Перевод "связывая их вместе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Вместе - перевод : вместе - перевод : вместе - перевод : их - перевод : их - перевод : их - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Было видно единство многих культур люди поднимали различные национальные флаги (албанский, македонский, сербский), держа, поднимая или даже связывая их вместе. | Multicultural unity was seen, as people raised different national flags (Albanian, Macedonian, Serbian), holding, rising and even bounding them together. |
| Их часто видят вместе. | They're often seen together. |
| Их никогда не видели вместе. | They were never seen together. |
| Ощутили, что вместе их много, и их не одолеть . | They have felt that together they are many, and they cannot be defeated . |
| Вам нужно только сложить их вместе. | You have only to put them together. |
| Но, связывая обе партии, со своей непопулярной фигурой, Ельцин нанес вред обеим. | But by linking both parties to his very unpopular self, Yeltsin damaged both. |
| И мы сшиваем их вместе, как средневековые монахи, | And we stitch them together like medieval monks. |
| В кладах их находят вместе с серебряными дирхемами. | In treasures, archeologists find them together with silver dirhams. |
| А теперь их интерес испарился вместе с макроэкономическими показателями. | Now their interest has faded, along with the macroeconomic numbers. |
| Кастро их наказал, вместе с другими строптивыми детьми революции. | With the children of the revolution no longer obeying, Castro punished them. |
| Я увидела их вместе, между ними действительно есть притяжение. | I've seen them together and they do have that chemistry there. |
| Я чувствовал их боль и страдал вместе с ними. | I felt their pain, and suffered with them. |
| Не забудьте своих питомцев, их нужно эвакуировать вместе с вами. | Don't forget your pets, they should be evacuated with you. |
| Сотни красных роз приблизились вместе с теми, кто нёс их. | Hundreds of red roses approached along with their holders. |
| Если кто нибудь попросит вывести их лошадей вместе с моими, их количество может достичь 75. | Sometimes it goes up to 75 if someone asks me to take their horses out with mine. |
| Похоже, однако, что противостояние Милошевичу было единственным, что их удерживало вместе. | Opposition to Milosevic, however, appears to have been the sole glue holding them together. |
| Трудно себе представить их вместе с Мушаррафом, если разразится гражданский конфликт. | It is difficult to imagine them standing with Musharraf should civil conflict erupt. |
| Их культура разрушается вместе с теми животными, на которых она держится. | Their culture is being destroyed, along with the animals upon whom they depend. |
| Том и Мэри играли в настольную игру вместе с их друзьями | Tom and Mary played a board game with their friends. |
| Новый французский сайт Babyloan работает по тем же принципам, что Kiva и Wokai, связывая доноров с предпринимателями. | The new French site Babyloan works on much the same manner as Kiva and Wokai, linking donors to entrepreneurs. |
| Также, некоторые пользователи Twitter сделали более серьезное заявление, связывая коррупцию среди политиков и войну с наркотиками в стране, что, по их мнению, уже доказывает присутствие терроризма в Мексике. | Also, some Twitter users took a more serious approach, addressing politicians' corruption and the country's drug war, which they say demonstrates terrorism's presence in Mexico already. |
| Мы ходили вместе, вместе снимали. | We were walking together, taking pictures together. |
| Пока еще их разные представления сосуществуют, и они живут вместе в мире. | For now, their different views coexist and they live together peacefully. |
| Они говорят про обе команды вместе, и это то, что их интересует. | They talk about both teams together and that's what they are interested in. |
| отображает параметры, доступные в группе Общие параметры вместе с их текущими значениями. | lists the options available in group General Options along with their current values |
| И непоместительна была земля для них, чтобы жить вместе, ибо имущество их было так велико, что они не могли жить вместе. | The land was not able to bear them, that they might live together for their substance was great, so that they could not live together. |
| если же их заставить быть ближе и ближе, то в определенный момент сильное ядерное взаимодействие скручивает их вместе. | You get them closer and closer and closer and then at some point the strong force grips them together. |
| Вместе, сказала она, давайте кататься вместе. | She said, Together let us skate together ! |
| Связывая проблемы экономического оживления, энергетической безопасности и изменения климата, Обама предельно ясно сформулировал выгоду от возможного Зеленого нового курса . | In marrying the issues of economic revitalization, energy security, and climate change, Obama has articulated clearly the benefits of any Green New Deal. |
| Вместе взятые, их 55 миллиардов дохода превысили весь национальный доход более 100 стран. | Collectively, their 55 billion in earnings outstripped the entire national income of more than 100 countries. |
| Вам нужно держать в голове 5,000 идей эти концепции, соединяя их все вместе | You have to keep 5,000 things in your brain these concepts fitting them all together... |
| Вместе с ним группа успешно записывает их первый альбом Something Wild в 1997. | With Wirman, the band successfully recorded their first album in 1997. |
| Зрелые плоды и семена в их желудках не перевариваются, рассеиваясь вместе с помётом. | References Thorington, R. W. Jr. and R. S. Hoffman. |
| Они ели вместе. И проливали кровь вместе. | They've eaten together. They've bled together. |
| И все же они действительно выполняют полезную функцию, связывая интересы и проблемы, тем самым обеспечивая элемент стабильности в политической системе. | Still, they do fulfill a useful function by bundling interests and issues, thereby providing an element of stability in the political system. |
| Немецкая газета Deutsche Welle (африканский вариант на португальском языке) говорит о политическом покушении, связывая его с последними событиями в стране | DW (Portuguese for Africa) spoke of the case on Facebook |
| Файл .htaccess часто используется вместе с .htpasswd, который сохраняет имена пользователей и их пароли. | The .htaccess file is often accompanied by a .htpasswd file which stores valid usernames and their passwords. |
| Кататься вместе! | 'Skate together! |
| Пойдем вместе. | Let's go together.' |
| Идущие вместе | Marching together |
| Пойдём вместе? | Shall we go together? |
| Держитесь вместе. | Stay together. |
| Оставайтесь вместе. | Stay together. |
| Позавтракаем вместе? | Will you join for me breakfast? |
| Поедем вместе. | Let's go together. |
Похожие Запросы : их вместе - связывая - сгруппировать их вместе - собрать их вместе - отправить их вместе - держать их вместе - получить их вместе - свести их вместе - положить их вместе - объединить их вместе - держать их вместе - смешать их вместе - связать их вместе - сопоставить их вместе
