Перевод "делегация" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

делегация - перевод :

ключевые слова : Delegation Ambassador Committee Japanese Arrive

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Американская делегация предложила схему, полностью отличную от обсуждаемой.	The US delegation suggested a totally different scheme from the one being discussed.
Впоследствии делегация Судана информировала Секретариат, что она намеревалась воздержаться.	Subsequently, the delegation of the Sudan informed the Secretariat that it had intended to abstain.
Увы, грузинская делегация вернулась из Риги с пустыми руками.	Unfortunately for Georgia, the country s delegation to Riga returned empty handed.
На COP21 в Париже Бенин представляла делегация из 100 человек.	Benin sent a delegation of 100 people to participate at COP 21 change in Paris.
Иными словами, это не означает, что наша делегация одобряет меру 2.	In other words, this does not mean that my delegation endorses action 2.
Позднее делегация Ливана уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать за.	Subsequently the delegation of Lebanon informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
Впоследствии делегация Мавритании уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать за.	The President Draft resolution II is entitled Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa .
Пока эта проблема оставалась нерешенной, иранская делегация на переговорах не могла согласовать желанные договоренности.	For as long as the issue remained unsettled, the Iranian delegation to the talks could not agree on the desired outcome.
Впоследствии делегация Гайаны информировала Секретариат о том, что она намеревалась голосовать за данный проект .	Subsequently, the delegation of Guyana informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
Американская делегация, посланная правительством с намерением сократить вмешательство государства в экономику, была настроена против этой идеи.	The US delegation, dispatched by a government intent on reducing state intervention in the economy, declared itself vehemently opposed to the idea.
Но, несмотря на все эти дипломатические трения, среди окружения Вэня Цзябао в этом визите доминирует бизнес делегация.	But, despite all this diplomatic friction, Wen s entourage for his visit is dominated by a large business delegation.
В феврале израильская делегация на высоком уровне посетила Пекин, чтобы представить китайскому руководству доказательства атомных амбиций Ирана.	In February, a high level Israeli delegation visited Beijing to present the Chinese leadership with evidence of Iran s atomic ambitions.
Делегация Корейской Народно Демократической Республики ставит под сомнение законный характер этого проекта резолюции в силу следующих причин.	The delegation of the Democratic People's Republic of Korea questions the legitimacy of the draft resolution for the following reasons.
Делегация храма поклонения в храме в Хюэ во время фестиваля Дьен Хон Чен в августе 2016 года.	Temple delegation worship at a temple in Huế during the Điện Hòn Chén festival in August 2016.
Делегация подарила сирийскому режиму семь машин скорой помощи и 150 инвалидных колясок, купленных на деньги бразильских сирийцев.	The delegation donated seven ambulances and 150 wheelchairs to the Syrian regime, funded by contributions of Syrian Brazilians.
Его столпы частные, общественные объединения, децентрализация государства и делегация политической власти независимым органам необходимо развивать терпеливо и снизу.	Its pillars private, voluntary associations, decentralization of the state, and delegation of political power to independent bodies must be nurtured patiently and from below.
Наша делегация испытывает особое удовлетворение в связи с тем, что Совет Безопасности занимается этим вопросом на постоянной основе.	My delegation is particularly pleased by the continued involvement of the Security Council in this issue.
Однако моя делегация считает также, что Совет Безопасности должен и впредь держать этот вопрос в поле своего зрения.	However, it is also my delegation's belief that the Security Council should continue its involvement in this issue.
Делегация США в Копенгагене, кажется, не осознает неотложного характера катастрофы и ведет себя как кучка склочников и обструкционистов.	In Copenhagen, the US delegation doesn't seem to grasp the urgency of the catastrophe and is behaving like a bunch of squabblers and obstructionists.
Делегация ЕС в Македонии осудила насилие и даже посетила офис Центра поддержки ЛГБТИ в Скопье в знак поддержки.	The EU Delegation to Macedonia condemned the violence and even visited LGBTI Support Center's office in Skopje as a show of support.
