Перевод "разделить поровну" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

разделить - перевод :

ключевые слова : Equally Split Evenly Divided Equal Divide Divided Split Separate Share

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Почти поровну.	Pretty even split.
Это означает, что внимание, которое так много уделяется проблеме ВИЧ инфекции, необходимо поровну разделить между ВИЧ и туберкулезом.	But donor countries and beneficiaries must first define targets, financial shortfalls, and technical requirements to improve TB control on a global scale. That must mean sharing HIV's more notorious spotlight.
Это означает, что внимание, которое так много уделяется проблеме ВИЧ инфекции, необходимо поровну разделить между ВИЧ и туберкулезом.	That must mean sharing HIV's more notorious spotlight.
Давай заплатим поровну.	Let's divide the check between us.
Они поделили счёт поровну.	They split the bill evenly.
Они разделили счёт поровну.	They split the bill evenly.
Прибыль мы поделили поровну.	We shared the profit equally.
Ты должен поделить торт поровну.	You have to share the cake equally.
Фома и Маша заплатили поровну.	Tom and Mary shared the cost.
Имущество было поделено поровну между наследниками.	The property was divided equally among the heirs.
Мы поделим это с вами поровну.	I'll split it with you fifty fifty.
Мы разделили деньги на троих поровну.	We shared the money evenly amongst the three of us.
Мы трое поровну поделили между собой деньги.	We shared the money evenly amongst the three of us.
В этом случае их невозможно разделить.	In this instance, it is impossible to pry them apart.
А вот эту работу пришлось разделить	And this one had to get broken up.
Двенадцать разделить на три будет четыре.	Twelve divided by three is four.
Ты забыл разделить здесь на X.	You forgot to divide by X here.
Ты забыл здесь на x разделить.	You forgot to divide by X here.
Братья Райт должны были разделить усилия.	The brothers had to divide their efforts.
Ответы можно разделить примерно на четыре категории	We can roughly divide the response into four categories
Ты должен разделить пирог на равные части.	You have to share the cake equally.
Воду нельзя разделить, ударяя по ней палкой.	Water cannot be separated by hitting it with a stick.
Семьдесят пять разделить на пять будет пятнадцать.	Seventy five divided by five is fifteen.
Пояс можно также разделить на три сектора.	There are also large cities in the Caribbean.
Историю лакцев можно разделить на несколько частей.	The history of the Laks can be divided into several parts.
Прошедшие 20 лет можно разделить на три фазы.	The past 20 years can be divided into three phases.
Я хочу разделить с тобой всю свою любовь	I want to share all my love with you ...
Мы все угандийцы...выборы не должны разделить нас .	We are all Ugandans....voting should not divide us.
Наконец Соичиро и Юкино решили разделить апельсин напополам.	At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
В этом случае присяжные разделились поровну, заставляя Афину вынести вердикт, который должен оправдать Ореста.	In this case, the jury is evenly divided, forcing Athena to give the verdict, which is to acquit Orestes.
Этот поиск, в конечном итоге, угрожает разделить национальную элиту.	That search, after all, is threatening to divide the nation s elite.
Можно разделить Африку южнее Сахары на составляющие ее государства.	I can go here and I can split sub Saharan Africa into its countries.
Беднейшие внизу. А если разделить Южную Африку, увидим следующее.	The poorest are down there. If I split South Africa, it's like this.
Номер 5, в свою очередь, можно разделить на два пункта.	Number five two parter.
Я могу разделить и другие. Вот Южная Азия, Арабский мир.	And I can split the others. Here is the South Asian, Arab world.
Все можно разделить на периоды До и После Вундед ни.	Everything can be measured before Wounded Knee and after.
Счастье возможно лишь тогда, когда его есть с кем разделить.	Happiness is real only when shared.
Но даже американцы поделились поровну в отношении того, заменит ли Китай США в качестве мировой сверхдержавы.	But even Americans are divided equally about whether China will replace the US as a global superpower.
Поэтому самым лучшим выходом было бы разделить компанию на несколько частей.	The profitable parts, such as the TGV, will easily find buyers the unprofitable plants should be closed.
Однако данные страны должны быть готовы разделить с нами все трудности.	The latter, however, should be ready to share the burden with us.
Эту задачу должны будут разделить развивающиеся страны с наличием крупных фондов.	This task will have to be shared by emerging countries with large reserves.
Теперь я могу разделить свой путь устного творчества на три этапа.	Now I can divide my spoken word journey into three steps.
Данил Хачатуров просит расторгнуть его брак и разделить совместно нажитое имущество.	Danil Khachaturov is requesting the dissolution of his marriage and the division of marital property.
Целью полиции было спровоцировать и разделить демонстрацию надвое, для большего контроля.	The military police's intention was to provoke and divide the demonstration in two for greater control.
С этой точки зрения историю можно разделить на две основные эпохи.	From this standpoint history can be divided into two main epochs.

Display this page in English