Перевод "поровну между" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

между - перевод : между - перевод : между - перевод : поровну - перевод : между - перевод : поровну - перевод : между - перевод : поровну между - перевод : поровну между - перевод : поровну между - перевод :
ключевые слова : Difference Connection Between Equally Split Evenly Divided Equal

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Имущество было поделено поровну между наследниками.
The property was divided equally among the heirs.
Мы трое поровну поделили между собой деньги.
We shared the money evenly amongst the three of us.
Объем, выделяемый Ассамблеей, обычно делится поровну между тремя членами.
The amount appropriated by the Assembly is normally shared equally among the three members.
Говорят, на Земле богатство не разделено поровну между жителями?
They say that, on Earth, wealth is not equally divided between all the inhabitants?
Население Финикса поровну разделено между мужчинами и женщинами (мужчин 50,2 ).
The population is almost equally split between men and women, with men making up 50.2 of city's citizens.
Остальные 70 прибылей должны были делиться поровну между двумя сторонами.
The remaining 70 per cent of the profits was to be divided equally between the two parties.
Почти поровну.
Pretty even split.
Разделим поровну.
We'll split at equal shares.
Давай заплатим поровну.
Let's divide the check between us.
Всем постольку, поровну.
And the same for the rest of you.
Давайте поделим поровну.
Suppose we just split this fiftyfifty.
Между ними поровну делится одна четверть, если муж не имел детей, и между ними поровну делится одна восьмая, если он имел ребенка или внука внучку от сына или дочери.
One quarter is shared equally among them if the husband has no child and one eighth is shared equally among them if he has a child or a grandchild by a son or daughter.
Они поделили счёт поровну.
They split the bill evenly.
Они разделили счёт поровну.
They split the bill evenly.
Прибыль мы поделили поровну.
We shared the profit equally.
Разделение голосов поровну 54
Procedure for the consideration of communications on the merits
Всем поровну, включая Андреа.
The same for everyone, including Andrea.
Бабушка или бабушки получают одну шестую, которая делится между ними поровну без различия между первой и второй степенью родства.
The grandmother or grandmothers have one sixth, which is divided equally among them, with no difference between one or two degrees of closeness.
Ты должен поделить торт поровну.
You have to share the cake equally.
Фома и Маша заплатили поровну.
Tom and Mary shared the cost.
при наличии более одного бенефициара пенсия (в соответствии с вышеупомянутыми долями) распределяется между ними поровну.
In the case of more than one beneficiaries, the pension amount (according to the above mentioned percentages) is shared equally between them.
Мы скажем, что свое состояние граф де Водрек разделил между нами поровну, вот и все!
We'll simple say that the Count de Vaudrec left his fortune between us, that is all!
Остальные поделены почти поровну между Финляндией и Германией, а Польша и ПРООН осуществляют лишь несколько проектов.
The rest are divided almost equally between Finland and Germany, while Poland and UNDP have implemented only a few projects.
Женщины и мужчины должны поровну делить между собой обязанности, связанные с семьей и ведением домашнего хозяйства.
Family and household responsibilities must be shared equally between women and men.
Мы поделим это с вами поровну.
I'll split it with you fifty fifty.
Мы разделили деньги на троих поровну.
We shared the money evenly amongst the three of us.
Когда мы поженимся, будем все делить поровну.
When we're married we're going to share everything in common.
По оценкам эти затраты составят между 14000 и 42000 на одного рабочего и его семью (поделенные поровну между мигрантами и правительствами принимающих стран).
These costs have been estimated at between 14,000 and 42,000 per worker and family (shared equally by migrants and host governments).
Это означает, что внимание, которое так много уделяется проблеме ВИЧ инфекции, необходимо поровну разделить между ВИЧ и туберкулезом.
But donor countries and beneficiaries must first define targets, financial shortfalls, and technical requirements to improve TB control on a global scale. That must mean sharing HIV's more notorious spotlight.
Это означает, что внимание, которое так много уделяется проблеме ВИЧ инфекции, необходимо поровну разделить между ВИЧ и туберкулезом.
That must mean sharing HIV's more notorious spotlight.
Если бы они просто поделили их поровну между всем мексиканским населением , говорит Девераджан, это сократило бы бедность на 13 .
If they had just given it out equally to the entire Mexican population, Deverajan says, it would have reduced poverty by 13 .
По их возвращению из экспедиции все экспонаты были распределены поровну между Лувром (Париж), и новым египетским музеем во Флоренции.
On their return, these were distributed evenly between the Louvre in Paris, and the new Egyptian Museum in Florence.
И мы разделяем ваши деньги поровну среди них.
and we share your money equally amongst them.
А кто думает, что это оранжевый? Почти поровну.
Pretty even split.
Общая сумма бюджета ЧМЛОТ на 1992 1993 годы составляет 39,6 млн. долл. США, разделенных поровну между 1992 и 1993 годами.
The total 1992 1993 EMLOT budget amounts to 39.6 million, split equally between 1992 and 1993.
Потому что Флойд не собирался делиться со мной поровну.
Floyd had no intention of keeping his promise about sharing equally.
В качестве приза за выигрыш Золотой бутсы он получил автомобиль Toyota который затем продал, разделив сумму поровну между всеми игроками клуба.
As a prize for the European Golden Shoe, he received a Toyota car, which he sold, then sharing the money with his teammates.
В результате выборов 72 места в парламенте были поровну поделены между бывшей правящей Монгольской народно революционной партией (МНРП) и коалицией Родина Демократия (КРД).
The result split 72 seats evenly between the former ruling Mongolian People's Revolutionary Party (MPRP) and the Motherland Democracy Coalition (MDC).
Ежегодный размер помощи TAIEX в странах соседях и России составляет порядка 5 млн евро, которые распределяются поровну между восточными и южными странами ENPI.
Thematic programmes ensuing from the DCI covering DCI and ENPI countries, among others
Поскольку частиц и античастиц должно быть поровну, где же тогда антиматерия?
Since antiparticles and particles should exist in equal numbers, this missing antimatter?
Единственной сферой деятельности, где женщины и мужчины представлены поровну, является сектор образования.
The only occupation in which females and males were equally represented is in the education sector.
И решили они путы опасный вместе продолжать.Все трудности, да невзгоды поровну делить.
And they decided to tie up with dangerous prodolzhat.Vse difficulties, but equally in adversity.
Если премия присуждается более чем одному лауреату, деньги делятся поровну между ними в случае трёх лауреатов деньги также могут разделить на половину и две четверти.
If a prize is awarded to more than one laureate, the money is either split evenly among them or, for three laureates, it may be divided into a half and two quarters.
А если их братьев и сестер по матери больше этого, то они соучастники в трети треть имущества делится между ними поровну, независимо мужчины или женщины .
If there are more siblings, they share one third.
Его голоса нужны обоим оставшимся кандидатам, и, вероятнее всего, они распределятся поровну между левыми и правыми, поскольку он не может открыто поддержать ни одного из кандидатов.
His votes are needed by both remaining candidates and it is likely they will tend to split equally between Left and Right, for he cannot commit himself to clearly support one candidate over the other.

 

Похожие Запросы : разделить поровну между - разделить поровну между - разделить поровну между - распределяются поровну - разделить поровну - делить поровну - делится поровну - распределяется поровну - делится поровну - распределяются поровну