прямых наблюдений кислорода в атмосфере Каллисто ещё нет (на 2012 год).	However, oxygen has not yet been directly detected in the atmosphere of Callisto.
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
Он испытал это таким образом, который был за пределами научных наблюдений и разума.	He experienced it in a way that went beyond scientific observation and reason.
Четвёртый гироскоп отказал за несколько недель до полёта, сделав телескоп непригодным для наблюдений.	A fourth failed a few weeks before the mission, rendering the telescope incapable of performing scientific observations.
Одна из них это завоевать доверие людей, с которыми мы работали во время полевых исследований.	One of them is just obtaining trust from individuals that we work with in the field.
После 1 января 1917, полевых командиров проинструктировали представлять к этой награде только участвовавших в бою.	After 1 January 1917, commanders in the field were instructed to recommend this award only for those serving under fire.
Данные на декабрь.	Data for December.
Есть подтверждённые данные .	There is scientific data on this.
Данные в строке.	Line data.
Данные, отправленные пользователем	User Submitted Data
Данные, отправленные пользователем	Next
Изменить личные данные	Change personal information
II. БИОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ	II. CURRICULA VITAE
Данные очень специфичны.	The data is oddly specific.
Существующие данные тревожны.	The figures that are available, however, are startling.
Это неверные данные.	This data is incorrect.
Эти данные устарели.	This data is outdated.
Я проанализировал данные.	I've analyzed the data.
Я перепроверил данные.	I rechecked the data.
Учёные проанализировали данные.	The scientists analyzed the data.
Данные были точными.	The data was accurate.
Это точные данные?	Is this data accurate?
Учёные собрали данные.	The scientists gathered data.
За это время повились современные технологии, которые сильно изменили то, как работают биологи в полевых условиях.	During that time, there have been modern technologies that have really transformed the way that field biologists do their work.
Использование контрактов, предусмотренных в Правилах о персонале серий 100 и 300, при укомплектовании штатов полевых миссий	Use of appointments under the 100 and 300 series of the Staff Rules in the staffing of field missions
Эти рекомендации, основанные на физиологических исследованиях и исследованиях по данным наблюдений, оказались глубоко обманчивыми.	These recommendations, based on physiological and observational studies, proved profoundly misleading.
После наблюдений каждый студент должен был сделать заметки насчёт увиденного, чтобы позже написать оценку.	After their observations, each student had to take notes about what they saw and later they would have to write an evaluation.
Идея возникла спонтанно, из наблюдений за процессом маринования, точностью, наукой, трудом и обменом знаниями.	The idea was spontaneous, but also looking at pickle making, precision, science, labour and knowledge sharing.
Из своих наблюдений Коперник сделал вывод, что все планеты, включая Землю, вращаются вокруг Солнца.	From his observations, Copernicus concluded that every planet, including Earth, revolved around the Sun.
В среднем (за 100 лет наблюдений) количество дождливых дней составляет 200 дней в год.	On average (based on measurements over the last 100 years), there are approximately 200 days of rain per year in the Brussels Capital Region.

Display this page in English