Перевод "действуя через своего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
действуя - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Главная страница сайта приглашает пользователей регистрироваться через адрес своего местожительства. | The front page of the website invites users to register using their residential address. |
| Том умер через три дня после своего приезда в Бостон. | Tom died three days after he got to Boston. |
| В результате своего бездействия, однако, такое общество может просто быть слишком пассивным, чтобы противостоять людям, совершающим акты насилия, действуя от его имени. | By its immobilization, however, such a community may simply be too passive to oppose the violent men acting in its name. |
| Действуя так, они сегодня способствуют приближению цен к фундаментальным. | By doing so, they will push prices close to fundamentals today. |
| Редактор Lingua Russian Анна Щетникова из Москвы вспомнила, что её бабушки из Сибири могли бы предложить, чтобы излечить простуду, действуя через нижнюю часть тела | For some warmth on the other end of the body, Lingua Russian editor Anna Schetnikova from Moscow, Russia, remembered what her babushkas from Siberia might suggest |
| Действуя таким образом, МВФ грубо нарушил экономические и этические принципы. | In behaving this way, the IMF rode roughshod over basic economic and ethical principles. |
| 15. постановляет, что Комиссия, действуя в качестве Подготовительного комитета, должна | 15. Decides that the Commission, acting as the Preparatory Committee, should |
| Действуя с большим тактом, вы могли бы заинтересовать Тома этим предложением. | If you had been more tactful, you might have sold Tom the idea. |
| Буквально через несколько часов после утверждения своего лидерства дома, Меркель объявила о своем визите в Пекин. | Within hours of declaring her leadership at home, Merkel announced her visit to Beijing. |
| Через своего секретаря президент Путин выразил свои соболезнования семьям погибших и пообещал медицинскую помощь 19 выжившим. | Speaking through his press secretary, President Putin conveyed his condolences to the families of those who died and promised medical aid to the 19 survivors. |
| Любовь познается через интуитивное знание наших сердец, и я вижу и узнаю ее глазами своего сердца. | Love is experienced through the intuitive knowledge of our hearts and I see and recognise it with the eyes of my heart. |
| Мальчик взял сестру за ноги и протащил через всю комнату, пока та не признала своего поражения. | The boy grabbed his sister by the legs and dragged her all over the room until she admitted defeat. |
| Некоторые нефтяные эксперты утверждают, что мировая добыча нефти достигнет своего максимума через десять лет или около того. | Some petroleum experts argue that world oil production will peak in a decade or so. |
| Правительства хранят молчание, действуя более или менее так, как будто не происходит ничего важного. | Governments are silent, acting more or less as if nothing important is happening. |
| С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль единственной супердержавы , действуя в одностороннем порядке. | On the American side, the temptation is to overplay its sole superpower role by acting unilaterally. But this is loneliness disguised as leadership and is not in America s interest. |
| С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль единственной супердержавы , действуя в одностороннем порядке. | On the American side, the temptation is to overplay its sole superpower role by acting unilaterally. |
| Она чувствует, что, действуя так, она была верна своим самым заветным ценностям и убеждениям. | She feels that, in acting as she did, she was faithful to her most cherished values and beliefs. |
| Оптимисты возражают, что Китай и Япония могут сотрудничать, действуя как двойные двигатели азиатского развития. | Optimists counter that China and Japan can cooperate, acting as the dual engines of Asian development. |
| Но благодаря таким писателям как Чинуа Ачебе и Камара Лаэ, Я прошла через психологический сдвиг своего восприятия литературы. | But because of writers like Chinua Achebe and Camara Laye I went through a mental shift in my perception of literature. |
| Через год после моего путешествия я навестил своего хирурга, доктора Джона Хили. Кстати, Хили отличная фамилия для врача. | Come the one year anniversary of my journey, I went to see my surgeon, Dr. John Healey and by the way, Healey, great name for a doctor. |
| Славянин гувернер через полчаса нашел своего воспитанника на лестнице и долго не мог понять, злится он или плачет. | Half an hour later the Slav tutor found his pupil on the stairs, and for a long while could not make out whether he was in a temper or was simply crying. |
| Поэтому я удивился, когда через несколько месяцев снова увидел её у нас в городе, посещающую своего прежнего онколога. | Which is why I was surprised a few months later to see her back in our own town, getting her subsequent care with her private oncologist. |
| И ведь Аллах знает (все) (и сообщает через Своего Посланника), а вы (о, иудеи и христиане) не знаете! | And God has the knowledge, while you do not know. |
| Аун Сан Су Чжи скрылась с места происшествия с помощью своего водителя, но через некоторое время была арестована. | Aung San Suu Kyi fled the scene with the help of her driver, Ko Kyaw Soe Lin, but was arrested upon reaching Ye U. |
| У неё была страсть проливать свет на игнорируемые конфликты в мире, и её сострадание и самоотверженность для своего дела и своего предмета будто светили через каждый щелчок затвора. | She had a passion for shedding light on the world s ignored conflicts, and her compassion and dedication for her craft and her subject alike seem to shine through with every snap of the shutter. |
| В то же время, США и ЕС, действуя сообща, должны всерьез заняться Боснией и Косово. | At the same time, the US and the EU, acting together, must get serious in Bosnia and Kosovo. |
