Фанаты хотят получить их автографы.	The fans want to get their autographs.
Их часто видят вместе.	They're often seen together.
Их никогда не видели вместе.	They were never seen together.
Ощутили, что вместе их много, и их не одолеть .	They have felt that together they are many, and they cannot be defeated .
Вам нужно только сложить их вместе.	You have only to put them together.
Могла бы Комиссия получить их показания за пределами Югославии?	Could the Commission obtain their testimony outside Yugoslavia?
Том хочет получить ответы, и он хочет их сейчас.	Tom wants answers and he wants them now.
И мы сшиваем их вместе, как средневековые монахи,	And we stitch them together like medieval monks.
В кладах их находят вместе с серебряными дирхемами.	In treasures, archeologists find them together with silver dirhams.
Я хочу получить некоторые ответы и я хочу их сейчас.	I want some answers and I want them now.
А теперь их интерес испарился вместе с макроэкономическими показателями.	Now their interest has faded, along with the macroeconomic numbers.
Кастро их наказал, вместе с другими строптивыми детьми революции.	With the children of the revolution no longer obeying, Castro punished them.
Я увидела их вместе, между ними действительно есть притяжение.	I've seen them together and they do have that chemistry there.
Я чувствовал их боль и страдал вместе с ними.	I felt their pain, and suffered with them.
Не забудьте своих питомцев, их нужно эвакуировать вместе с вами.	Don't forget your pets, they should be evacuated with you.
Сотни красных роз приблизились вместе с теми, кто нёс их.	Hundreds of red roses approached along with their holders.
Если кто нибудь попросит вывести их лошадей вместе с моими, их количество может достичь 75.	Sometimes it goes up to 75 if someone asks me to take their horses out with mine.
Израиль и Палестина должны вместе стремиться к проведению чемпионата мира по футболу 2018 года и получить это право.	Israel and Palestine should jointly bid for, and be awarded, the Football World Cup in 2018.
Значит, можно получить набор плиток, которые будучи собранными вместе образуют маленький бинарный счётчик, а не просто шахматную доску.	So, you can come up with a set of tiles that when they come together, form a little binary counter rather than a checkerboard.
Их задачей было получить помощь от России на границе в западной части Китая.	Their mission was to get help from Russia at the border in western China.
Вы можете сделать запрос на предложения, содержащие конкретное слово, и получить их переводы.	You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
Похоже, однако, что противостояние Милошевичу было единственным, что их удерживало вместе.	Opposition to Milosevic, however, appears to have been the sole glue holding them together.
Трудно себе представить их вместе с Мушаррафом, если разразится гражданский конфликт.	It is difficult to imagine them standing with Musharraf should civil conflict erupt.
Их культура разрушается вместе с теми животными, на которых она держится.	Their culture is being destroyed, along with the animals upon whom they depend.
Том и Мэри играли в настольную игру вместе с их друзьями	Tom and Mary played a board game with their friends.
Пекинский университет и Университет Цинхуа вместе недавно превзошли Беркли как основные источники студентов, желающих получить степень американского доктора философии.	Tsinghua and Peking universities together recently surpassed Berkeley as the top sources of students who go on to earn American PhDs.
Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с этой программой. Если этого не произошло, посмотрите .slot type	You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see .
Сотни магазинов разных размеров вместе напоминают оживленную артерию, которая позволит Вам получить все лучшее из исландской моды и дизайна.	Hundreds of boutiques of various sizes are closely packed on this busy artery, giving you the chance to get the best of Icelandic fashion and design.
Мы ходили вместе, вместе снимали.	We were walking together, taking pictures together.
Пока еще их разные представления сосуществуют, и они живут вместе в мире.	For now, their different views coexist and they live together peacefully.
Они говорят про обе команды вместе, и это то, что их интересует.	They talk about both teams together and that's what they are interested in.
отображает параметры, доступные в группе Общие параметры вместе с их текущими значениями.	lists the options available in group General Options along with their current values
Как получить amarok	How to obtain amarok
Как получить xsldbg	How to obtain xsldbg
Как получить kmousetool	How to obtain kmousetool
Не смог получить.	I couldn't get it.
И непоместительна была земля для них, чтобы жить вместе, ибо имущество их было так велико, что они не могли жить вместе.	The land was not able to bear them, that they might live together for their substance was great, so that they could not live together.
если же их заставить быть ближе и ближе, то в определенный момент сильное ядерное взаимодействие скручивает их вместе.	You get them closer and closer and closer and then at some point the strong force grips them together.
Вместе, сказала она, давайте кататься вместе.	She said, Together let us skate together !
Поэтому, позвольте людям получить свои зарплаты, а потом заставьте правительство прийти и отнять их деньги.	Only when the difference between gross and after tax income becomes painfully obvious will tax payers revolt against the taxes they bear.
Нерон был тем убийцей, который понимал, что ему нужно развлекать массы, чтобы получить их поддержку.	Nero was a murderer who understood that he had to amuse the masses to gain popular support.
Установив наличие полипептидовых цепочек, Эстбери продолжил свои изыскания, стремясь получить их конфигурации в волокнистых белках.	Having deduced the presence of polypeptide chains, Astbury continued to pursue his pioneering studies of their configurations in fibrous proteins.
Поэтому, позвольте людям получить свои зарплаты, а потом заставьте правительство прийти и отнять их деньги.	So, let people get their paychecks and then force the government to come and take the money from them.
Произносить торжественную клятву желающие получить гражданство РФ будут после того, как чиновники проверят их документы.	Those wishing to receive Russian citizenship will swear the solemn oath after officials examine their documents.
Газета предположила, что намерение адвокатов состояло в том, чтобы повысить их репутацию и получить прибыль.	The newspaper suggested that the lawyers' intent was to boost their reputation and make a profit.

Display this page in English