помешанного на фактах фактивиста.	Enter the evidence based activist, the factivist.
Эта история основана на фактах.	This story is based on facts.
Его выводы основываются на фактах.	His testimony stands on facts.
Его теория основана на фактах.	His theory is based on fact.
Её теория основывается на фактах.	Her theory is based on facts.
Его умозаключение основано на этих фактах.	His conclusion is based on these facts.
Его теория базируется на многих фактах.	His theory is based on many facts.
Подобное негативное отношение не основано на научных фактах.	Such opposition is not based on scientific evidence.
Политика основывается не только на фактах, но и на восприятиях.	Politics is not just about facts, but also about perceptions.
Или просто фактах, для начала.	Or just facts, for starters.
Вот пример сценки в салоне красоты (основанной на реальных фактах).	Here is a beauty parlor scene (based on a true story).
Франция должна строить свое мнение на объективных фактах и на рациональных данных.	The French must base their opinion on the objective facts of rational data.
Говорят, что он эффективен, основан на фактах и недорог в применении.	It is said to be effective, evidence based, and cheap to implement.
Весь комплекс публичных и политических обсуждений базируется на предположениях, а не на фактах.	The entire public and political debate is based on conjecture, not on fact.
Значит, разговор о ценностях это разговор о фактах.	So, in talking about values we are talking about facts.
Дело в том, что мы принимаем решения основываясь на ощущении безопасности, а не на фактах.	The answer is, we respond to the feeling of security and not the reality.
Том начинает действовать мне на нервы.	Tom is starting to get on my nerves.
Тем не менее, рассмотрим последний, основанный на фактах отчет рассудительного и уважаемого американского журнала.	Still, consider a recent matter of fact report from a sober and respected US magazine.
И мы должны действовать на глобальном масштабе.	And we need to act globally.
Нужно действовать.	There are actions to be taken.
Пора действовать!	Time for action!
Время действовать.	It's time for action.
Пора действовать.	It's time for action.
Какую то часть мнений необходимо исключить, как только разговор пошёл о фактах. Какую то часть мнений необходимо исключить, как только разговор пошёл о фактах.	Whenever we are talking about facts certain opinions must be excluded.
Весь этот спор начинает действовать мне на нервы.	All this bickering is starting to fray my nerves.
Настало время действовать.	The time to act is now.
Время действовать настало.	The time to act is now.
Они начинают ДЕЙСТВОВАТЬ.	They are starting to ACT.
Конгресс отказался действовать.	Congress refused to act.
Теперь время действовать.	Now is the time to act.
Пора начинать действовать!	It's time to get moving!
Тебе нужно действовать.	You need to act.
Вам нужно действовать.	You need to act.
Теперь пора действовать.	It's now time to act.
Основываясь на исторических фактах, снижение цен на жилье является, как правило, локальным и едва ли способно захватить всю страну.	Judging from the historical record, housing price declines fortunately tend to be relatively local, and nationwide drops are unlikely.
Мы с Томом начали действовать друг другу на нервы.	Tom and I have started to get on each other's nerves.
Сейчас надо начинать действовать.	Now to action.
Если да, начинайте действовать.	If so, get involved.
Действовать безуспешно, делая добро	Doing Poorly by Doing Good
Правительства также должны действовать.	So, clearly, the dotforce initiative is no stand alone development tool. Governments must also act.
Действовать и освободить нас.	Act and set us free.
Ты должен действовать благоразумнее.	You must act more wisely.
Ты должен действовать мудрее.	You must act more wisely.
Мы должны действовать немедленно.	We must act at once.
Теперь нам надо действовать.	We have to act now.

Display this page in English