Не желает ли тем не менее какая либо делегация взять слово на данном этапе официальной, пленарной части нашего заседания?	Does any delegation wish to take the floor, nevertheless, at this stage of the formal, plenary part of our meeting?
Тем не менее моя делегация хотела бы заявить о своем несогласии с содержанием двенадцатого пункта преамбулы данного проекта резолюции.	Nevertheless, my delegation would like to dissociate itself from the content of the twelfth preambular paragraph of the draft resolution.
Влиятельная делегация из России недавно прибыла в Джубу, столицу автономии Южный Судан, с целью принятия более активной роли на Африканском континенте .	A high powered Russian delegation recently arrived in Juba, the South Sudanese capital, with the proclaimed aim of playing a more active role on the African continent.
В заключение я хотел бы поблагодарить делегацию Японии за координацию переговоров по разработке проекта заявления Председателя, которое моя делегация полностью поддерживает.	In conclusion, I would like to think the delegation of Japan for having coordinated the negotiations on the draft presidential statement, which my delegation fully supports.
Наша делегация считает, что для осуществления этой меры имеется межгосударственный механизм, созданный в соответствии с положениями резолюции 57 300 Генеральной Ассамблеи.	My delegation believes that the provisions of General Assembly resolution 57 300 set out the intergovernmental framework for the implementation of this measure.
17 18 сентября в Сочи состоится второй форум регионов России и Беларуси, в котором примет участие тюменская делегация во главе с губернатором.	From September 17 18, the second forum of regions of Russia and Belarus will be held in Sochi, in which the Tyumen delegation, headed by the governor, will take part.
Особой благодарности заслуживает делегация Японии за ее роль в выработке заявления Председателя и за ее общий вклад в поддержку наших сегодняшних прений.	A special word of appreciation goes to the delegation of Japan for its work on the presidential statement and for its overall engagement in support of our debate today.
В этой связи наша делегация вновь выступает с предложением о взаимодействии Совета и Ассамблеи для содействия взаимодополняемости деятельности в решении этой проблемы.	In that regard, my delegation reiterates its proposal for interaction between the Council and the Assembly to facilitate complementary action on the problem.
В этой связи делегация Корейской Народно Демократической Республики ясно заявляет, что Европейский союз лицемерит, притязая на то, что он якобы отстаивает права человека.	In that regard, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea makes it very clear that the European Union is nothing less than hypocritical when it poses as a human rights champion.
Делегация Европейского Союза в Кабуле присоединилась к этому проекту и пригласила меня работать в Министерстве Здравоохранения, чтобы лоббировать этот подход. И лобби было успешным	The European Union delegation in Kabul came into this and hired me to work inside the Ministry of Public Health, to lobby this approach we succeeded.
Г н Бенмехиди (Алжир) (говорит по французски) Наша делегация хотела бы поблагодарить Вас, г н Председатель, за проведение этой открытой дискуссии проблемы стрелкового оружия.	Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French) Mr. President, my delegation would like to thank you for organizing this open debate on small arms.
Как рассказал один из преподавателей университета корреспонденту PakVoices, делегация Пакистанской межведомственной разведки (ISI), главной спецслужбы страны, вручила директиву с требованием о прекращении этих обсуждений.	According to a LUMS faculty member who spoke to PakVoices, a delegation from Pakistan's top spy agency the Inter Services Intelligence (ISI) presented a letter calling for cancellation of the talks.
В декабре делегация ультраправых европейских политиков посещала еврейские поселения на оккупированном Западном берегу, доставляя хозяевам удовольствие, заверяя их, что это когда то была Еврейская земля .	And, in December, a delegation of European far right politicians toured Jewish settlements on the occupied West Bank, pleasing their hosts by reassuring them that this was Jewish land.
На последней ассамблее Организации Американских Государств в Форт Лодердейл во Флориде делегация Соединенных Штатов приняла хорошую идею от других и своей поддержкой, по существу, утопила ее.	At the last Organization of American States assembly in Fort Lauderdale, Florida, the United States delegation took a good idea from others and, by its support, essentially sank it.
