Перевод "действуя согласованно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
действуя - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта стратегия начала появляться согласованно, без каких либо толчков со стороны мирового сообщества. | This strategy has begun to emerge organically, without prompting from the global community. |
| Действуя так, они сегодня способствуют приближению цен к фундаментальным. | By doing so, they will push prices close to fundamentals today. |
| Тем не менее, в новейшей истории есть примеры того, когда подобные вопросы решались согласованно. | Still, there are examples in recent history when this has been achieved in a consensual manner. |
| Действуя таким образом, МВФ грубо нарушил экономические и этические принципы. | In behaving this way, the IMF rode roughshod over basic economic and ethical principles. |
| 15. постановляет, что Комиссия, действуя в качестве Подготовительного комитета, должна | 15. Decides that the Commission, acting as the Preparatory Committee, should |
| Но станет ли мир согласованно действовать по реализации четкого набора целей в ближайшие 15 лет? | But will the world align around a clear set of goals in the next 15 years? |
| Действуя с большим тактом, вы могли бы заинтересовать Тома этим предложением. | If you had been more tactful, you might have sold Tom the idea. |
| Силы безопасности России должны научиться предупреждать события, потому что террористы согласованно стремятся совершенствовать свои убийственные методы. | Russia's security forces need to learn to be pro active, because the terrorists consistently seek to perfect their deadly methods. |
| Что касается глобальной безопасности, очевидно, что страны ЕС могут иметь международное влияние только тогда, когда действуют согласованно. | As for global security, it is clear that EU countries can exert international influence only when they speak with one voice. |
| Но никто не использовал средства массовой коммуникации так интенсивно и согласованно, как это делала Армия обороны Израиля. | But no group s use of these platforms was as intensive and coordinated as that of the Israeli Defense Forces (IDF). |
| Правительства хранят молчание, действуя более или менее так, как будто не происходит ничего важного. | Governments are silent, acting more or less as if nothing important is happening. |
| С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль единственной супердержавы , действуя в одностороннем порядке. | On the American side, the temptation is to overplay its sole superpower role by acting unilaterally. But this is loneliness disguised as leadership and is not in America s interest. |
| С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль единственной супердержавы , действуя в одностороннем порядке. | On the American side, the temptation is to overplay its sole superpower role by acting unilaterally. |
| Она чувствует, что, действуя так, она была верна своим самым заветным ценностям и убеждениям. | She feels that, in acting as she did, she was faithful to her most cherished values and beliefs. |
| Оптимисты возражают, что Китай и Япония могут сотрудничать, действуя как двойные двигатели азиатского развития. | Optimists counter that China and Japan can cooperate, acting as the dual engines of Asian development. |
| о характеристиках лечения следует сообщать более согласованно, чтобы распознавать и корректировать факторы, связанные с неадекватным лечением туберкулёза в Европе. | treatment characteristics need to be reported more consistently in order to identify and correct the factors related to inadequate treatment of TB in Europe. |
| В своей книге Ситуация человека философ Ханна Арендт связала политику с человеческим потенциалом не только действовать, но и действовать согласованно . | In The Human Condition, the philosopher Hannah Arendt linked politics to the human capacity not simply to act, but to act in concert. |
| Американская разведывательная система обладала большим количеством информации об Аль Каиде, но США не смогли согласованно обработать информацию, собранную различными органами. | There was a good deal of information about Al Qaeda in the American intelligence system, but the US was unable to process coherently the information that its various agencies had gathered. |
| Заменить внешний фактор b) следующим учреждения системы Организации Объединенных Наций будут согласованно и эффективно осуществлять сотрудничество и координацию своей деятельности . | Replace the text of external factor (b) with the following (b) the agencies of the United Nations system collaborate and coordinate their activities in a coherent and effective manner . |
| В то же время, США и ЕС, действуя сообща, должны всерьез заняться Боснией и Косово. | At the same time, the US and the EU, acting together, must get serious in Bosnia and Kosovo. |
| Для книжных либералов государство должно было сохранить дистанцию, действуя исключительно как платонические стражи суверенитета потребителя. | For textbook liberals, the state should have kept its distance, acting purely as Platonic guardians of consumer sovereignty. |
| Каждое государство член ЕС эгоистично сосредоточилось на своих собственных интересах, часто действуя вопреки интересам других. | Each member state has selfishly focused on its own interests, often acting against the interests of others. |
| Не имея другого выбора и действуя против закона, появился канадский полицейский самолет с канадской полицией. | Having no other choice, and acting against the law, came the Canadian police plane with the Canadian police. |
| Всё ещё действуя в условиях ограничений, наложенных Конгрессом, администрация Никсона предприняла попытку поддержать военное правительство Камбоджи. | Still within congressional restraints, the Nixon administration attempted to bolster Cambodia s military government. |
| Даже единственная в мире супердержава должна учитывать эти практические соображения, действуя по принципу сначала попробуй многосторонний подход . | Even a solitary superpower should follow this rule of thumb try multilateralism first. |
