Перевод "делает невозможным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Makes Making Happy Knows Does Impossible Possible Seemed Seem Making

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эта дилемма делает невозможным предсказать, что Путин решит делать дальше.
The nature of that dilemma makes it impossible to predict what he will do next.
Однако сельскохозяйственная политика в Европе и Америке делает это практически невозможным.
Indeed, liberalization of agriculture would provide a viable substitute for migration in many cases. Farm politics in Europe and America, however, make this virtually impossibile.
Однако сельскохозяйственная политика в Европе и Америке делает это практически невозможным.
Farm politics in Europe and America, however, make this virtually impossibile.
Вторая основная проблема заключается в ограниченности ресурсов, что делает невозможным одновременное решение всех мировых проблем.
A second major challenge is that resources are limited, making it impossible to solve all of the world s problems at once.
Большой объем данных, выброшенный в Интернет, делает невозможным тщательный анализ или тщательное изучение потенциально опасной информации.
The sheer volume of the data being dumped on the Internet makes it impossible for thorough analysis or, indeed, for thorough examination of potentially damaging information.
Действительно, европейское единство неделимо, и остракизм по отношении к одному государству делает невозможным свободу для остальных.
Indeed, European unity is indivisible when one nation is ostracized, all are not free.
Это кажется невозможным.
That seems impossible.
Это кажется невозможным.
It seems impossible.
Это казалось невозможным.
This seemed impossible.
Чтобы узнать это, необходим аналогичный анализ политических дискуссий, однако отсутствие записей и материалов об итогах голосования делает это невозможным.
To find out, an identical analysis of its policy deliberations would be needed, but the absence of recorded and published votes makes this impossible.
Подобный сценарий не является невозможным.
Such a scenario is not impossible.
Ее члены стремятся сделать это невозможным.
Its members aim to make that impossible.
И разговор не должен быть невозможным.
And talking should not be impossible.
Он счёл невозможным идти туда пешком.
He found it impossible to go there on foot.
И первое, что почти всегда делает каждая медсестра, она берет пациента за руку, чтобы как то успокоить его. Просто гуманный жест, который, однако, делает традиционный ввод данных двумя руками абсолютно невозможным.
And so the first thing that pretty much every nurse did, was hold the patient's hand to comfort them. Human gesture which made the fabulous two handed data input completely impossible.
Кроме того, патентная система не только ограничивает использование знаний предоставляя (временную) монополистскую власть она часто делает невозможным лечение людей, не имеющих страховку.
But the patent system not only restricts the use of knowledge by granting (temporary) monopoly power, it often makes medications unaffordable for people who don t have insurance.
Радикалы вскоре обнаруживают, что изменения норм недостаточно для того, чтобы изменить реальность, а демократы видят, что повышенная социальная мобилизация делает диалог невозможным.
The radicals soon discover that changing norms is not enough to change reality, while the democrats find that heightened social mobilization makes dialogue impossible.
Это может оказаться невозможным для некоторых государств.
That will be impossible with such disparate members.
То, что казалось невозможным, вдруг стало реальностью.
Suddenly, something that wasn't even a possibility became a reality.
Политическое или дипломатическое решение станет почти невозможным.
A political or diplomatic solution would be next to impossible.
Восстановление реального доверия будет трудным, вероятно невозможным.
Rebuilding real trust will be hard, perhaps impossible.
Таким образом, союз между ними кажется почти невозможным.
So an alliance between them would seem a near impossibility.
Ты знаешь, что положение Долли становится решительно невозможным?
Do you know, Dolly's situation is becoming quite impossible!
Других альтернатив нет, и рытье не представляется невозможным.
There are no alternatives as well digging is not possible.
Решение делает почти невозможным для демократической оппозиции попасть в избирательный бюллетень и заставило активистов демократического движения вновь пообещать остановить финансовый центр Гонконга протестами Occupy Central .