| Для книжных либералов государство должно было сохранить дистанцию, действуя исключительно как платонические стражи суверенитета потребителя. | For textbook liberals, the state should have kept its distance, acting purely as Platonic guardians of consumer sovereignty. |
| Каждое государство член ЕС эгоистично сосредоточилось на своих собственных интересах, часто действуя вопреки интересам других. | Each member state has selfishly focused on its own interests, often acting against the interests of others. |
| Не имея другого выбора и действуя против закона, появился канадский полицейский самолет с канадской полицией. | Having no other choice, and acting against the law, came the Canadian police plane with the Canadian police. |
| Можешь представить, что если бы ты начала строить Парфенон в день своего рождения, ты бы уже закончила через год? | Do you realize that if you had started building the Parthenon on the day you were born, you would be all done in only one more year? |
| Через восемь лет после своего основания Риодосе получила престижную премию Марии Мурс Кабо за репортерскую работу в Латинской Америке. | Eight years after Riodoce was founded, it won the prestigious Maria Moors Cabot award for coverage in Latin America. |
| По данным Объединения французских журналистов, Бопен через своего адвоката пытался остановить публикацию обвинений в сексуальных домогательствах против него дважды | According to the French Journalists' Syndicate, Baupin via his lawyer tried to stop the publication of the sexual harassment allegations against him twice |
| Последние пять лет Джбейли является гражданским активистом, избрав борьбу за права своего народа через ненасильственные действия и приверженность перу. | For the last five years, Jbeily has been a citizen activist, choosing to fight for the rights of her people through nonviolent action and a commitment to the pen. |
| Блоги представляют своего рода мост между двумя общинами, живущими очень далеко друг от друга, они также обмениваются информацией через социальную сеть Barillenses , а также через Facebook и Twitter ( barillas). | Blogs represent a bridge between these two communities living so far apart and they share information through a social network called Barillenses , and also use Facebook and Twitter ( barillas) . |
| Всё ещё действуя в условиях ограничений, наложенных Конгрессом, администрация Никсона предприняла попытку поддержать военное правительство Камбоджи. | Still within congressional restraints, the Nixon administration attempted to bolster Cambodia s military government. |
| США проходят через один из этапов процесса переопределения своего понимания мира, что в конечном итоге обычно помогает миру двигаться вперед. | The US is going through one of its phases of redefining the world, which usually ends with helping the world work. |
| Через восемь месяцев после своего прихода к власти, выполняет ли Николя Саркози обещание порвать с 30 годами застоя во Франции? | Eight months into his presidency, is Nicolas Sarkozy delivering the rupture from 30 years of French immobility that he promised? |
| Навязчиво рассматривая свой конфликт через призму Холокоста и дня Накба , израильтяне и палестинцы обрекли на неудачу мирное разрешение своего спора. | By obsessively filtering their conflict through the nightmare of the Holocaust and the Nakbah, Israelis and Palestinians have doomed the chances of a peaceful settlement of their dispute. |
| С момента своего создания в 2010 году 126 компаний прошли через Startup Sauna, заработав более 37 миллионов долларов в финансировании. | Since its establishment in 2010, 126 companies have graduated from Startup Sauna, having raised more than 37 million in funding. |
| Роулет сказал, что через некоторое время после смерти Чэмберс Теллис удалил сообщения, звонки и контактную информацию Чэмберс со своего телефона. | Rowlett said that sometime after Chambers' death, Tellis deleted Chambers' texts, calls and contact information from his phone. |
| 30 октября, около 1 00, в деревне Луговое по месту своего жительства мужчина 1947 года рождения совершил самоубийство через повешение. | On October 30th around 1 00 in the village of Lugovoye, a man born in 1947 committed suicide by hanging himself at his home. |
| Описывая детали своего восьмимесячного ареста, Лам рассказал о задержании на пункте пропуска через границу с КНР 24 октября 2015 года. | Describing the details of his eight month detention, Lam said that he was intercepted at the mainland border crossing on October 24, 2015. |
| 4. призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, действуя в рамках своего мандата, содействовать подготовке к двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, не допуская при этом дублирования и параллелизма в работе этих двух органов | 4. Calls upon the United Nations Environment Programme to contribute, within its mandate, to the preparations for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, while avoiding duplication and overlap in the work of the two bodies |
| Это я та, кого вы решили не признавать как своего ребёнка или своего брата или сестру или свою мать или отца, своего соседа, своего двоюродного брата, своего дядю, президента, своего полицейского или пожарного? | Am I the one that you choose to disown as your child or your brother or your sister or your mother or your father, your neighbor, your cousin, your uncle, the president, your police woman or the fireman? |
| Это я та, кого вы решили не признавать как своего ребёнка, или своего брата, или сестру, или свою мать, или отца, своего соседа, своего двоюродного брата, своего дядю, президента, своего полицейского или пожарного? | Am I the one that you choose to disown as your child or your brother or your sister or your mother or your father, your neighbor, your cousin, your uncle, the president, your police woman or the fireman? |
Похожие Запросы : действуя через - действуя через - действуя через - действуя через - действуя через - действуя - действуя - действуя - действуя совместно - действуя индивидуально - действуя его - действуя против - действуя как
