Перевод "делегация инспекции" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

делегация - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Инспекции лучше, чем агрессия.
Inspection is better than invasion.
Инспекции ООН не устранили эту угрозу
UN inspections were not eliminating that threat
Американская делегация предложила схему, полностью отличную от обсуждаемой.
The US delegation suggested a totally different scheme from the one being discussed.
Впоследствии делегация Судана информировала Секретариат, что она намеревалась воздержаться.
Subsequently, the delegation of the Sudan informed the Secretariat that it had intended to abstain.
Увы, грузинская делегация вернулась из Риги с пустыми руками.
Unfortunately for Georgia, the country s delegation to Riga returned empty handed.
Избирательные инспекции НПО налоговой службой, начавшиеся прямо перед выборами , продолжаются.
Selective inspections by the Public Revenue Service targeting NGOs that began just before the elections have continued.
На COP21 в Париже Бенин представляла делегация из 100 человек.
Benin sent a delegation of 100 people to participate at COP 21 change in Paris.
Моё хобби неофициальные инспекции мусорных баков прекрасно помогло мне в этом.
This is the result of my hobby, which is unofficial bin inspections.
По приговору суда женщина должна выплатить 200 рублей местной налоговой инспекции.
According to the court verdict the woman must pay 200 rubles to the local tax inspectorate.
Налоговая служба также, судя по всему, атакует НПО через избирательные инспекции .
The Public Revenue Service also appears to be targeting select NGOs for inspections.
Иными словами, это не означает, что наша делегация одобряет меру 2.
In other words, this does not mean that my delegation endorses action 2.
Только тонкая поправка, которая сделала совместные инспекции с МАГАТЭ добровольными, позволила заключить соглашение.
Only a slim provision that made joint inspections with the IAEA voluntary made it into the final agreement.
Позднее делегация Ливана уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать за.
Subsequently the delegation of Lebanon informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
Впоследствии делегация Мавритании уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать за.
The President Draft resolution II is entitled Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa .
Но как сверхдержавы поняли во время холодной войны, отсутствие абсолютных гарантий не делает инспекции бесполезными.
But as the superpowers learned in the Cold War, the absence of airtight verification does not render inspections useless.
В инспекции автоматически сочли таких россиян онлайн пользователями и вычеркнули их из стандартной, бумажной рассылки.
The inspectorate automatically considered those Russians citizens as online users and deleted them from the standard paper mailing list.
Последнюю можно получить лично в любом отделении налоговой инспекции (независимо от места постановки на учет).
The latter can be obtained in person at any tax office (regardless of place of registration).
Пока эта проблема оставалась нерешенной, иранская делегация на переговорах не могла согласовать желанные договоренности.
For as long as the issue remained unsettled, the Iranian delegation to the talks could not agree on the desired outcome.
Впоследствии делегация Гайаны информировала Секретариат о том, что она намеревалась голосовать за данный проект .
Subsequently, the delegation of Guyana informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
Никакие инспекции или приборы не могут дать столько информации, как непосредственный участник, перешедший на другую сторону.
None of the inspections or gadgetry can match the value of an insider who changes sides.
У нее есть десять обученных экспертов, которые регулярно проводят исследования, инспекции гнездовий и иногда спасательные операции.
It has ten trained experts, who regularly carry out surveys, roost inspections and sometimes rescues.
Эти средства необходимы для содержания школ, учителей, расходов на их обучение, материалы и оборудование, администрирование и инспекции.
These funds will be needed for schools, teachers, teacher training, materials and equipment, administration, and assessments.
С другой стороны, скромная новость на сайте инспекции это явно недостаточно для информирования граждан об изменившемся порядке.
On the other hand, the meagre news on the inspectorate's website is clearly insufficient to inform citizens about the changed process.
В октябре прошлого года Мохамед эль Барадеи, глава МАГАТЭ, объявил, что Иран согласился с процедурами усиленной инспекции.
Last October, Mohamed El Baradei, the head of the IAEA, announced that Iran had accepted enhanced inspection procedures.
Американская делегация, посланная правительством с намерением сократить вмешательство государства в экономику, была настроена против этой идеи.
The US delegation, dispatched by a government intent on reducing state intervention in the economy, declared itself vehemently opposed to the idea.
В предложении 2005 года как бенефициары названы три ребёнка президента Алиева, помимо других старших сотрудников налоговой инспекции Азербайджана.
The 2005 proposal named President Aliyev's three children in addition to other senior members of Azerbaijan's tax office as beneficiaries.
Но, несмотря на все эти дипломатические трения, среди окружения Вэня Цзябао в этом визите доминирует бизнес делегация.
