Перевод "держа в узде" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
держа - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он держал свой язык в узде. | He kept his tongue under a bridle. |
| Чтобы держать в узде оружие массового уничтожения? | Is it to curb weapons of mass destruction? |
| Затем правительство старается придерживать рост цен в узде. | The government then uses its coercive power to keep a lid on price growth. |
| Невежливо разговаривать, держа руки в карманах. | It is rude to speak with your hands in your pockets. |
| Он шёл, держа руки в карманах. | He was walking with his hands in his pockets. |
| Но возможно, власти и правы, стараясь удержать нас в узде. | But perhaps the authorities are right to want to keep us in line. |
| Старуха склонилась над ней, держа в руке нож. | An old woman bent over her, knife in hand. |
| Некоторым приходится работать, держа в голове политическую цель. | Some have to do with a political goal in mind. |
| Том прислонился к перилам крыльца, держа в руке напиток. | Tom was leaning against the porch railing with a drink in his hand. |
| Она шла, держа за руку своего отца. | She walked arm in arm with her father. |
| Асады, как и другие авторитарные арабские лидеры, держали в узде внутреннее насилие и желания своих граждан. | The Assads, like other authoritarian Arab leaders, kept a lid on internal violence and their own citizens aspirations. |
| Сюапа Сокорро идет по улицам Рейноса, Мексика, держа в руках фотографию пропавшей дочери. | Suyapa Socorro walks through the streets of Reynosa, Mexico, holding an image of her missing daughter. |
| Таким образом, сейчас европейские лидеры говорят, что именно дефициты текущих счетов членов еврозоны должны держаться в узде. | But Ireland and Spain had budget surpluses and low debt before the crisis, which quickly turned into large deficits and high debt. So now European leaders say that it is the current account deficits of the eurozone s member countries that must be kept in check. |
| Таким образом, сейчас европейские лидеры говорят, что именно дефициты текущих счетов членов еврозоны должны держаться в узде. | So now European leaders say that it is the current account deficits of the eurozone s member countries that must be kept in check. |
| Вместо того чтобы держать правительство аль Малики в узде, суды лишь помогают ему в обретении им еще большей власти. | Instead of keeping the Maliki government in check, the courts facilitate its quest for ever greater power. |
| Я предполагаю, что в день выборов премьер министр Дэвид Кэмерон выплывет, держа в руках этот актив. | My guess is that on polling day, Prime Minister David Cameron will emerge holding this asset. |
| Производители нефти могут также ограничивать подачу, держа запасы нефти в танкерах в море или в других хранилищах. | Oil producers can also restrict supply by holding oil inventory in tankers at sea or in other storage facilities. |
| В Алжире демонстрации потеряли импульс, а президент Абдельазиз Бутефлика может рассчитывать на своих военных, чтобы держать несгибаемых активистов в узде. | In Algeria, demonstrations have lost momentum, and President Abdelaziz Bouteflika can rely on his military to keep diehard activists in check. |
| Во первых, фискальный и внешне платежный баланс следует держать в узде в целях обеспечения финансовой стабильности и поддержания единой валюты. | First, fiscal and external account balances are to be kept in check in order to ensure financial stability and sustain the common currency. |
| Было так необычно стоять два часа на краю оживленной дороги, держа плакаты в защиту деревьев. | It was surreal spending two hours on the side of a busy road holding placards for trees. |
| Она выступала элегантно, как жираф в африканской саванне, держа флаг на своем плече. Я прыгала за ней на носочках, держа флаг на вытянутой руке, поэтому моя голова была прямо под чертовым флагом. | She walked elegantly, like a giraffe on the African savannah, holding the flag on her shoulder. I jogged behind on my tiptoes holding the flag on my extended arm, so that my head was actually under the damn flag. |
| Подполковник Мехмет Алкан, держа гроб с телом своего погибшего брата, сказал Алим. | Alkan s brother, Lieutenant Colonel Mehmet Alkan, held the coffin while calling his brother s name Ali m. |
| Уважайте традицию парня, который пытает существо с рогами, держа на руках ребенка. | Respect the tradition of a guy torturing a creature with horns with his baby in his arms. |
| Перед уходом она скромно показывает ему рисунок, который она сделала сегодня, держа его в правой руке. | Before she leaves she shyly holds up that day's drawing with her right hand. |
| Ветер может поменять направление, и животное будет всегда поворачиваться, держа нос по ветру. | The wind may turn, but the animal will turn always its nose into the wind. |
| Левин подошел к ним, поздоровался и сел подле дивана, держа шляпу на колене. | Levin went up to them, said 'How do you do,' and sat down on a chair beside the sofa, holding his hat in his hand. |
| Аннушка уже дремала, держа красный мешочек на коленах широкими руками в перчатках, из которых одна была прорвана. | Annushka was already dozing, her broad hands, with a hole in one of the gloves, holding the red bag on her lap. |
| Выделите текст, который хотите копировать, держа нажатой левую кнопку мыши и передвигая курсор вдоль текста. | Highlight the text you want to copy by holding down the left mouse button and dragging across the text. |
