Перевод "свести их вместе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Вместе - перевод :

Put together

вместе - перевод :

Together

вместе - перевод :

In conjunction

их - перевод :

Their

их - перевод :

Theirs

их - перевод :

Them

ключевые слова : Along Working Together Other Those These Their Minimum Score Settle Hook Ends

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Их часто видят вместе.	They're often seen together.
Их никогда не видели вместе.	They were never seen together.
Ощутили, что вместе их много, и их не одолеть .	They have felt that together they are many, and they cannot be defeated .
Вам нужно только сложить их вместе.	You have only to put them together.
Это занимает много времени Я хочу сказать, этот брак достаточно необычен занимает много времени свести этих двоих вместе.	It took a long time I mean, it's rather uncommon to have this marriage a long time to put those two together.
Мы должны свести расходы к минимуму.	We have to reduce the cost to a minimum.
Ему удалось свести концы с концами.	He managed to make both ends meet.
Он пытался свести концы с концами.	He tried to make both ends meet.
Она пыталась свести концы с концами.	She tried to make both ends meet.
Сны могут свести меня с ума.	Dreams can make me crazy.
Том пытался свести концы с концами.	Tom tried to make both ends meet.
Турецкое общество и политика слишком сложные, чтобы их можно было бы свести к подобным упрощенным формулировкам.	Turkish society and politics are too complicated to be reduced to such simplistic formulae.
Влияние террористических групп можно свести к минимуму, если проводить политику сдерживания в отношении государств, поддерживающих их.	Terrorist groups can be minimized if their enabling states are contained.
И мы сшиваем их вместе, как средневековые монахи,	And we stitch them together like medieval monks.
В кладах их находят вместе с серебряными дирхемами.	In treasures, archeologists find them together with silver dirhams.
Том не мог свести глаз с Мэри.	Tom couldn't take his eyes off of Mary.
Он не мог свести с неё глаз.	He could not take his eyes off of her.
Он не мог свести с неё глаз.	He could not take his eyes off her.
Том не мог свести с неё глаз.	Tom couldn't take his eyes off her.
Лидеры стран мира знают об опасностях новой ядерной эпохи, а также знают, как свести их к минимуму.	Leaders around the world know the dangers of a new nuclear age they also know how to minimize them.
А теперь их интерес испарился вместе с макроэкономическими показателями.	Now their interest has faded, along with the macroeconomic numbers.
Кастро их наказал, вместе с другими строптивыми детьми революции.	With the children of the revolution no longer obeying, Castro punished them.
Я увидела их вместе, между ними действительно есть притяжение.	I've seen them together and they do have that chemistry there.
Я чувствовал их боль и страдал вместе с ними.	I felt their pain, and suffered with them.
Как необходимость в нем можно свести к минимуму?	How can it be minimized?
Надеюсь, что я сумею свести концы с концами.	I hope I can manage to make both ends meet.
Не забудьте своих питомцев, их нужно эвакуировать вместе с вами.	Don't forget your pets, they should be evacuated with you.
Сотни красных роз приблизились вместе с теми, кто нёс их.	Hundreds of red roses approached along with their holders.
Самое меньшее, мы можем свести данные опасности к минимуму.	At the very least, we can minimize those dangers.
Они изо всех сил старались свести концы с концами.	They struggled to make ends meet.
Фома старался изо всех сил свести концы с концами.	Tom struggled to make ends meet.
Если кто нибудь попросит вывести их лошадей вместе с моими, их количество может достичь 75.	Sometimes it goes up to 75 if someone asks me to take their horses out with mine.
Похоже, однако, что противостояние Милошевичу было единственным, что их удерживало вместе.	Opposition to Milosevic, however, appears to have been the sole glue holding them together.
Трудно себе представить их вместе с Мушаррафом, если разразится гражданский конфликт.	It is difficult to imagine them standing with Musharraf should civil conflict erupt.
Их культура разрушается вместе с теми животными, на которых она держится.	Their culture is being destroyed, along with the animals upon whom they depend.
Том и Мэри играли в настольную игру вместе с их друзьями	Tom and Mary played a board game with their friends.
Комитеты стараются свести вместе представителей всех социальных групп, включая учителей, лидеров племен, религиозных лидеров, женщин, полицейских, солдат, судей и бизнесменов, для разработки способов решения конфликтов ненасильственным путем.	The Committees therefore seek to bring together all sections of the community including teachers, tribal leaders, religious leaders, women, police, soldiers, judges, and businesspeople to develop ways of resolving conflicts non violently.
Мы ходили вместе, вместе снимали.	We were walking together, taking pictures together.
Пока еще их разные представления сосуществуют, и они живут вместе в мире.	For now, their different views coexist and they live together peacefully.
Они говорят про обе команды вместе, и это то, что их интересует.	They talk about both teams together and that's what they are interested in.
отображает параметры, доступные в группе Общие параметры вместе с их текущими значениями.	lists the options available in group General Options along with their current values
Должно быть очевидным, что нельзя все свести к одному числу ВВП.	It should have been obvious that one couldn t reduce everything to a single number, GDP.
Но как насчет необходимости более широко свести счеты с прежним режимом?	But what about the need for a wider reckoning with the former regime?
Мы хотим свести к минимуму дистанцию. Мы хотим сократить этот разрыв.	We want to minimize the distance. We want to contract that gap.
И непоместительна была земля для них, чтобы жить вместе, ибо имущество их было так велико, что они не могли жить вместе.	The land was not able to bear them, that they might live together for their substance was great, so that they could not live together.

Display this page in English