Перевод "держать в узде" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

держать - перевод :

ключевые слова : Keeping Holding Secret Control Rein Emotions Leash Line

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чтобы держать в узде оружие массового уничтожения?	Is it to curb weapons of mass destruction?
Вместо того чтобы держать правительство аль Малики в узде, суды лишь помогают ему в обретении им еще большей власти.	Instead of keeping the Maliki government in check, the courts facilitate its quest for ever greater power.
В Алжире демонстрации потеряли импульс, а президент Абдельазиз Бутефлика может рассчитывать на своих военных, чтобы держать несгибаемых активистов в узде.	In Algeria, demonstrations have lost momentum, and President Abdelaziz Bouteflika can rely on his military to keep diehard activists in check.
Во первых, фискальный и внешне платежный баланс следует держать в узде в целях обеспечения финансовой стабильности и поддержания единой валюты.	First, fiscal and external account balances are to be kept in check in order to ensure financial stability and sustain the common currency.
Он держал свой язык в узде.	He kept his tongue under a bridle.
Затем правительство старается придерживать рост цен в узде.	The government then uses its coercive power to keep a lid on price growth.
Действительно, из за их потенциальной нестабильности финансовые рынки не пускают на самотек, а поручают их регулирование государственным органам, задачей которых является держать рынки в узде.	Indeed, because of their potential instability, financial markets are not left to their own devices they are in the charge of authorities whose job it is to keep the excesses within bounds.
Но возможно, власти и правы, стараясь удержать нас в узде.	But perhaps the authorities are right to want to keep us in line.
Держать в тепле.	Keep warm.
Так держать!	Keep it up!
Так держать!	Way to go!
Старайтесь держать себя в руках.	Try to control yourself.
Старайся держать себя в руках.	Try to control yourself.
Буду держать это в уме.	I'll bear it in mind.
Буду держать это в голове.	I'll bear it in mind.
Все, что я могу делать держать тебя, просто держать.	All I can do is just hold you, just hold you.
Инфляцию удаётся держать в узде, но важнее то, что в распоряжении китайского правительства имеется целый арсенал другого оружия (начиная с налогов на приток капитала и на увеличение стоимости активов и заканчивая разнообразными кредитно денежными инструментами).	Inflation remains contained, but, more to the point, China s government has an arsenal of other weapons (from taxes on capital inflows and capital gains taxes to a variety of monetary instruments) at its disposal.
Ты должен держать комнату в чистоте.	You must keep your room clean.
Вы должны держать комнату в чистоте.	You must keep your room clean.
Ты должен держать себя в руках.	You must control yourself.
Тебе надо держать себя в руках.	You must control yourself.
Вам надо держать себя в руках.	You must control yourself.
Можешь и держать это в тайне.	You may as well keep it a secret.
Детей стараются постоянно держать в смирении .	It's a constant thing to keep them humble.
Ты должен держать это в уме.	You must bear it in mind.
Вам следовало держать это в тайне.	You should have kept it secret.
Тебе следовало держать это в тайне.	You should have kept it secret.
Том будет держать вас в курсе.	Tom will keep you informed.
Том будет держать тебя в курсе.	Tom will keep you informed.
Человека можно держать в подчинении страхом.	Man can be subdued through fear.
Я буду держать это в уме.	I'll bear that in mind.
Ты должен держать это в секрете.	You should keep it secret.
Я буду держать вас в курсе.	I'll keep you posted.
Я буду держать тебя в курсе.	I'll keep you posted.
Я буду держать вас в курсе.	I'll keep you informed.
Я буду держать тебя в курсе.	I'll keep you informed.
Я буду держать тебя в курсе.	I'll keep you updated.
Вам надо держать себя в форме.	You have to stay fit.
Тебе надо держать себя в форме.	You have to stay fit.
Я должен держать это в тайне.	I have to keep it a secret.
Я должен держать это в уме.	I must bear that in mind.
Я постараюсь держать себя в руках.	I'll try to control myself.
Буду держать твой совет в голове.	I'll keep your advice in mind.
Мы пытались держать это в тайне.	We tried to keep it a secret.
Мы должны держать это в секрете.	We have to keep it a secret.

Display this page in English