Перевод "дефекты в продукте" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Блогер andyxianwong увидел структурные дефекты | andyxianwong sees structural flaws in the proposal |
| Российские активисты подняли тревогу, обнаружив дефекты в безопасности Telegram | Russian activists sound alarm on Telegram security flaws |
| Теперь, однако, стали выявляться его внутренние дефекты. | Now, however, its built in flaws are being revealed. |
| Чем больше в молочном продукте молочного жира, тем меньше в нём кальция. | Calcium phosphate costs more than calcium carbonate, but less than calcium citrate. |
| Вывести справку о команде или общую справку о продукте | Display help on command or overview |
| После рассказа о продукте расскажите, как на этом можно делать деньги. После рассказа о продукте расскажите, как на этом можно делать деньги. | Then I want to know now that I know what you're selling, tell me how you make money on it. |
| Я хотел бы поговорить о таком основном продукте как молоко. | I want to talk about something so basic as milk. |
| Можно лишь сказать, что подход Ципраса не компенсирует эти дефекты. | The least that can be said is that Tsipras s approach does not make up for these defects. |
| Ресурсы это осведомлённость потребителей о продукте, а инструменты, сырьё это игровые динамики. | The resources are mindshare and the tools, the raw materials are these game dynamics. |
| Я говорю о хлебе о таком простом, базовом, наиболее основном продукте человека. | And that is bread something which is as simple as our basic, most fundamental human staple. |
| ООН, несмотря на все свои дефекты, представляет собой единственный инклюзивный международный институт. | The UN, notwithstanding all of its flaws, is the one inclusive international institution. |
| Развитие Бразилии вскоре будет базироваться на продукте, который является главным источником глобального потепления. | Brazilian growth will soon to rest on the shoulders of a product that is the main source of global warming. |
| Когда немцы осознают последствия будем надеяться, не слишком поздно они захотят исправить дефекты в конструкции евро. | When the German people become aware of the consequences one hopes not too late they will want to correct the defects in the euro's design. |
| Когда немцы осознают последствия будем надеяться, не слишком поздно они захотят исправить дефекты в конструкции евро. | When the German people become aware of the consequences nbsp one hopes not too late they will want to correct the defects in the euro's design. |
| То, что произошло в Югославии, непродуманном продукте Вильсоновской дипломатии, может произойти в более циничных воплощениях и на Ближнем Востоке. | What happened in Yugoslavia, an ill conceived product of Wilsonian diplomacy, could happen in the more cynical imperial creations in the Middle East. |
| Вот что он сказал Почему мы так заботимся и фокусируемся на валовом внутреннем продукте? | He said the following, he said Why are we so obsessed and focused with gross domestic product? |
| Другие дефекты могут быть менее заметны, и, вероятно, не представляют особой важности для домашних животных. | Other defects may be subtler and, perhaps, insignificant for farm animals. |
| Учитывая недостаточное понимание риска инвесторами, а также дефекты в корпоративном управлении, у банкиров есть стимул не создавать хорошие структуры стимулов. | Given the lack of understanding of risk by investors, and deficiencies in corporate governance, bankers had an incentive not to design good incentive structures. |
| Однако этого не случилось, поскольку евро имел другие дефекты, о которых его архитекторы даже и не подозревали. | That is not what happened, because the euro had other deficiencies of which its architects were unaware. |
| А так как дефекты, обнаруженные в клонах, не являются генетическими мутациями, никакая предимплантационная диагностика на стадии эмбриона не обнаружит их существования. | Because the defects found in clones are not genetic mutations, pre implantation diagnosis at the embryo stage will not reveal their existence. |
| При такой имеющей дефекты системе, формирующей понимание о бедности в мире, заявления об успехах и неудачах, практически не имеют никакого значения. | With such a flawed system shaping the world s understanding of poverty, declarations of success or failure carry little meaning. |
| В самом ли деле дефекты демократии означают, как утверждал Токвиль, что единственной открытой для нас дорогой реальной, но неприемлемой является безропотный пессимизм? | Do the defects of democracy really mean, as Tocqueville claimed, that resigned pessimism is the only realistic but unsustainable path open to us? |
| Понятно, что они могут захотеть воспользоваться методом ПГД, для того чтобы предотвратить похожие дефекты у своих будущих детей. | Understandably, they may want PGD to prevent similar defects in their future children. |
| Поддержка iOS была прекращена (с намерением вернуть её обратно в отдельном продукте Mobile Studio), но приложения под эту платформу по прежнему можно разрабатывать в Delphi XE2. | iOS support was dropped with XE3 release initially (with intent to add support back in with a separate product Mobile Studio), but applications can continue to be targeted to that platform by developing with Delphi XE2. |
| В период между 1970 и 1990 годами увеличилась доля торговли в валовом национальном продукте, и выросла доля экспорта промышленных товаров из развивающихся стран, за исключением нефтяных государств. | Between 1970 and 1990, the share of trade in GNP increased and the share of developing country manufactured exports rose, except in oil countries. |
| Но нам известно, что при некоторых болезнях возникают дефекты в системе, когда организм не может удалять дополнительные кровеносные сосуды, или способствовать росту новых в нужном месте в нужное время. | But what we now know is that for a number of diseases, there are defects in the system where the body can't prune back extra blood vessels or can't grow enough new ones in the right place at the right time. |