| Действуя по совету своих астрономов, Александр Великий решил не атаковать Египет, а вместо этого отправился в Индию. | Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead. |
| Еще труднее оценить то, что бы потребовалось, чтобы недовольные сказали с нас хватит и открыто начали бросать вызов своим режимам, непокорно и согласованно. | Even harder to gauge was what it would take for the disaffected to say enough is enough and begin challenging their regime openly, defiantly, and in concert. |
| Парадокс силы Америки в том, что единственная военная сверхдержава мира не может защитить своих граждан, действуя в одиночку. | The paradox of American power is that the world s only military superpower cannot protect its citizens by acting alone. |
| Европа должна предотвратить два наихудших пути развития событий в Иране войну и ядерное вооружение действуя решительно и сообща. | It is up to Europe to prevent the two worst developments in Iran war and nuclear armament by acting jointly and with determination. |
| Франция и Германия, действуя совместно, в течение многих лет могли обеспечивать такое руководство, и об этом нужно вспомнить. | France and Germany, acting together, were able for many years to provide this sort of leadership, and this should be recalled. |
| Или, может быть, это министерство финансов США втянуло нас в эту неразбериху, действуя неправильно во время развития кризиса? | But perhaps what really got us into the mess is that the US Treasury played its hand poorly as the crisis unfolded. |
| Наступит время, когда нации действуя в одиночку или совместно найдут этот способ не только необходимым, но и морально оправданным . | There will be times when nations acting individually or in concert will find the use of force not only necessary but morally justified. |
| Настанут времена, когда нации действуя порознь или сообща поймут, что применение силы не только необходимо, но и морально оправдано . | There will be times when nations acting individually or in concert will find the use of force not only necessary but morally justified. |
| Парадокс американской силы заключается в том, что сильнейшая страна со времён Рима не может достичь своих целей, действуя обособленно. | The paradox of American power is that the strongest country since the days of Rome cannot achieve its objectives acting alone. |
| Это является еще одной причиной для демократов твердо защищать наши ценности, в первую очередь действуя в соответствии с ними. | That is all the more reason for democrats to stand tall in defending our values first and foremost by acting in accordance with them. |
| Секретариат, действуя в рамках Отдела транспорта секретариата ЕЭК, принимает все необходимые меры для организации и проведения сессий WP.1 . | The secretariat, acting in the framework of the Transport Division of the ECE secretariat, shall make all the arrangements necessary for the organization and holding of the sessions of WP.1 . |
| Так, в июне уголовные элементы, действуя от имени самозваного quot Командования имени Максимилиано Эрнандеса Мартинеса quot , занимались грабежом собственников. | One such instance occurred in June, and involved the extortion of farmers by common criminals acting in the name of the self styled quot Maximiliano Hernández Martínez Commando quot . |
| МНООНС активно добивается выполнения этой рекомендации, действуя в координации с Национальной полицией, Национальной гражданской полицией, Верховным судом и муниципиями. | ONUSAL has been encouraging implementation of this recommendation in coordination with the National Police, the National Civil Police, the Supreme Court and the municipalities. |
| Теперь Китай примкнул к мировому сообществу как согласованно действующая, стабильная и могущественная суверенная нация, которая в будущем станет одной из ведущих стран в области торговли. | China has now rejoined the world community as a cooperative, stable, and powerful sovereign nation, which will be one of the leading trading countries in the years ahead. |
| Фактически Асимоглу указывает на то, что могущественные игроки из частного сектора согласованно пытались изолировать Fannie и Freddie и исключить их из быстро расширяющихся сегментов рынка. | In fact, as Acemoglu points out, the powerful private sector players consistently tried to marginalize Fannie and Freddie and exclude them from rapidly expanding market segments. |
| Как политический активист последних дней Югославии, я пытался поддержать философию ненасилия, организовывая демонстрации и действуя другими методами мирного выражения протеста. | As a political activist in the final days of Yugoslavia, I tried to build upon the philosophy of nonviolence, leading demonstrations and other forms of peaceful forms of dissent. |
| Действуя таким образом нельзя найти замену при обеспечении рейтинговых агентств стимулами, чтобы они осуществляли настолько точные рейтинги, насколько они могут. | There is thus no substitute for providing raters with incentives to provide as accurate a rating as they can. |
| 3. настоятельно призывает государства, действуя в сотрудничестве с частным сектором, неправительственными организациями и другими субъектами гражданского общества в надлежащих случаях | 3. Urges States, in cooperation with the private sector, non governmental organizations and other civil society actors, as appropriate |
| Действуя в обход ООН, и деля мир на два вооруженных лагеря, Лига демократических государств еще больше увеличила бы опасность войны. | By implicitly bypassing the UN, and dividing the world into two armed camps, the League of Democracies would increase the danger of war. |
| 5. призывает правительство Белиза, действуя совместно с соответствующими партнерами, продолжить разработку стратегий, нацеленных на предотвращение и уменьшение последствий стихийных бедствий | 5. Encourages the Government of Belize, in conjunction with relevant partners, further to develop strategies aimed at preventing and mitigating natural disasters |
Похожие Запросы : действуя - действуя - действуя - действовали согласованно - двигаться согласованно - действовать согласованно - действовать согласованно - действовать согласованно - действуя совместно - действуя через - действуя индивидуально - действуя его - действуя через