The decision makes it almost impossible for opposition democrats to get on the ballot prompted pro democracy activists to renew their vow to bring Hong Kong's financial hub to a halt with Occupy Central protests.
Но достижение компромисса в этом направлении может оказаться невозможным.
Mencapai suatu kompromi dalam pembentukan pemerintah hampir mustahil.
Для него закончить это за день было бы невозможным.
For him to finish it in a day would be impossible.
Между тем, непрозрачность показателей капитала сделала невозможным навязать рыночную дисциплину.
Meanwhile, the opacity of capital indicators has made market discipline impossible to impose.
Без этих двух элементов национальное примирение, скорее всего, будет невозможным.
Without both of these elements, national reconciliation will likely prove impossible.
Потому что наше мирное развитие было бы невозможным без нее.
Our peaceful society would not be a reality without Article 9.
Однако, поскольку охраняемые паролями веб сайты ( HTTP Basic authentication ) используют такой же механизм, как ошибки HTTP, Internet Optimizer делает невозможным для пользователя доступ к веб сайтам с парольной защитой.
However, because password protected Web sites (HTTP Basic authentication) use the same mechanism as HTTP errors, Internet Optimizer makes it impossible for the user to access password protected sites.
Что же делает Рикардо Мути? Он делает вот что...
Now what does Riccardo Muti do? He does something like this ...
Кто не делает ошибок, тот обычно ничего не делает.
The man who makes no mistakes does not usually make anything.
В настоящее время и то, и другое кажется неблагоразумным и невозможным.
Both seem unwise and unlikely now.
XX съезд пошатнул мировое коммунистическое движение, и заделать трещины оказалось невозможным.
The Twentieth Congress shattered the world Communist movement, and it turned out to be impossible to cement the cracks.
Но экономический кризис сделал поддержание хорошей жизни на заемные деньги невозможным.
But the economic crisis has made it impossible to maintain a good life on borrowed money.
Развод представлялся невозможным еще и по другим, еще более важным причинам.
For other and yet more important reasons also, divorce seemed out of the question.
Для некоторых стало просто невозможным оторвать взгляд от графиков рынка валют.
For some people, it s become difficult to take their eyes off the market.
Плакат на Кубе БОРОТЬСЯ С НЕВОЗМОЖНЫМ И ПОБЕДИТЬ Фото Джима Снэппера.
Billboard in Cuba TO FIGHT AGAINST THE IMPOSSIBLE AND WIN. Photo by Jim Snapper.
С возрастанием количества данных уже давно стало невозможным вручную анализировать последовательности.
With the growing amount of data, it long ago became impractical to analyze DNA sequences manually.
С другой стороны, глубокое и морально оправданное чувство ненависти и общее беспокойство (которое хорошо ощущается за пределами Америки) делает невозможным с политической точки зрения не ответить на это военными мерами.
On the other hand, the deep and morally justified indignation and shared anxiety (felt well beyond America) made it politically impossible to not respond militarily. The Bush Administration seems aware of the pitfalls, emphasizing at home and abroad how different the conduct of the ongoing anti terrorism war will be, that it requires military, diplomatic, law enforcement, and humanitarian measures, and that victory will be hard to prove.
Огромные различия в политическом и экономическом развитии между наиболее и наименее развитыми странами делает практически невозможным существование унитарного Содружества, в котором все его члены придерживаются одной и той же политики.
The vast disparity in political and economic development, between the most developed and the least developed countries, makes it virtually impossible that this will be a unitary Union, in which all member states implement all the same policies.
С другой стороны, глубокое и морально оправданное чувство ненависти и общее беспокойство (которое хорошо ощущается за пределами Америки) делает невозможным с политической точки зрения не ответить на это военными мерами.
On the other hand, the deep and morally justified indignation and shared anxiety (felt well beyond America) made it politically impossible to not respond militarily.
Она это делает
And that's what she does.
Франция это делает.
France does.