Но использовать власть закона против закона сложнее, чем народные выборы против демократии.	But it is harder to use the rule of law to undermine law than it is to use popular elections against democracy.
Студенческие протесты против государственного закона об образовании.	Student protests against the National Education Law.
Мы заставим тебя действовать против твоей воли, мы тебя заставим действовать по нашей воле .	We're going to force you to act against your will, to bend to our will.
Ей богу, мы можем выступать против закона Цирами !	By god, we can fight about the law Cirami !
Не только мужчины выступают против Закона о квоте.	It's not only men who speak out against the Quota Act.
Жители Недерланды протестуют против нового закона в Румыния.	Romania dogs People in The netherlands protesting for the the new killing law. Roemenie MatthijsvBonzel pic.twitter.com uZXarYFnmC Sara Turetta ( sara_turetta) September 18, 2013
Митинг против принятия Закона о мире и безопасности .	Rally protesting proposing Legislation for Peace and Security.
Протест против закона против абортов в Скопье, Македония, 29 мая 2013 года.	Protest against the anti abortion law in Skopje, Macedonia, May 29, 2013.
В этом направлении и надо действовать. Радость против зависти.	So that's the way to proceed. Rejoicing compared to jealousy.
Некоторая часть пакистанского правительства испытывает симпатию к терроризму и не желает действовать против него другая часть просто не имеет возможностей действовать против него эффективно.	Some parts of the Pakistani government are sympathetic to terrorism and unwilling to act against it other parts simply lack the capacity to act against it effectively.
Протест против Анти иммиграционного закона HB56, принятого в штате Алабама.	Marching against the HB56 Alabama anti immigration law.
Граждане вышли на улицы, чтобы выразить протест против нового закона.	Ordinary citizens themselves turned out to protest against the new law.
Причинами отклонения закона они назвали полицейское насилие против геев и потенциальное негативное влияние закона на права человека.	They referenced police violence against gays and the potential for the law to negatively affect human rights as reasons to object to the law.
Принятие этого закона будет против исламского шариата и противоречить таджикским традициям!	Passing this law would be against the Islamic sharia law and would contradict Tajik customs!
Сегодня, после принятия закона против сепаратизма, будущее программы чартерных рейсов выглядит бесперспективным.	Now, in the aftermath of the anti secession law, the future of the charter flights scheme looks bleak.
В своем посте Остановить геноцид курильщиков! Троицкий достаточно резко выступает против закона	Troitsky denounced the legislation in the strongest possible terms in his post, Stop the Genocide Against Smokers! .
Плакат Моё тело моё решение на протесте против нового закона об абортах.	My body my decision sigh at a protest against new abortion law.
Именно против этого закона больше всего и возражают судьи и гражданское общество Египта.	It is to this law, above all, that the judges and Egypt s civil society object.
Блогер koziolekweb четко сказал, что он с самого начала был против принятия закона.	Blogger koziolekweb clearly states that he was against the passing of the act from the very beginning.
Цель закона о киберпреступлениях, применяемого властями против журналистов, заткнуть голоса, которые выступают против правительства или оказывают сопротивление оккупации. журналистика_не_преступление	The goal of the cybercrime law, which the authority enforced against the journalists, is to silence any voices opposing the government or inciting resistance against the occupation Journalism_is_not_a_crime
Израиль твердо намерен не действовать против террористических группировок и их инфраструктуры на египетской территории.	Israel is determined not to act against terrorist groups and infrastructure on Egypt s territory.
Нужно действовать.	There are actions to be taken.
Пора действовать!	Time for action!
Время действовать.	It's time for action.
Пора действовать.	It's time for action.
Целью закона против гей меньшинств, продолжал он, является защита детей от влияния подобного поведения .	He told me that the purpose of the Anti homosexuality Bill is to protect our children from promotion of that behavior.
thepbaologist протест против закона о киберпреступлениях набирает обороты. Обеспокоенные граждане стучат в двери ВС.	thepbaologist Protest vs</b> anti cybercrime law mounting.Concerned citizens now knocking on SC door.
Онлайн петиция против закона Staatsschutzgesetz , предложенная группой AK Vorrat, уже собрала более 12.000 подписей.	An online petition against the Staatsschutzgesetz, organized by Austrian privacy group AK Vorrat, has already garnered over 12,000 signatures.
Немногие женщины, пострадавшие от последствий нового закона против абортов, осмеливаются говорить об этом публично.	Few women who suffered the effects of the new anti abortion law dare to speak about it in public.
Подписание закона о расе и религиозного закона.	Signing of Race and Religion Laws.
Бразильская проститутка транссексуал на марше протеста против закона о проституции, принятого Саркози в 2002 году.	Transsexual Brazilian prostitutes manifested before the Chamber of Senate in Paris against the Anti Prostitution Law, established by Nicolas Sarkozy in 2002.
Социальные сети могут пострадать от нового закона против веб сайтов, размещающих информацию о несанкционированных собраниях.	Social networks that could be affected by the new legislation against websites hosting information about unsanctioned rallies.
Не имея другого выбора и действуя против закона, появился канадский полицейский самолет с канадской полицией.	Having no other choice, and acting against the law, came the Canadian police plane with the Canadian police.
Яндекс изначально выступал против закона, утверждая, что физически невозможно проверять тысячи источников, которые он использует.	Yandex initially pushed back against the law, saying that it would be physically impossible to check the thousands of sources it publishes.
Прогресс в развитии вычислительной техники зависит от закона Мура, а прогресс в развитии производства полупроводников, благодаря которому продолжает действовать закона Мура, сегодня зависит от прогресса в области компьютеров и программного обеспечения!	Progress in computing depends upon Moore's law and the progress in semiconductors that makes possible the continued march of Moore's law now depends upon progress in computers and software!
Настало время действовать.	The time to act is now.
Время действовать настало.	The time to act is now.
Они начинают ДЕЙСТВОВАТЬ.	They are starting to ACT.
Конгресс отказался действовать.	Congress refused to act.
Теперь время действовать.	Now is the time to act.
Пора начинать действовать!	It's time to get moving!
Тебе нужно действовать.	You need to act.
Вам нужно действовать.	You need to act.
Теперь пора действовать.	It's now time to act.
Многие польские блогеры открыто выступают против закона и критикуют политиков за то, что они приняли его.	Many Polish bloggers openly oppose the Act and criticize politicians for having implemented it.

Display this page in English