Невежливо разговаривать, держа руки в карманах.	It is rude to speak with your hands in your pockets.
Он шёл, держа руки в карманах.	He was walking with his hands in his pockets.
Она шла, держа за руку своего отца.	She walked arm in arm with her father.
Было видно единство многих культур люди поднимали различные национальные флаги (албанский, македонский, сербский), держа, поднимая или даже связывая их вместе.	Multicultural unity was seen, as people raised different national flags (Albanian, Macedonian, Serbian), holding, rising and even bounding them together.
Мы решили посмотреть его вместе.	We decided to watch it together.
Старуха склонилась над ней, держа в руке нож.	An old woman bent over her, knife in hand.
Некоторым приходится работать, держа в голове политическую цель.	Some have to do with a political goal in mind.
Перед уходом она скромно показывает ему рисунок, который она сделала сегодня, держа его в правой руке.	Before she leaves she shyly holds up that day's drawing with her right hand.
Том прислонился к перилам крыльца, держа в руке напиток.	Tom was leaning against the porch railing with a drink in his hand.
Они были вместе до самой его смерти.	They were together until his death a year later.
Для КРП эта сделка обеспечит будущее экономическое благосостояние региона, не держа его в заложниках перед все более враждебным иракским правительством.	For the KRG, the deal would secure the region s future economic wealth without holding it hostage to an increasingly unsympathetic Iraqi government.
Его жена Захра Рахнавард находится вместе с ним.	His wife, Zahra Rahnavard, was with him.
Том и его дядя шли вместе в молчании.	Tom and his uncle walked together in silence.
Дом сгорел дотла вместе со всем его содержимым.	The house was burned to the ground, with all its contents.
Подполковник Мехмет Алкан, держа гроб с телом своего погибшего брата, сказал Алим.	Alkan s brother, Lieutenant Colonel Mehmet Alkan, held the coffin while calling his brother s name Ali m.
Уважайте традицию парня, который пытает существо с рогами, держа на руках ребенка.	Respect the tradition of a guy torturing a creature with horns with his baby in his arms.
Том не хотел, чтобы его видели вместе с Мэри.	Tom didn't want to be seen with Mary.
Сама судьба , по его утверждению, собрала вместе его старых оппонентов, Яшина и Латынину.	Fate itself, he argued, brought together in one place his old opponents, Yashin and Latynina.
Ветер может поменять направление, и животное будет всегда поворачиваться, держа нос по ветру.	The wind may turn, but the animal will turn always its nose into the wind.
Левин подошел к ним, поздоровался и сел подле дивана, держа шляпу на колене.	Levin went up to them, said 'How do you do,' and sat down on a chair beside the sofa, holding his hat in his hand.
Сюапа Сокорро идет по улицам Рейноса, Мексика, держа в руках фотографию пропавшей дочери.	Suyapa Socorro walks through the streets of Reynosa, Mexico, holding an image of her missing daughter.
А разработка его только вместе с Китаем является опасной стратегией.	And developing it with China alone could prove to be a dangerous strategy.
Мы ходили вместе, вместе снимали.	We were walking together, taking pictures together.
Она выступала элегантно, как жираф в африканской саванне, держа флаг на своем плече. Я прыгала за ней на носочках, держа флаг на вытянутой руке, поэтому моя голова была прямо под чертовым флагом.	She walked elegantly, like a giraffe on the African savannah, holding the flag on her shoulder. I jogged behind on my tiptoes holding the flag on my extended arm, so that my head was actually under the damn flag.
Затем следует колено в пах, и пока нападающий сгибается от боли, вы выкручиваете пистолет из его рук, бьете его в лицо стволом и отходите назад, держа оружие наведенным на него.	A knee to the groin follows, and while the attacker doubles up in pain, you twist the gun from his hands, smack him in the face with the barrel and back up, keeping the weapon trained on him.
Землетрясение вместе с сопровождающей его прозрачностью СМИ сделало бюрократов более ответственными.	The earthquake, together with the media transparency that accompanied it, has made the bureaucrats more accountable.
Припев его победной песни Вместе 1992 звучал как Объединяйся, объединяйся Европа! .	The refrain of his winning song, Together 1992, was Unite, unite Europe.
Вместе, сказала она, давайте кататься вместе.	She said, Together let us skate together !
Выделите текст, который хотите копировать, держа нажатой левую кнопку мыши и передвигая курсор вдоль текста.	Highlight the text you want to copy by holding down the left mouse button and dragging across the text.
Было так необычно стоять два часа на краю оживленной дороги, держа плакаты в защиту деревьев.	It was surreal spending two hours on the side of a busy road holding placards for trees.
Из за его сложности и хрупкости его часто описывают, как огромную кучу деталей, летящих вместе стаей.	It's often been described because of its fragile nature and its complexity, as a series of parts a large number of parts flying in formation.
Лучше разберите ее на части вместе с вашим ребенком или отправьте его в мою школу и мы вместе этим займемся.	Take it apart with your kid, or send him to my school and we'll take it apart with them.
Этот человек Как я его люблю! Отсканировал кости ноги вместе с линейкой.	This guy I love this guy! He put a dodo leg bones on a scanner with a ruler.
Я был его шагирдом (учеником) и провел с ним вместе много времени.	I was his 'shagird' (apprentice), I spent a lot of time with him.
Мой друг пересёк его, чтобы отпраздновать мой день рождения вместе со мной.	My friend crossed it to celebrate my birthday with me.
Они ели вместе. И проливали кровь вместе.	They've eaten together. They've bled together.
Часто их половым органам наносят увечья выстрелом из огнестрельного оружия или держа их голыми над костром.	Often they are genitally mutilated by a gunshot or tossed on a fire naked.
Я предполагаю, что в день выборов премьер министр Дэвид Кэмерон выплывет, держа в руках этот актив.	My guess is that on polling day, Prime Minister David Cameron will emerge holding this asset.
Кататься вместе!	'Skate together!
Пойдем вместе.	Let's go together.'
Идущие вместе	Marching together
Пойдём вместе?	Shall we go together?
Держитесь вместе.	Stay together.
Оставайтесь вместе.	Stay together.
Позавтракаем вместе?	Will you join for me breakfast?

Display this page in English