But, despite all this diplomatic friction, Wen s entourage for his visit is dominated by a large business delegation.
В феврале израильская делегация на высоком уровне посетила Пекин, чтобы представить китайскому руководству доказательства атомных амбиций Ирана.
In February, a high level Israeli delegation visited Beijing to present the Chinese leadership with evidence of Iran s atomic ambitions.
Делегация Корейской Народно Демократической Республики ставит под сомнение законный характер этого проекта резолюции в силу следующих причин.
The delegation of the Democratic People's Republic of Korea questions the legitimacy of the draft resolution for the following reasons.
Делегация храма поклонения в храме в Хюэ во время фестиваля Дьен Хон Чен в августе 2016 года.
Temple delegation worship at a temple in Huế during the Điện Hòn Chén festival in August 2016.
Делегация подарила сирийскому режиму семь машин скорой помощи и 150 инвалидных колясок, купленных на деньги бразильских сирийцев.
The delegation donated seven ambulances and 150 wheelchairs to the Syrian regime, funded by contributions of Syrian Brazilians.
Ирак это страна, которая испытывает на себе данные меры, а США это та самая держава, которая помогла ввести инспекции.
The country now suffering them is Iraq, the power that helped impose them is the United States. If matters were to rest there, there would be every reason to heap praise on the statesmanship of President George W. Bush.
Другие касаются готовности меньших ядерных держав последовать этому примеру, а также возможности создания надежных систем инспекции, контроля и правоприменения.
Others concern smaller nuclear powers willingness to go along, and whether reliable inspection, verification, and enforcement systems can be put in place.
Ирак это страна, которая испытывает на себе данные меры, а США это та самая держава, которая помогла ввести инспекции.
The country now suffering them is Iraq, the power that helped impose them is the United States.
Его столпы частные, общественные объединения, децентрализация государства и делегация политической власти независимым органам необходимо развивать терпеливо и снизу.
Its pillars private, voluntary associations, decentralization of the state, and delegation of political power to independent bodies must be nurtured patiently and from below.
Наша делегация испытывает особое удовлетворение в связи с тем, что Совет Безопасности занимается этим вопросом на постоянной основе.
My delegation is particularly pleased by the continued involvement of the Security Council in this issue.
Однако моя делегация считает также, что Совет Безопасности должен и впредь держать этот вопрос в поле своего зрения.
However, it is also my delegation's belief that the Security Council should continue its involvement in this issue.
Делегация США в Копенгагене, кажется, не осознает неотложного характера катастрофы и ведет себя как кучка склочников и обструкционистов.
In Copenhagen, the US delegation doesn't seem to grasp the urgency of the catastrophe and is behaving like a bunch of squabblers and obstructionists.
Делегация ЕС в Македонии осудила насилие и даже посетила офис Центра поддержки ЛГБТИ в Скопье в знак поддержки.
The EU Delegation to Macedonia condemned the violence and even visited LGBTI Support Center's office in Skopje as a show of support.
Вдобавок количество пользователей интернет сервиса налоговой инспекции перевалило за 18 миллионов человек, что позволит ведомству серьезно сэкономить на почтовой рассылке.
On top of that, the number of users of the tax inspectorate's internet service has grown to more than 18 million people, which enables the agency to save substantially on postage.
УЕФА отслеживает клубы, которые могут попытаться перехитрить её финансовые инспекции, раздувая свой доход за счёт компаний, связанных с владельцами клуба.
UEFA is on the lookout for clubs who might try to outwit its financial regulators by inflating their income through companies linked to a club's owners.
Не желает ли тем не менее какая либо делегация взять слово на данном этапе официальной, пленарной части нашего заседания?
Does any delegation wish to take the floor, nevertheless, at this stage of the formal, plenary part of our meeting?
Тем не менее моя делегация хотела бы заявить о своем несогласии с содержанием двенадцатого пункта преамбулы данного проекта резолюции.
Nevertheless, my delegation would like to dissociate itself from the content of the twelfth preambular paragraph of the draft resolution.
Они пока будут полагаться на инспекции на местах, а не частные разговоры с людьми, которые непосредственно отвечают за разработку иракских вооружений.
They will rely for now on physical inspection, not private interviews with the people most directly responsible for building Iraq's weapons.
Влиятельная делегация из России недавно прибыла в Джубу, столицу автономии Южный Судан, с целью принятия более активной роли на Африканском континенте .
A high powered Russian delegation recently arrived in Juba, the South Sudanese capital, with the proclaimed aim of playing a more active role on the African continent.

 

Похожие Запросы : делегация - делегация ЕС - бизнес-делегация - торговая делегация - делегация союза - Делегация персонала - Делегация ответственности - иностранная делегация - делегация управления - финансовая делегация - сдержан делегация - полная делегация - Делегация разделения