Перевод "действуя с властью" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

действуя - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он что, хочет с властью соперничать?
What is this? He wants to be a rival to the government now?
Сирийский народ хочет конструктивного диалога с властью.
What the Syrian people want is a meaningful dialogue with the regime.
Вы должны говорить с исполнительной властью (комитетом) .
You must speak with the executive (committee).
С 1880 х годов под властью Германии.
Milward, Alan S. and S. B. Saul.
Действуя с большим тактом, вы могли бы заинтересовать Тома этим предложением.
If you had been more tactful, you might have sold Tom the idea.
Король злоупотреблял властью.
The king abused his power.
Это злоупотребление властью.
That's an abuse of authority.
Но Тюдор обладает политической властью, с которой нужно считаться.
But Tudor is a political power to be reckoned with.
Злоупотребление государственной властью с целью личной наживы является недопустимым.
Abuse of public authority for private gain is not acceptable.
И они вовсе не собираются с этой властью расставаться.
They have no intention of parting with it.
Пираты не сталкивались ни с какой центральной властью до 1666 года, когда Марокко было объединено под властью династии Алауитов.
The pirates did not have to contend with any central authority until the Alaouite Dynasty united Morocco in 1666.
Ты злоупотребляешь своей властью.
You are abusing your authority.
Ты злоупотребляешь своей властью!
You are abusing your power!
Том злоупотребляет своей властью.
Tom is abusing his authority.
С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль единственной супердержавы , действуя в одностороннем порядке.
On the American side, the temptation is to overplay its sole superpower role by acting unilaterally. But this is loneliness disguised as leadership and is not in America s interest.
С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль единственной супердержавы , действуя в одностороннем порядке.
On the American side, the temptation is to overplay its sole superpower role by acting unilaterally.
С мягкой властью, однако, энергия уполномоченных последователей делает руководителей сильнее.
With soft power, however, the energy of empowered followers strengthens leaders.
Америка это не гоббсовский левиафан с абсолютной властью и силой.
America is not a Hobbesian Leviathan with absolute authority and power.
Эти оппозиционеры призывали пользователей Фейсбука к активной конфронтации с властью.
These oppositionists urged Facebook users to actively confront the authorities.
С другой стороны, я полностью согласна с Доброхотовым. Нам нужно выстроить диалог с властью.
On the other hand, I strongly agree with Dobrokhotov we do need to build a dialogue with the authorities.
Не имея другого выбора и действуя против закона, появился канадский полицейский самолет с канадской полицией.
Having no other choice, and acting against the law, came the Canadian police plane with the Canadian police.
Действуя так, они сегодня способствуют приближению цен к фундаментальным.
By doing so, they will push prices close to fundamentals today.
С тех пор курды страдали под деспотической властью враждующих этнических кланов.
Since then, the Kurds have suffered under the despotic rule of rival ethnic groups.
То же самое справедливо и для систем с сильной бюрократической властью.
The same is true in systems where there is a strong sense of bureaucratic entitlement.
Однако гражданские движения продолжают свою работу, не прекращаются споры с властью.
However, citizen movements and challenges to power carry on, as well.
Центр мог сам распоряжаться властью.
It was able to do that itself.
Он богат и обладает властью.
He's rich and powerful.
Действуя таким образом, МВФ грубо нарушил экономические и этические принципы.
In behaving this way, the IMF rode roughshod over basic economic and ethical principles.
15. постановляет, что Комиссия, действуя в качестве Подготовительного комитета, должна
15. Decides that the Commission, acting as the Preparatory Committee, should
Я рассматриваю подобную связь с властью в качестве источника, а не страха.
I consider it a resource, and not something to fear.
Это явление связано с манипулированием интернет аудитории, говорит Луганская. Оно связано с властью и связано с деньгами .
This phenomenon is about manipulating the Internet audience, Luganskaya says. It is for power and it is for money.
Такие злоупотребления рыночной властью мешают новаторству.
Such abuses of market power discourage innovation.
Обладание такой властью сильно пугает меня.
Having this sort of power really frightens me.
Наряду с этим необходимо установить власть закона, осуществляемую независимой и уважаемой судебной властью.
It is equally imperative to establish the rule of law, exercised by an independent and respected judiciary.
В Исламской республике к открытости Западу, как правило, стремятся люди с незначительной властью.
In the Islamic Republic, those interested in opening up to the West are typically those with little authority.
Очевидно, что именно в смирении с необходимостью проявляется разница между властью и оппозицией.
Of course, it is precisely the acceptance of necessity that marks the difference between government and opposition.
КАИР. Вы наделены властью, выше которой нет.
CAIRO You are the authority, above any other authority.
Но насколько ответственно пользуются этой властью карикатуристы?
But how responsibly do cartoonists exercise that power?
Эффективное сочетание данных измерений называется умной властью .
Combining these dimensions effectively is called smart power.
Средства массовой информации часто называют четвертой властью .
The mass media is often called the fourth estate .
Начальнику отдела, кажется, нравится злоупотреблять своей властью.
The section chief seems to like abusing his authority.
Во всем мире люди хотят новых отношений с властью более автономных и более уважительных.
People everywhere want a new relationship with power more autonomy and more respect.
Почему нам приходится полагаться на людей с властью, чтобы получить то, что нам нужно?
Why do we rely on the crutches of power to get the job done?
Это является еще одной причиной для демократов твердо защищать наши ценности, в первую очередь действуя в соответствии с ними.
That is all the more reason for democrats to stand tall in defending our values first and foremost by acting in accordance with them.
МНООНС активно добивается выполнения этой рекомендации, действуя в координации с Национальной полицией, Национальной гражданской полицией, Верховным судом и муниципиями.
ONUSAL has been encouraging implementation of this recommendation in coordination with the National Police, the National Civil Police, the Supreme Court and the municipalities.

 

Похожие Запросы : с остающейся властью - бороться с властью - говорить с властью - действуя - действуя - действуя - обладать властью - злоупотребление властью - обладать властью - под властью - опьянен властью - злоупотребление властью - наделен властью