| К сожалению, это происходит каждый раз, когда фотографы думают, что они неприкосновенны, чрезвычайно опасно держа в голове Я пресса . | Sadly, this happens all the time when photographers think they are untouchable with a extremely dangerous I'm the press mentality. |
| Вот поэтому я и люблю Рахмона , пояснила Парвина, всё ещё держа в руках хлеб и шокируя меня своей прямотой. | That is why I love Rakhmon, Parvina said, bread still in hand, shocking me with her directness. |
| В видео участвуют дети из неопределенных стран Африки, зачитывающие вслух заказанные покупателем слова на китайском, при этом держа в руках таблички. | Listed by multiple vendors, the videos feature children from unspecified countries in Africa reciting custom ordered messages in Mandarin while holding aloft signs. |
| Для КРП эта сделка обеспечит будущее экономическое благосостояние региона, не держа его в заложниках перед все более враждебным иракским правительством. | For the KRG, the deal would secure the region s future economic wealth without holding it hostage to an increasingly unsympathetic Iraqi government. |
| Часто их половым органам наносят увечья выстрелом из огнестрельного оружия или держа их голыми над костром. | Often they are genitally mutilated by a gunshot or tossed on a fire naked. |
| Действительно, из за их потенциальной нестабильности финансовые рынки не пускают на самотек, а поручают их регулирование государственным органам, задачей которых является держать рынки в узде. | Indeed, because of their potential instability, financial markets are not left to their own devices they are in the charge of authorities whose job it is to keep the excesses within bounds. |
| Ну, теперь расходимся, сказал Степан Аркадьич и, прихрамывая на левую ногу и держа ружье наготове и посвистывая собаке, пошел в одну сторону. | 'Well, now let's part,' he said, and limping with his left foot, and holding his gun ready, he whistled to his dog and went off in one direction. |
| Будучи студентом тегеранского университета, он получил международную известность 17 июля 1999, появившись на обложке журнала Экономист , держа в руках рубашку, забрызганную кровью. | During his studies at the University of Tehran he gained international fame for his appearance on the July 17, 1999, cover of The Economist magazine, holding up a shirt splattered with the blood of a fellow protester. |
| Сейчас иностранцы приезжают из за политических изменений. Настало время показать миру красоту нашей страны, держа ее чистой и организованной. | Now foreign visitors are coming because of the political change and it's time for you to show the beauty of the country to the world by being clean and organized. |
| Священник зажег две украшенные цветами свечи, держа их боком в левой руке, так что воск капал с них медленно, и повернулся лицом к новоневестным. | The priest lit two wax candles decorated with flowers, and holding them askew in his left hand so that the wax kept slowly dripping, turned to the young couple. |
| Нет, вы мне только скажите, Василий Лукич, спросил он вдруг, уже сидя за рабочим столом и держа в руках книгу, что больше Александра Невского? | 'Oh, but just tell me, Vasily Lukich!' said Serezha, suddenly, after sitting down at the table with a book in his hand. 'What is higher than the Alexander Nevsky? |
| Было видно единство многих культур люди поднимали различные национальные флаги (албанский, македонский, сербский), держа, поднимая или даже связывая их вместе. | Multicultural unity was seen, as people raised different national flags (Albanian, Macedonian, Serbian), holding, rising and even bounding them together. |
| Кортес умудрился ворваться на сцену, и, держа мексиканский флаг, выкрикнуть Пожалуйста, Малала, Мексика! , прежде чем был арестован и выведен из здания. | Cortés rushed the stage, carrying a Mexican flag, and managed to say, Please, Malala. Mexico! before police arrested him and removed him from the building. |
| Я стояла рядом с ней, нервно держа за руку свою бабушку, не зная, почему её форма, чётко вырисовывающаяся на фоне послеполуденного солнца, приводила меня в такой ужас. | I stood at its side, my bag on my shoulder, holding my grandmother s hand nervously, not knowing why its form, silhouetted against the afternoon sun, terrified me so much. |
| Затем следует колено в пах, и пока нападающий сгибается от боли, вы выкручиваете пистолет из его рук, бьете его в лицо стволом и отходите назад, держа оружие наведенным на него. | A knee to the groin follows, and while the attacker doubles up in pain, you twist the gun from his hands, smack him in the face with the barrel and back up, keeping the weapon trained on him. |
| Инфляцию удаётся держать в узде, но важнее то, что в распоряжении китайского правительства имеется целый арсенал другого оружия (начиная с налогов на приток капитала и на увеличение стоимости активов и заканчивая разнообразными кредитно денежными инструментами). | Inflation remains contained, but, more to the point, China s government has an arsenal of other weapons (from taxes on capital inflows and capital gains taxes to a variety of monetary instruments) at its disposal. |
| А нынче он слишком был взволнован. Он хотел закрыть картину, но остановился и, держа рукой простыню, блаженно улыбаясь, долго смотрел на фигуру Иоанна. | He was about to cover his picture, but paused, and holding up the sheet stood a long time with a rapturous smile gazing at the figure of John. |
Похожие Запросы : держать в узде - держит в узде - держа в линии - держа его - держа вниз - держа Вас в курсе - держа его перемещения - держа его обратно - держа его вместе - все еще держа - держа во внимание - держа его вместе - держа его остывать