Только весло может заставить лодку двигаться вперед.	Oars are your only means of propulsion.
Любой политик, будь то либерал или консерватор, хочет двигаться вперед, а не назад.	Every politician, whether liberal or conservative, wants to move forward, not backward.
Адвокаты должны твёрдо стоять, двигаться вперед с мужеством.	Lawyers should stand up tall, move forward with courage.
Демократическая Латинская Америка прихрамывает, потому что она не может двигаться вперед.	Democratic Latin America limps sideways because it can t run ahead.
В то же время, тем странам, которые хотят двигаться вперед, не нужно мешать делать это.	But those member states that are willing to move forward should not be prevented from doing so.
После того, как исчезнут талибы, наша страна начнет двигаться вперед.	Long live the Taliban. While Ramin Tanha retorted Once the Taliban get lost, our country will certainly progress.
Но если общество отвергает слепых, мы не можем двигаться вперед.	But if society rejects the blind, we cannot move forwards.
Нужно обрабатывать их сообща, чтобы преодолеть их и продолжить двигаться вперед.	They need to be processed in a comprehensive manner to overcome them and move forward.
Европейскую интеграцию кто то сравнил с велосипедом, который должен постоянно двигаться вперед, чтобы не упасть на землю.	European integration has been compared to a bicycle that must be moved forward, because otherwise it falls to the ground.
ЕС, наконец то, стал двигаться вперёд	The EU Moves Ahead At Last
Расколотый таким ограниченным мышлением, Иран, кажется, неспособен двигаться вперед даже при самой разумной политике.	Riven by such blinkered thinking, Iran seems incapable of making headway on even the most sensible policy.
Если он выиграет, текущая ситуация останется без изменения, и футбол не будет двигаться вперед .	If he wins, current situation will be preserved and nothing in football would move forward.
Я не знал, что кто то может так быстро двигаться.	I didn't know anyone could move that fast.
В то время как европейские политики пытаются двигаться от одной стадии отрицания к другой, наверное, пора начинать смотреть вперед более реалистично.	As European policymakers seek to move from one stage of denial to another, perhaps it is time to start looking ahead more realistically.
Мистер Аллигатор никогда не приходил, но сама идея, что он идет, помогала мне сохранить рассудок и позволяла двигаться вперед, так как я верила, что где то когда то придет кто то и меня спасет.	Now, Mr. Alligator never did come, but the idea of Mr. Alligator coming actually saved my sanity and made it OK for me to keep going because I believed, in the distance, there would be someone coming to rescue me.
Это утопия, но это то, что я готова защищать, то, что заставляет меня двигаться дальше.	It is a utopia, but that is what I stand for and this is why I get involved.
В прошлом бельгийско голландское сотрудничество имело важное значение для того, чтобы помочь Европе двигаться вперед.	Belgian Dutch cooperation has in years past been essential in helping Europe to move forward.
или используем активизируемые шнуры натяжения, чтобы заставить его двигаться вперед и назад. Он называется ChIMERA.	Or use an active tension cords to make it move forward and backward. It's called ChIMERA.
Тьяго Силва, который является одним из лучших защитников в мире, также мотивирует всех двигаться вперед.	Thiago Silva, who is one of the best defenders in the world, also helps everyone else progress.
Конечно, я поступил глупо, но тогда мне хотелось одного забыть, пройти этот этап, двигаться вперед.	Not a smart move, but it was what I wanted at the moment to forget, to put behind. To move forward.
Но нас объединяет общая вера, что уступка суверенитета и сотрудничество являются лучшим да, пожалуй, и единственным способом двигаться вперед.	But we are united in our belief that sharing sovereignty and working together is the best indeed, the only way forward.
Мы делаем какие то шаги вперед.	We are making some steps forward.
США проходят через один из этапов процесса переопределения своего понимания мира, что в конечном итоге обычно помогает миру двигаться вперед.	The US is going through one of its phases of redefining the world, which usually ends with helping the world work.
Но я знала, что для того чтобы двигаться вперед, мне было нужно отпустить прежнюю Эми и научиться любить новую Эми.	But I knew that in order to move forward, I had to let go of the old Amy and learn to embrace the new Amy.
Вперед, вперед, Тавакколь!!	Ibrahim Al Qahtani, from Saudi Arabia, reminds us
Ясные головы, ясное видение и, самое главное, ясное согласие общественности необходимо Европе, если она хочет двигаться вперед.	Clear heads, clear sights, and most important of all clear public consent will be needed if Europe is to move forward.
Канкун (Мексика), международное сообщество должно добиться конкретных результатов и должно двигаться вперед в деле решения данной проблемы.	As we approach the next climate change summit in Cancún, Mexico, this December, the international community must deliver concrete results and move forward to address the challenge.
Вангелис Меймаракис Дело в том, что, как мы поняли за последние годы, Греция не может двигаться вперед без понимания и сотрудничества.	Evangelos Meimarakis The fact is that Greece, as we have come to understand in recent years, cannot move forward without understanding and cooperation.
Ой, подождите, а кто сказал, что мы когда то сдвинулись вперед?	Oh wait, who said we even moved from there?
Я не исключаю, что нынешняя сессия в каком то смысле может быть поворотной , допустил Косачев, пояснив, что слишком много примеров того, как с подключением России удается двигаться вперед в международных делах .	I do not exclude that the current session in some sense may be pivotal, allowed Kosachev, explaining that there are too many examples of how with the inclusion of Russia it is possible to move forward in international affairs .
У нас есть только одна Европа, и нам всем необходимо работать совместно, чтобы реформировать ее и двигаться вперед.	We have only one Europe, and we all need to work together to reform it and drive it forward.
Не двигаться!	Don't move!
Двигаться больно.	It hurts to move.
Хотя это будет предметом ожесточенной политической борьбы в США, вполне вероятно, что Европейский союз гораздо более охотно будет двигаться вперед в этом направлении.	While this will be the subject of a fierce political battle in the US, it is likely that the European Union will be far more willing to move ahead.
Мы обращаемся к официальным лицам, принимающим решения в восьми странах, которые еще не ратифицировали ДВЗЯИ, с предложением двигаться вперед.	We appeal to decision makers in the eight states that have not yet ratified the CTBT to move forward.
Вице президент Мексиканской Ассоциации Интернета Фернандо Сольса говорил о двух больших препятствиях, которые должна преодолеть страна, чтобы двигаться вперед .	Photo of Internet Day Festivities in Peru by Juan Arellano and used with permission.
То есть когда неподвижный объект, вроде этого, оживает, начинает двигаться.	So when a passive object like this one seems to be alive, because it is starting to move.
Когда такой человек, как Махатир находится среди исламских верующих, доказательство мирской терпимости символизирует редкий признак современности и обязательство двигаться вперед.	When found among Islamic believers like Mahathir, evidence of secular tolerance represents a rare sign of modernity and commitment to progress.
Но если эти три государства будут намерены двигаться вперед, они будут представлять волю большинства, если не всех, государств членов ЕС.	Were one of them to oppose common action, the cohesion and credibility of any EU undertaking would be destroyed. But if these three are determined to push ahead, they will represent the will of most, if not all, other EU members.
Продолжайте двигаться прямо.	Continue straight ahead.
Никому не двигаться!	Nobody moves!
Тебе нужно двигаться.	You need to move.
Вам надо двигаться.	You've got to move.
Тебе надо двигаться.	You've got to move.
Что? что? спрашивал он, уж зная вперед, что.	'What is it? What is it?' he asked, well aware what it was.

Display this page in English