Фактически, так много разных точек соприкосновения, что будет даже сложно собрать их вместе, но я постараюсь.	In fact, so many different points of resonance that it's going to be difficult to bring them all up, but I'll try to do my best.
Певцы спели вместе, чтобы собрать деньги для помощи больным СПИДом.	The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS.
Древние египтяне также знали, как собрать деревянные доски с нагелем, чтобы скрепить их вместе, используя пек чтобы законопатить швы.	Shipbuilding Early Egyptians also knew how to assemble planks of wood with treenails to fasten them together, using pitch for caulking the seams.
Их часто видят вместе.	They're often seen together.
Нам необходимо их собрать, обработать и сложить в базу данных.	Our job is to collect it, process it, and add it to the database.
Возможно, ещё есть время собрать вместе на нейтральной почве отдельные элементы, составлявшие старую Сирию.	Perhaps there is still time to bring together, on neutral ground, some of the elements that comprised the old Syria.
Их никогда не видели вместе.	They were never seen together.
Ощутили, что вместе их много, и их не одолеть .	They have felt that together they are many, and they cannot be defeated .
Вам нужно только сложить их вместе.	You have only to put them together.
Их можно собрать из подручных материалов и легко приспособить для нужд местного населения.	They can be built using locally available materials and can be easily adapted to suit the needs of local people.
Собрать сведения о системе	Collect system information
Мы должны собрать информацию.	We have to gather information.
Нам нужно собрать сведения.	We have to gather information.
Одна из причин заключается в том, что в мире не существует какого либо механизма, чтобы собрать всех вместе.	Part of the reason stems from the absence of any mechanism for the world to come together.
Если собрать все это вместе, то становиться ясным почему сегодняшние выпускники университетов, также как и менее образованные американцы, знают о мире меньше, чем их аналоги 20 лет назад.	So, if you put it all together, this could help explain why today's college graduates, as well as less educated Americans, know less about the world than their counterparts did 20 years ago.
И мы сшиваем их вместе, как средневековые монахи,	And we stitch them together like medieval monks.
В кладах их находят вместе с серебряными дирхемами.	In treasures, archeologists find them together with silver dirhams.
Необходимо собрать 100 тысяч подписей.	The target is 100K.
Эту книжную полку легко собрать.	This bookcase is easy to assemble.
Он знает, как собрать радиоприёмник.	He knows how to make a radio.
Ты поможешь мне собрать чемодан?	Will you help me pack my suitcase?
Вы поможете мне собрать чемодан?	Will you help me pack my suitcase?
Мне нужно пойти собрать багаж.	I have to go pack.
Можешь помочь мне собрать чемодан?	Can you help me pack my suitcase?
Можете помочь мне собрать чемодан?	Can you help me pack my suitcase?
Том помог Мэри собрать чемодан.	Tom helped Mary pack her suitcase.
Вторжение сил, при условии что их можно собрать в сжатые сроки, поднимет ставки еще выше.	An invasion force, assuming that one could be mustered on short notice, would raise the stakes higher still.
Многие люди нашей интернет группы оттуда, а когда мы пытаемся их собрать, показываются только два.	We have a lot of people from there in our online group and when we try to gather them, only two show up.
собрать базу и максимально распространить имена военных преступников для их преследования сейчас и в будущем	to compile a database and disseminate the names of war criminals as widely as possible to enable their prosecution now and in the future
Вы можете собрать документы, подтверждающие деятельность этих добрых самаритян, и принести их нам мы перешлем их следователям, ведущим это дело.	You can make a file with evidence of their Samaritan social work and bring it to us we will send it to the investigative officers on this case.
А теперь их интерес испарился вместе с макроэкономическими показателями.	Now their interest has faded, along with the macroeconomic numbers.
Кастро их наказал, вместе с другими строптивыми детьми революции.	With the children of the revolution no longer obeying, Castro punished them.
Я увидела их вместе, между ними действительно есть притяжение.	I've seen them together and they do have that chemistry there.
Я чувствовал их боль и страдал вместе с ними.	I felt their pain, and suffered with them.
Эта одна их причин, почему протестующие должны собрать свои собственные деньги и нанять своих собственных адвокатов.	That is one reason why protesters should raise their own money and hire their own lawyers.
Цель собрать как можно больше зерен.	The goal is to 'harvest' as many seeds as possible.
Ему дали час, чтобы собрать вещи.	He was given an hour to pack his clothes.
Мне потребовались века, чтобы собрать чемоданы.	It took me ages to pack up my suitcases.
Представьте, что вы разрезаете организм во всех этих направлениях, а потом вы пытаетесь собрать кусочки вместе в стопку данных, в блок данных.	Imagine that you slice your body in all these directions, and then you try to put the slices back together again into a pile of data, into a block of data.
Не забудьте своих питомцев, их нужно эвакуировать вместе с вами.	Don't forget your pets, they should be evacuated with you.
Сотни красных роз приблизились вместе с теми, кто нёс их.	Hundreds of red roses approached along with their holders.
Далее вы должны собрать и установить пакеты	Some are common between the packages while others are specific to an individual package.
Как мне собрать пакет RPM для krusader ?	How can I build an RPM package for krusader ?
Ты можешь собрать достаточно денег для платежа?	Can you save enough money for the down payment?
Мы должны собрать как можно больше све дений.	We have to get as much information as possible.

Display this page in English