| На продуктах, содержащих большое количество сахара, буду присутствовать надписи, предупреждающие о повышенном содержании сахара в продукте, что усиливает риск ожирения и появления кариеса, если потреблять продукт в больших количествах. | Sugar rich products would show, printed on the packaging, warnings that the product contains too much sugar and increases the risk of obesity and cavities if consumed in large amounts. |
| Поскольку в политике деньги решают все , частные инициативы искажают государственную политику и не дают ей возможность исправлять дефекты рыночного регулирования, что выражается в еще большем искажении частных инициатив. | America's Securities and Exchange Commission's head recognized the problems posed by conflicts of interests in accounting, but his efforts to put in place rules to address the problem met with overwhelming resistance from the industry until the scandals made change irresistible. |
| Поскольку в политике деньги решают все , частные инициативы искажают государственную политику и не дают ей возможность исправлять дефекты рыночного регулирования, что выражается в еще большем искажении частных инициатив. | As money talks in politics, private incentives distort public policy and prevent it from correcting market failures in ways that, in turn, further distort private incentives. |
| В 2001 году червь Code Red использовал эту уязвимость в продукте компании Microsoft Internet Information Services (IIS) 5.0, а в 2003 году SQL Slammer заражал машины с Microsoft SQL Server 2000. | In 2001, the Code Red worm exploited a buffer overflow in Microsoft's Internet Information Services (IIS) 5.0 and in 2003 the SQL Slammer worm compromised machines running Microsoft SQL Server 2000. |
| В 2005 году в постановлении о фабричной земле верховный суд Мумбаи отметил, что дефицит свободного пространства может обернуться для горожан хронической гипоксией, что, в свою очередь, выльется в ментальные и физические дефекты младенцев грядущего поколения. | The Mumbai High Court, in a judgment on a mill land in 2005, noted that children in the city may be born with mental and physical infirmities if the oxygen levels reduce gradually due to lack of open spaces and recreational facilities. |
| Пока еще нет никаких набросков, дающих представление о том, чего ожидать от Времени Героев , но Амирханов опубликовал девять фотографий и подписал их как прототипы героев, которые будут использоваться в итоговом продукте. | There are no drafts available showing what to expect from Time of Heroes, but Amirkhanov has published nine photos that he describes as prototypes for the heroes to be featured in the final product. |
| Тем не менее, в условиях кризиса евро ответственность центра даже больше, чем это было в 1982 году или 1997 году он создал дефектную валютную систему и так и не смог исправить ее дефекты. | Yet, in the euro crisis, the center s responsibility is even greater than it was in 1982 or 1997 it designed a flawed currency system and failed to correct the defects. |
| Несмотря на свои дефекты, ЕС стал лабораторией для демократических инноваций, в которой в первый раз за несколько веков, предпринимается попытка урегулировать разногласия не путем политических войн и шантажа, а путем диалога и синтеза различных точек зрения. | Despite its defects, the EU has become a laboratory of democratic innovation, in which, for the first time in centuries, an attempt is being made to settle differences not by political war and blackmail but by listening, dialogue, and a synthesis of different points of view. |
| Неизвестно, способствуют ли побочные продукты триптофана из L. reuteri развитию клеток у людей так же, как у мышей, но у людей, страдающих воспалительными заболеваниями кишечника, были обнаружены дефекты в генах, связанных с триптофаном. | It is not known whether tryptophan byproducts from L. reuteri induce the cells to develop in people as they do in mice, but defects in genes related to tryptophan have been found in people with inflammatory bowel disease. |
| Различия между DVI, DisplayPort и HDMI DisplayPort свободен от каких либо выплат, в то время как производители устройств с HDMI выплачивают минимум 4 цента за каждое устройство (15 центов, если не указан логотип HDMI на продукте и в рекламных материалах). | They do not introduce differences on HDMI features, functions, or performance, but only describe testing for products based on the HDMI 1.3a specification regarding HDMI compliance (1.3b ), the HDMI type C Mini connector (1.3b1 ) and active HDMI cables (1.3c ). |
| В переводе В. В. Емельянова Емельянов В. | Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W. |
| В. В. Бибихина. | G.W.F. |
| В. В. Сазонова. | For example, M.C. |
| В. В. Свинина. | Badmayev, P. A. |
| в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах. | It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things. |
| Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля. | The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April. |
| В 1887 вернулся в Европу, жил в Лондоне, затем снова путешествовал, побывал в Индии, в 1892 переехал в США. | In 1887 he returned to Europe and lived in London then travelled again, visited India and finally moved to the United States in 1892. |
| Эта статья является частью наших специальных рубрик Протесты в Бахрейне в 2011 году Революция в Египте в 2011 году Протесты в Марокко в 2011 году Протесты в Сирии в 2011 году Революция в Туписе в 2011 году Протесты в Йемене в 2011 году | This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011 Egypt Revolution 2011 Morocco Protests 2011 Syria Protests 2011 Tunisia Revolution 2011 Yemen Protests 2011 |
| Новое в лингвистике, в. | Swadesh earned his B.A. |