Перевод "дико распространяться" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

дико - перевод : распространяться - перевод : распространяться - перевод :
ключевые слова : Wildly Wild Weird Crazy Real Spread Spreading Virus News Until

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сегодня дико холодно.
It's awfully cold today.
Это дико оптимистично.
This is wildly optimistic.
Звучит дико сложно.
It sounds terribly complicated.
Звучит дико. Что же это?
OK, that's pretty wild. What is it?
На улице было дико холодно.
It was bitterly cold outside.
Я дико извиняюсь. Забыл про пол.
Terribly sorry. I forgot the floor.
Это не так дико, как кажется.
It's not as crazy as it sounds.
Ясно, что эпидемия будет продолжать распространяться.
Clearly, the epidemic will continue to spread.
Медленно, но уверено, новости начали распространяться.
Slowly, the news began to spread.
И сам кризис почти наверняка будет распространяться.
And the crisis itself almost surely will spread.
Это условие, конечно, должно распространяться на всех.
That dictum, of course, should apply to everyone.
Огонь может распространяться быстрее, чем вы бежите.
A fire can spread faster than you can run.
Лесной пожар начал распространяться во все стороны.
The forest fire began to spread in all directions.
Грипп будет распространяться более медленно, если все мы будем делать наше дело, но, тем не менее, будет распространяться.
Flu spreads more slowly if we all do our share, but it still spreads.
Американский кризис начинает распространяться в других регионах мира.
The American crisis is now spreading to other areas of the world.
f) эксперимент не должен распространяться на языковые службы
(f) The experiment shall not apply to language services
Наше сотрудничество должно распространяться и в области безопасности.
Our cooperation must extend to the area of security , Prime Minister of Barbados, Freundel Jerome Stuart.
Из этого следует, что гриф безнаказанности продолжает распространяться.
So the perception is that the vulture of impunity is flying free, preparing to continue its feast.
Новый продукт не будет распространяться по обычным каналам.
The new product will not be distributed through conventional channels.
Будет ли она продолжать распространяться, или напротив, начнет сворачиваться?
Will it keep spreading, or will it fizzle?
Facebook хорошая, но только сейчас стала распространяться в России.
Facebook it s a great thing but it is only starting to proliferate and gain its popularity in Russia.
Это может звучать дико, но я думаю, что до сих пор влюблён в Мэри.
It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary.
Эта новая система управления не обязательно должна распространяться на всех.
The newly created regulation need not apply to everyone. But only those financial institutions that subject themselves to these rules would be able to rely on the support of the public authorities in case of a crisis.
Будет происходить подъем уровня моря, распространяться малярия, голод и бедность.
There will be a rise in sea levels, more malaria, starvation, and poverty.
Эта новая система управления не обязательно должна распространяться на всех.
The newly created regulation need not apply to everyone.
Хотя рекламу удалили правообладатели, она продолжала распространяться другими пользователями YouTube.
While the advert was withdrawn by the company it has been reposted by other YouTube users.
Размышления о значимости дня для женщин продолжают распространяться в интернете.
Reflections on the significance of celebrating a day for women continue to spread online.
Браузер начал распространяться в качестве пилотного проекта в 2005 году.
The microbrowser began as a pilot project in 2005.
Человек, сидящий рядом со мной, дико заорал Не приноси на свое место ничего, что пахнет.
The person next to me furiously shouted, Don t bring anything that smells to your seat.
Елена заметила, что по справедливости закон должен распространяться и на мужчин
Elena pointed out that laws applying to women should apply to men, too
Несмотря на эти успехи, однако, это явление в Аргентине продолжает распространяться .
Despite these advances, however, the phenomenon continues to grow in Argentina.
На территории современной Болгарии христианство начало распространяться уже в I веке.
By the beginning of the 4th century, Christianity had become the dominant religion in the region.
Инвестиционная политика должна распространяться как на внутренние, так и наиностранные прямые инвестиции.
Investment policies should extend to both domestic and foreign direct investment.
Трафик наркотиков подобен раковой опухоли, и мы не должны дать ей распространяться.
Drug trafficking is a cancer and we shall not allow it to move forward , Danilo Medina, President of the Dominican Republic.
Конечно, этот дико оптимистичный подсчет предполагает, что никто не потреблял после этого мероприятия больше энергии, чем обычно.
Of course, this wildly optimistic calculation assumes that nobody used more power afterwards. Recent research by two Canadian psychologists found that people who spent money on green products were, immediately afterwards, less likely to be generous and more likely to steal than those who bought non green stuff.
Точки выражают человеческие качества. Словно обладая собственной физикой, они дико роятся вокруг, как будто исследуя мир жизни.
The dots exhibit human qualities. They kind of have their own physics, and they swarm wildly around, kind of exploring the world of life.
Конечно, этот дико оптимистичный подсчет предполагает, что никто не потреблял после этого мероприятия больше энергии, чем обычно.
Of course, this wildly optimistic calculation assumes that nobody used more power afterwards.
Роспись стен становится дико популярной в Украине каждую неделю появляются всё новые и новые работы уличных художников.
Street art and wall murals are becoming wildly popular in Ukraine every week brings news of a new wall in one city or another filling up with the results of some artist's creative labor.
Новое региональное партнерство начинает распространяться, начиная с пострадавших сообществ и их национальных правительств.
A new regional partnership is starting to take hold, beginning with the affected communities and their national governments.
Будет ли проблема внутреннего долга Евросоюза распространяться на его соседей, таких как Турция.
Will the European Union s sovereign debt woes spread to neighbors such as Turkey?
При растущей доступности социальных сетей информация может распространяться по всему миру почти мгновенно.
With the growing reach of social networks, information can spread worldwide almost instantaneously.
Начали распространяться письма о новых репрессиях, на этот раз касательно получавшей гранты организации.
Emails started flying around about a new crackdown, now at a grantee organization.
Но кто все эти люди, дико приветствующие мечты миллиардера, к тому же в годовщину речи Мартина Лютера Кинга?
But who are all those people wildly cheering for the billionaire s dream, on of all days the anniversary of Martin Luther King s speech?
Разумеется, я воображаю, что вам, городской хозяйке, здесь дико, и, если что нужно, я весь к вашим услугам.
I can well imagine how strange everything here must seem to you, used as you are to managing a town house and if you require anything I am quite at your disposal.'
И это ей показалось так дико, так странно, что она помотала головой, чтобы рассеять эту путаницу кружащихся сумасшедших мыслей.
This appeared to her so monstrous and strange that she shook her head, to dispel the confusion of insane thoughts that whirled in her brain.

 

Похожие Запросы : распространяться - распространяться - распространяться - дико различной - дико оптимистичным - дико оригинальное - дико неточными - дико успешный - колебались дико - дико известный - вычеркнуть дико