Для мирного разрешения этого конфликта поколений потребуются демократические выборы как Революционного совета, так и Центрального комитета движения Фатх.	Resolving this generational struggle peacefully will require democratic elections within Fatah for membership of both the Revolutionary Council and the Central Committee.
Для осуществления этих перевозок необходимо выполнять конкретные административные условия (получение разрешения, утверждение маршрута движения, предварительное согласование и постоянный контроль за осуществлением).	Such transportation is subject to specific administrative conditions (authorization, route approval, prior agreement and constant control of execution).
Пример для обозначения того, что для движения открыта только левая полоса движения	Example for only left lane open
Для перехвата не требуется предварительного судебного разрешения, даже разрешения телекоммуникационных компаний.	Interceptions do not need prior judicial authorization, much less the agreement of the telecommunications companies.
Использовать K3bSetup для разрешения проблемы.	You may use K3bsetup to solve this problem.
Мост закрыт для движения.	The bridge is closed to traffic.
Дорогу открыли для движения.	They opened the road to traffic.
Для движения без ограничений	For unrestricted movement
Постер Движения 25 февраля Нет покровительству ( Да партнерству ). Изображение принадлежит Ахмеду Джедау, использовано с разрешения	Poster for February 25th Movement No to Guardianship ( Yes to Partnership ) via Ahmed Jedou used with permission
Её использовали для мирного разрешения ситуации.	She was used to settle the dispute between the two families.
У КР нет проблем для разрешения.	The CD has no problem to solve.
Использовать K3b Setup для разрешения проблемы.	Use K3b Setup to solve this problem.
Использовать K3b Setup для разрешения проблемы.	You may use K3b Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
Суперинтендантство выдает необходимые для этого разрешения.	When issuing a permit for the temporary export of documents from Lithuania, the Lithuanian Archives Department has the right to establish the time of their return.
1.16.3 пригодность для правостороннего или левостороннего движения либо возможность использования для движения в обоих направлениях	1.16.3. suitability for right hand or left hand traffic or for both traffic systems
UVD поддерживает HDCP для видеопотоков высокого разрешения.	UVD support HDCP for higher resolution video streams.
Открытие диалога разрешения конфликтов для выбранного файла	Opens the resolve dialog with the selected file
Показать диалог разрешения конфликтов для указанного файла	Show resolve dialog for the given file
Светофоры используются для регулирования дорожного движения.	Traffic lights are used to regulate traffic.
Это важное место для движения хромосом.	It is obviously central to the movement of the chromosomes.
5. Получение разрешения на закупку 6000 тонн соли и 2000 тонн нефти для поддержания нормального состояния дорог и движения по ним гуманитарных конвоев в зимнее время.	5. Obtaining permission to purchase 6,000 tons of salt and 2,000 tons of oil in order to maintain the normal condition of roads and ensure the movement of humanitarian convoys over them during the winter period.
2.1.2 предназначен ли пучок ближнего света и для левостороннего, и для правостороннего движения либо только для левостороннего или только для правостороннего движения	2.1.2. whether the passing beam is designed for both left hand and right hand traffic or for either left hand or right hand traffic only
Разрабатываются региональные инструменты для предотвращения и разрешения конфликтов.	Regional instruments for preventing and dealing with conflicts are being developed.
Она имеет шесть полос, пять из которых предназначены для движения автотранспорта и одна только для движения транзитных автобусов.	It has six lanes, of which five are for traffic and one eastbound lane for transit buses only.
Пристегните ремни для движения по ухабистой дороге.	Fasten your seat belts for a very bumpy ride.
в основном, для движения в 3D пространстве.	So basically motion through 3D space.
Эта клавиатура, вероятно, неправильное направление для движения.	This keyboard is probably actually the really wrong direction to go.
Станет ли это угрозой для вашего движения?	Can those be a threat to your movement?
Эта дорога достаточно широка для двустороннего движения?	Is the road wide enough for two way traffic?
4.3.2.1 Руководство МАМС для служб движения судов	4.3.2.1 The IALA Vessel Traffic Services Manual
Ближний свет предназначен только для правостороннего движения.	The passing beam is designed for right hand traffic only.
Скорее всего, деньги для их экстремистского движения.	They're probably using the money for some extremist movement.
Разрешения	Authorizations
Разрешения.	Some leave.
1.6.4 пригодность для правостороннего или левостороннего движения либо возможность использования в обеих системах дорожного движения	1.6.4. suitability for right hand or left hand or for both traffic systems
Что верно для цвета, верно и для комплексного восприятия движения.	What's true for color is also true for complex perceptions of motion.
Фото Камило Алдана, сделано для МЦС, использовано с разрешения	Photo by Camilo Aldana for ICTJ, used with permission.
Это серьезная проблема, для разрешения которой может потребоваться время.	This is a serious problem that may take time to be resolved.
Правила для любых последующих этапов разрешения спора устанавливаются сторонами.	The parties will establish the rules for any ensuing dispute settlement session.
Фонд разработал проект руководящих принципов для разрешения этой проблемы.	The Fund has drafted guidelines to address this issue.
Для получения разрешения на вывоз потребуется максимум один месяц.	The Cultural Heritage Act gives special powers to the State in terms of a right of preference to purchase certain cultural goods.
Постер для польского движения Протест в черном ( BlackProtest).	Polish BlackProtest poster.
Открылся для автомобильного движения 11 июля 1936 года.	The completed structure was opened to traffic on July 11, 1936.
Мост был открыт для движения в 1979 году.	The bridge was completed and opened for traffic in 1979.
Пучок ближнего света предназначен только для правостороннего движения.	The passing beam is designed for right hand traffic only.

Display this page in English