За две недели до речи Обамы в Каире делегация Совета Безопасности ООН посетила четыре африканские страны, чтобы выразить беспокойство по поводу всплеска неконституционных изменений на континенте.	A fortnight before Obama s Cairo speech, a delegation of the United Nations Security Council visited four African countries to express concern about the resurgence of unconstitutional change on the continent.
Г н Аморос (Куба) (говорит по испански) В контексте обзора данного доклада наша делегация хотела бы пояснить свою позицию в отношении проектов резолюций II и V.	Mr. Amoros (Cuba) (spoke in Spanish) In the context of the review of the current report, my delegation would like to explain its position concerning draft resolutions II and V.
Г н Валли (Бразилия) (говорит по испански) Г н Председатель, делегация Бразилии хотела бы выразить Вам признательность за инициативу по проведению этих прений по проблеме стрелкового оружия.	Mr. Valle (Brazil) The delegation of Brazil wishes to express its appreciation to you, Mr. President, for the initiative of convening this debate on the issue of small arms.
В первом случае наша делегация считает, что применение утвержденных элементов проекта резолюции II должно быть ограничено субрегиональным контекстом, предусмотренным в данном тексте, и должно истолковываться соответствующим образом.	In the first case, my delegation believes that the application of the elements approved in draft resolution II must be limited to, and interpreted according to, the subregional context provided for in the text.
Делегация посетила именно этот полицейский участок с тем, чтобы записать, в каких условиях вынуждены находиться нелегальные мигранты, которые не выполнили требований, выдвигаемых им для проживания в Греции.	For the second time in two months, a delegation visited this particular police station to record the conditions under which unauthorized migrants that fail to meet Greece's legal living requirements are forced to endure.
(Без сомнения, делегация США также выглядела временами непоследовательно, в нее зачастую включались официальные лица, открыто враждебные Ирану, а не только дисциплинированные дипломаты, стремившиеся достичь согласия по поручению Обамы).	(To be sure, the US delegation has also appeared inconsistent at times, often including officials vehemently hostile to Iran, along with disciplined diplomats seeking an agreement at Obama s request.)
Что касается рекомендаций Генерального секретаря, которые входят в сферу компетенции Совета Безопасности, то наша делегация хотела бы подчеркнуть необходимость в комплексном подходе к разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.	With reference to the recommendations of the Secretary General that fall within the Security Council's purview, our delegation would like to highlight the need for a comprehensive approach to the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
Их аргумент, по сути, состоит в том, что трудности мирного процесса возникают из за отклонения от изначального стремления архитекторов Мадридской мирной конференции, где иордано палестинская делегация сидела, представляя два народа.	Their argument is essentially that the peace process s troubles stem from its deviation from the original intention of the architects of the Madrid Peace Conference, where a Jordanian Palestinian delegation sat representing the two peoples.
Небольшая делегация авторов Global Voices участвовала в конференции. Среди них Эллери Биддл и Джиллиан Йорк из США, Клаудио Руиз из Чили, Диего Касаес из Бразилии и Элайн Диаз из Кубы.	A small delegation of Global Voices authors is attending the conference, including Ellery Biddle and Jillian York from the U.S.A., Claudio Ruiz from Chile, Diego Casaes from Brazil, and Elaine Diaz from Cuba.
Организация уверяет, что несколько сотен человек стояло с палатками в том месте, куда делегация религиозных лидеров отправилась, чтобы продемонстрировать поддержку членам движения, пытаясь выступать в качестве посредника в переговорах с полицией.	The organization ensures that there are several hundred people camped at that point, where a delegation of religious leaders has already gone to show their support to the members of the movement trying to mediate with the police.
Моя делегация присоединилась к консенсусу по пункту 4(а) постановляющей части данного проекта резолюции при том понимании, что он не будет противоречить религиозным чувствам и принципам, о которых там идет речь.	My delegation joined the consensus on operative paragraph 4 (a) of the draft resolution on the understanding that it would not be contradictory to the very religious beliefs and principles to which it refers.

Display this page in English