и его нужно откуда то получить.	You have to make it from something else.
Могу я теперь получить его обратно?	Can I have it back now?
Мы решили посмотреть его вместе.	We decided to watch it together.
Я приложу все усилия, чтобы его получить.	I will make every effort to get it.
Я потребовал объяснения и надеюсь его получить.	I've requested an explanation and I hope I'll get one.
Его можно бесплатно получить на следующей странице www.readinessguide.org.	The guide can be retrieved, free of charge, from the internet website http www.readinessguide.org.
И получить его было крайне сложно и трудоемко.	And getting a hold of that was extremely difficult and laborious.
Они были вместе до самой его смерти.	They were together until his death a year later.
Она могла получить его вчера, как это и было.	It could have had it yesterday, which it did have.
Но мы не можем получить его, не прилагая никаких усилий.	But it cannot be had for nothing.
Вы не могли получить его. Вам надо было дать взятку.	You couldn't get it. You had to bribe.
Мы пытаемся получить все разрешения, всё устроить, чтобы его запустить.	We're trying to get all of the permissions to get everything all set, to get it going.
Его жена Захра Рахнавард находится вместе с ним.	His wife, Zahra Rahnavard, was with him.
Том и его дядя шли вместе в молчании.	Tom and his uncle walked together in silence.
Дом сгорел дотла вместе со всем его содержимым.	The house was burned to the ground, with all its contents.
Лицезреть его на дороге максимум, что могли получить и увидеть люди.	Seeing him on the road is the closest thing (the people) can get and see the Pope.
Том не хотел, чтобы его видели вместе с Мэри.	Tom didn't want to be seen with Mary.
Сама судьба , по его утверждению, собрала вместе его старых оппонентов, Яшина и Латынину.	Fate itself, he argued, brought together in one place his old opponents, Yashin and Latynina.
Израиль и Палестина должны вместе стремиться к проведению чемпионата мира по футболу 2018 года и получить это право.	Israel and Palestine should jointly bid for, and be awarded, the Football World Cup in 2018.
Значит, можно получить набор плиток, которые будучи собранными вместе образуют маленький бинарный счётчик, а не просто шахматную доску.	So, you can come up with a set of tiles that when they come together, form a little binary counter rather than a checkerboard.
А разработка его только вместе с Китаем является опасной стратегией.	And developing it with China alone could prove to be a dangerous strategy.
Пекинский университет и Университет Цинхуа вместе недавно превзошли Беркли как основные источники студентов, желающих получить степень американского доктора философии.	Tsinghua and Peking universities together recently surpassed Berkeley as the top sources of students who go on to earn American PhDs.
Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с этой программой. Если этого не произошло, посмотрите .slot type	You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see .
Сотни магазинов разных размеров вместе напоминают оживленную артерию, которая позволит Вам получить все лучшее из исландской моды и дизайна.	Hundreds of boutiques of various sizes are closely packed on this busy artery, giving you the chance to get the best of Icelandic fashion and design.
Я посмеялась и сказала Ну, мы только его начали делать, так что вы можете получить его кусочек .	I laughed and said, Well we've only just started it, you can have a little bit of it.
Мы ходили вместе, вместе снимали.	We were walking together, taking pictures together.
Как получить amarok	How to obtain amarok
Как получить xsldbg	How to obtain xsldbg
Как получить kmousetool	How to obtain kmousetool
Не смог получить.	I couldn't get it.
Рахой способен вести переговоры по уменьшению долга, а в результате получить его увеличение.	Rajoy can negotiate a haircut and get us a wig.
Землетрясение вместе с сопровождающей его прозрачностью СМИ сделало бюрократов более ответственными.	The earthquake, together with the media transparency that accompanied it, has made the bureaucrats more accountable.
Припев его победной песни Вместе 1992 звучал как Объединяйся, объединяйся Европа! .	The refrain of his winning song, Together 1992, was Unite, unite Europe.
Если США не будут обеспечивать его угрозами, помогающими ему получить внутреннюю поддержку, его неспособность оживить экономику Ирана подорвет его позиции внутри страны.	If the US does not provide him with threats that help rally domestic support, his failure to revitalize Iran s economy will erode his standing at home.
Вместе, сказала она, давайте кататься вместе.	She said, Together let us skate together !
Из за его сложности и хрупкости его часто описывают, как огромную кучу деталей, летящих вместе стаей.	It's often been described because of its fragile nature and its complexity, as a series of parts a large number of parts flying in formation.
Лучше разберите ее на части вместе с вашим ребенком или отправьте его в мою школу и мы вместе этим займемся.	Take it apart with your kid, or send him to my school and we'll take it apart with them.
Браун утверждал, что его пять тестов позволят получить простые недвусмысленные ответы на поставленные вопросы.	Brown claimed that his five tests would produce answers that were plain and unambiguous.
В действительности МЭА приводит список выгод, которые можно будет получить, если следовать его рекомендациям.	In fact, the IEA lists many benefits that will be realized if its recommendations are followed.
Когда его не удалось получить и следующему адвокату девушки, Юлия пригрозила обратиться в органы.	The lawyer, who decided not to take Yulia as a client, later refused to return these documents. When her next lawyer failed to retrieve the paperwork, she threatened to press charges.
Его семья была знатной, но очень бедной и ему стоило больших трудов получить образование.	His family was noble but very poor and it was only by a hard struggle he succeeded in obtaining an education.
Если США не будут обеспе ивать его угрозами, помогающими ему получить внутреннюю поддержку, его неспособность оживить экономику Ирана подорвет его позиции внутри страны.	If the US does not provide him with threats that help rally domestic support, his failure to revitalize Iran s economy will erode his standing at home.
Этот человек Как я его люблю! Отсканировал кости ноги вместе с линейкой.	This guy I love this guy! He put a dodo leg bones on a scanner with a ruler.
Я был его шагирдом (учеником) и провел с ним вместе много времени.	I was his 'shagird' (apprentice), I spent a lot of time with him.
Мой друг пересёк его, чтобы отпраздновать мой день рождения вместе со мной.	My friend crossed it to celebrate my birthday with me.

Display this page in English