Перевод "делить поровну" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

делить - перевод :

ключевые слова : Sharing Divide Share Splitting Split Equally Split Evenly Divided Equal

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Почти поровну.	Pretty even split.
Давай заплатим поровну.	Let's divide the check between us.
Они поделили счёт поровну.	They split the bill evenly.
Они разделили счёт поровну.	They split the bill evenly.
Прибыль мы поделили поровну.	We shared the profit equally.
Ты должен поделить торт поровну.	You have to share the cake equally.
Фома и Маша заплатили поровну.	Tom and Mary shared the cost.
Имущество было поделено поровну между наследниками.	The property was divided equally among the heirs.
Мы поделим это с вами поровну.	I'll split it with you fifty fifty.
Мы разделили деньги на троих поровну.	We shared the money evenly amongst the three of us.
Мы трое поровну поделили между собой деньги.	We shared the money evenly amongst the three of us.
И вот братья принялись делить верблюдов	Well three sons got into a negotiation.
Ей пришлось делить комнату с сестрой.	She had to share a bedroom with her sister.
Ему пришлось делить комнату с братом.	He had to share a bedroom with his brother.
Ему приходилось делить комнату с братом.	He had to share a bedroom with his brother.
Ему пришлось делить комнату с братом.	He had to share his bedroom with his brother.
Ей пришлось делить комнату с братом.	She had to share her room with her brother.
Ему пришлось делить комнату с сестрой.	He had to share his room with his sister.
Ему приходилось делить комнату с братом.	He had to share his bedroom with his brother.
Неправильно делить языки на живые и мёртвые .	It is wrong to divide language into living and dead .
Мы еще раз почувствовали, что значит делить бремя общих трудностей.	We felt once again the integrity of what it's like to share the burden of a common predicament.
Зачем мне делить с тобой сокровища? Я думала, мы договорились .	Why should I share the treasure with you? I thought we had an agreement.
Я же могу просто делить числа, это походит на расщепление атома.	I can just divide numbers, that's like atom smashing.
Итак, это будет равно лимиту, при котором x стремится к бесконечности от 4 минус 5 делить на x деленное на 1 делить на x квадрат минус 3.	So this is going to be equal to the limit as x approaches infinity of 4 minus 5 over x over 1 over x squared minus 3.
В этом случае присяжные разделились поровну, заставляя Афину вынести вердикт, который должен оправдать Ореста.	In this case, the jury is evenly divided, forcing Athena to give the verdict, which is to acquit Orestes.
Выражение будет равно минус 4 делить на 3, или минус 4 3.	So this is going to be equal to negative, or 4 over a negative 3, or negative 4 3.
Абсурдно делить людей на хороших и плохих. Люди либо очаровательны, либо скучны.	It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.
Почему я должен делить клад с тобой? Я думал, у нас уговор .	Why should I share the treasure with you? I thought we had an agreement.
У нас у всех одна планета. Нам приходится делить её друг с другом.	We all have one planet. We all have to share it.
Но даже американцы поделились поровну в отношении того, заменит ли Китай США в качестве мировой сверхдержавы.	But even Americans are divided equally about whether China will replace the US as a global superpower.
Верно? x в квадрате умножить на 5 делить на x в результате даст 5x.	Right? x squared times 5 over x is going to be 5x.
Получится x в квадрате умножить на 1 делить на x в квадрате минус 3.	So x squared times 1 over x squared minus 3.
Поскольку голоса законодателей ДПЯ разделились почти поровну, победа Кана связана с поддержкой общих и ассоциированных членов партии.	With DPJ lawmakers almost equally split, Kan s victory is being attributed to the support of general and associate party members.
Мнения в социальных сетях разделились примерно поровну, дебаты дополняются фотографиями сочных гамбургеров и другой стандартной низкокачественной еды.	In social networks opinions are equally divided, and the debate is seasoned with pictures of succulent sandwiches and other fare usually labeled junk food.
Итак, у вас получится x в квадрате умножить на 4 минус 5 делить на x.	So you have an x squared times 4 minus 5 over x.
Так как x стремится к бесконечности 5 делить на бесконечность это выражение будет равно 0.	Well, as x approaches infinity 5 divided by infinity this term is going to be 0.
Одна из прелестей косплея это возможность делить некое общее чувство с друзьями или членами группы.	One of the charms of cosplay is that it s a way for a common sensibility to be shared among friends or members of a particular group.
Это означает, что внимание, которое так много уделяется проблеме ВИЧ инфекции, необходимо поровну разделить между ВИЧ и туберкулезом.	But donor countries and beneficiaries must first define targets, financial shortfalls, and technical requirements to improve TB control on a global scale. That must mean sharing HIV's more notorious spotlight.
Это означает, что внимание, которое так много уделяется проблеме ВИЧ инфекции, необходимо поровну разделить между ВИЧ и туберкулезом.	That must mean sharing HIV's more notorious spotlight.
Но делить выгоды глобализации с теми, кто проиграл в ее результате, традиционно считалось делом национальных правительств.	But sharing the benefits of globalization with the losers is traditionally regarded as a national responsibility.
Но даже тогда юань будет, по видимому, делить международную арену с долларом, а не заменять его.	And, even then, the renminbi will presumably share the international stage with the dollar, not replace it.
Определить это поведении, установив h равным нулю, невозможно, поскольку потребовалось бы делить на ноль, что исключено.	It is not possible to discover the behavior at by setting to zero because this would require dividing by zero, which is undefined.
Если бы они просто поделили их поровну между всем мексиканским населением , говорит Девераджан, это сократило бы бедность на 13 .	If they had just given it out equally to the entire Mexican population, Deverajan says, it would have reduced poverty by 13 .
Деньги не должны делить людей, особенно в политике, на сильных и слабых, а государства на благополучные и неблагополучные.	Money should not divide people into political haves and have nots, or states into successes and failures.
В разделенных обществах самая мощная группа часто не желает делить власть с другими, в результате чего возникает диктатура.	In divided societies, the most powerful group is often unwilling to share power with the others, resulting in dictatorship.

Display this page in English