Том хочет провести остаток своей жизни вместе с Мэри.	Tom wants to spend the rest of his life with Mary.
Том и Мэри позвали нас провести выходные вместе с ними.	Tom and Mary invited us to spend the weekend with them.
Том и Мария при любой возможности выкраивают время в своих плотных распорядках дня, чтобы провести его вместе.	Tom and Mary take every opportunity to find time in their busy schedules to spend time together.
Вы не думаете, что мы могли бы как нибудь провести вместе вечер?	Do you suppose we can get together some evening?
Предлагалось провести его акционирование и выставить на торги.	It was suggested that its incorporation be carried out and to put it up for sale.
В прошлый раз полиция не разрешила провести его.	Last year the police didn't allow it.
Мы решили посмотреть его вместе.	We decided to watch it together.
Они были вместе до самой его смерти.	They were together until his death a year later.
Вместе с ЕС США могут помочь провести достоверное расследование насилия после выборов и жалоб в отношении полиции.	Together with the EU, the US can help ensure a credible investigation of the post election violence and complaints against the police.
Но стоит провести капельку времени вместе, и придет осознание у вас гораздо больше общего, чем казалось поначалу.	But spend a little time together, and you'll start to see that you have more in common than you first thought.
Его жена Захра Рахнавард находится вместе с ним.	His wife, Zahra Rahnavard, was with him.
Том и его дядя шли вместе в молчании.	Tom and his uncle walked together in silence.
Дом сгорел дотла вместе со всем его содержимым.	The house was burned to the ground, with all its contents.
Вместе со своим братом Рексом Хиллари стал заниматься пчеловодством, чтобы как то провести летние месяцы в ожидании зимы.	With his brother Rex, Hillary became a beekeeper, a summer occupation that allowed him to pursue climbing in the winter.
Хорошо провести время!	Have a good time.
Том не хотел, чтобы его видели вместе с Мэри.	Tom didn't want to be seen with Mary.
Сама судьба , по его утверждению, собрала вместе его старых оппонентов, Яшина и Латынину.	Fate itself, he argued, brought together in one place his old opponents, Yashin and Latynina.
Зять желает баллотироваться в непременные члены они люди небогатые, и нужно провести его.	My son in law wishes to stand for a permanent membership they are not well off and I want him to get it.
Как бы я хотел провести больше времени со своим отцом перед его смертью.	I wish that I could have spent more time with my father before he died.
Неизвестный общественности, правительственный реактивный самолет переправлял его в Египет, чтобы провести выходные с его любовницей и незаконной дочерью.	Unknown to the public, a government jet would ferry him to Egypt to spend weekends with his mistress and his illegitimate daughter.
Каждый год только в США 2 миллиона 770 тысяч пар принимают законное и одухотворённое решение провести остаток своих жизней вместе	Every year in the United States alone, 2,077,000 couples make a legal and spiritual decision to spend the rest of their lives together ...
Провести лоббирование в правительстве.	Advocacy directed at government.
Эрдоган предложил провести референдум.	Erdoğan has proposed holding a referendum.
Тебе меня не провести.	Don't deceive me.
Тебе меня не провести.	You don't fool me.
Вам меня не провести.	You don't fool me.
Тебе нас не провести.	You don't fool us.
Вам нас не провести.	You don't fool us.
Как собираешься провести лето?	What are you doing this summer?
Тебе никого не провести.	You're not fooling anyone.
Постарайся хорошо провести день.	Try to have a good day.
Нас больше не провести.	We won't be fooled again.
А разработка его только вместе с Китаем является опасной стратегией.	And developing it with China alone could prove to be a dangerous strategy.
Он смотрит на стол. Он думает предложить своей сорокалетней подруге провести этот вечер вместе. И он хочет, чтобы все было безупречно.	He's looking at his table he's planning to propose this evening to his girlfriend of 40 years, and he wants it to be perfect.
Мы ходили вместе, вместе снимали.	We were walking together, taking pictures together.
Землетрясение вместе с сопровождающей его прозрачностью СМИ сделало бюрократов более ответственными.	The earthquake, together with the media transparency that accompanied it, has made the bureaucrats more accountable.
Припев его победной песни Вместе 1992 звучал как Объединяйся, объединяйся Европа! .	The refrain of his winning song, Together 1992, was Unite, unite Europe.
И, с учетом его прошлой деятельности, маловероятно, что НДП позволит провести новые, более честные выборы.	And, given its past performance, it is unlikely that the PDP will allow for a new and cleaner vote.
Они не забыли и не простили его предательства , когда он отказался провести референдум по поводу Лиссабонского договора, подписанного его предшественником.	They have not forgotten or pardoned his treachery in refusing to hold a referendum on the Lisbon Treaty, signed by his predecessor, Gordon Brown.
Кого они хотят этим провести?	Who are they kidding?
Где ты собираешься провести отпуск?	Where are you going to spend the vacation?
Где вы собираетесь провести отпуск?	Where do you intend to spend your vacation?
Пока, и хорошо провести время.	So long, have a good time.
Надо провести где нибудь черту.	One must draw the line somewhere.
Где вы собираетесь провести лето?	Where do you plan to spend the summer?

Display this page in English