Не имея другого выбора и действуя против закона, появился канадский полицейский самолет с канадской полицией.	Having no other choice, and acting against the law, came the Canadian police plane with the Canadian police.
Действуя так, они сегодня способствуют приближению цен к фундаментальным.	By doing so, they will push prices close to fundamentals today.
Действуя таким образом, МВФ грубо нарушил экономические и этические принципы.	In behaving this way, the IMF rode roughshod over basic economic and ethical principles.
15. постановляет, что Комиссия, действуя в качестве Подготовительного комитета, должна	15. Decides that the Commission, acting as the Preparatory Committee, should
Действуя с большим тактом, вы могли бы заинтересовать Тома этим предложением.	If you had been more tactful, you might have sold Tom the idea.
Правительства хранят молчание, действуя более или менее так, как будто не происходит ничего важного.	Governments are silent, acting more or less as if nothing important is happening.
С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль единственной супердержавы , действуя в одностороннем порядке.	On the American side, the temptation is to overplay its sole superpower role by acting unilaterally. But this is loneliness disguised as leadership and is not in America s interest.
С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль единственной супердержавы , действуя в одностороннем порядке.	On the American side, the temptation is to overplay its sole superpower role by acting unilaterally.
Она чувствует, что, действуя так, она была верна своим самым заветным ценностям и убеждениям.	She feels that, in acting as she did, she was faithful to her most cherished values and beliefs.
Оптимисты возражают, что Китай и Япония могут сотрудничать, действуя как двойные двигатели азиатского развития.	Optimists counter that China and Japan can cooperate, acting as the dual engines of Asian development.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
В то же время, США и ЕС, действуя сообща, должны всерьез заняться Боснией и Косово.	At the same time, the US and the EU, acting together, must get serious in Bosnia and Kosovo.
Для книжных либералов государство должно было сохранить дистанцию, действуя исключительно как платонические стражи суверенитета потребителя.	For textbook liberals, the state should have kept its distance, acting purely as Platonic guardians of consumer sovereignty.
Каждое государство член ЕС эгоистично сосредоточилось на своих собственных интересах, часто действуя вопреки интересам других.	Each member state has selfishly focused on its own interests, often acting against the interests of others.
Альфредо Веласко, член Usuarios Digitales, объяснил Global Voices, что в докладе проводится оценка того, как сегодня различные лица пытаются подавить контент, в большинстве случаев, критикующий власть, действуя против международных стандартов свободы слова.	We spoke to Alfredo Velazco, a member of Usuarios Digitales, who said that the report assesses how various actors are currently working to suppress content (primarily content critical of those in power) in a manner inconsistent with international standards.
Всё ещё действуя в условиях ограничений, наложенных Конгрессом, администрация Никсона предприняла попытку поддержать военное правительство Камбоджи.	Still within congressional restraints, the Nixon administration attempted to bolster Cambodia s military government.
Поэтому я выступала против абортов, против войны, против смертной казни.	This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment.
Против течения! Ты плыл против течения!	Man Against the current! You did it against the current!
Голосовали против Никто не голосовал против	Against none
Голосовали против никто не голосовал против	Against None
Голосовали против Никто не голосовал против	Against None
Против ГМО это преступление против человечества	Anti 'GMOs are a sin against humanity'
Даже единственная в мире супердержава должна учитывать эти практические соображения, действуя по принципу сначала попробуй многосторонний подход .	Even a solitary superpower should follow this rule of thumb try multilateralism first.
Действуя по совету своих астрономов, Александр Великий решил не атаковать Египет, а вместо этого отправился в Индию.	Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead.
Я не против, если не против ты.	It's OK with me if it's OK with you.
Парадокс силы Америки в том, что единственная военная сверхдержава мира не может защитить своих граждан, действуя в одиночку.	The paradox of American power is that the world s only military superpower cannot protect its citizens by acting alone.
Европа должна предотвратить два наихудших пути развития событий в Иране войну и ядерное вооружение действуя решительно и сообща.	It is up to Europe to prevent the two worst developments in Iran war and nuclear armament by acting jointly and with determination.
Франция и Германия, действуя совместно, в течение многих лет могли обеспечивать такое руководство, и об этом нужно вспомнить.	France and Germany, acting together, were able for many years to provide this sort of leadership, and this should be recalled.
Или, может быть, это министерство финансов США втянуло нас в эту неразбериху, действуя неправильно во время развития кризиса?	But perhaps what really got us into the mess is that the US Treasury played its hand poorly as the crisis unfolded.
Против медиамоноплии	Against Media Monopoly
Я против.	I oppose it.
Я против.	I disagree.
Ты против?	Do you object?
Вы против?	Do you object?
Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки.	Internally there is renewed stress on homogeneous national identities, with right wing parties taking the lead but others following closely behind.
Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки.	It puts up invisible walls not just against the East, against Russia in particular, but also against the West, against America.
Кто против? Кто против предоставления ему гольф кара?	And how many would not? How many would say he doesn't?
Некоторые церкви в Уганде также против против постановления	Some churches in Uganda are against the bill
Я против феминизма, и еще больше против патриархата.	But Jack Ma also claimed he is against both feminism and patriarchalism I am against feminism, I am more against patriarchalism.
Наступит время, когда нации действуя в одиночку или совместно найдут этот способ не только необходимым, но и морально оправданным .	There will be times when nations acting individually or in concert will find the use of force not only necessary but morally justified.
Настанут времена, когда нации действуя порознь или сообща поймут, что применение силы не только необходимо, но и морально оправдано .	There will be times when nations acting individually or in concert will find the use of force not only necessary but morally justified.
Парадокс американской силы заключается в том, что сильнейшая страна со времён Рима не может достичь своих целей, действуя обособленно.	The paradox of American power is that the strongest country since the days of Rome cannot achieve its objectives acting alone.
Это является еще одной причиной для демократов твердо защищать наши ценности, в первую очередь действуя в соответствии с ними.	That is all the more reason for democrats to stand tall in defending our values first and foremost by acting in accordance with them.
Секретариат, действуя в рамках Отдела транспорта секретариата ЕЭК, принимает все необходимые меры для организации и проведения сессий WP.1 .	The secretariat, acting in the framework of the Transport Division of the ECE secretariat, shall make all the arrangements necessary for the organization and holding of the sessions of WP.1 .
Так, в июне уголовные элементы, действуя от имени самозваного quot Командования имени Максимилиано Эрнандеса Мартинеса quot , занимались грабежом собственников.	One such instance occurred in June, and involved the extortion of farmers by common criminals acting in the name of the self styled quot Maximiliano Hernández Martínez Commando quot .

Display this page in English