Перевод "дико оптимистичным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

дико - перевод :
ключевые слова : Wildly Wild Weird Crazy Real

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сегодня дико холодно.
It's awfully cold today.
Это дико оптимистично.
This is wildly optimistic.
Звучит дико сложно.
It sounds terribly complicated.
Наоборот он был слишком оптимистичным.
On the contrary it was far too optimistic.
Его взгляд представляется слишком оптимистичным.
His view seems to be too optimistic.
Звучит дико. Что же это?
OK, that's pretty wild. What is it?
На улице было дико холодно.
It was bitterly cold outside.
Ты должен постараться быть более оптимистичным.
You should try being more optimistic.
Я дико извиняюсь. Забыл про пол.
Terribly sorry. I forgot the floor.
Это не так дико, как кажется.
It's not as crazy as it sounds.
Но оказалось, что этот прогноз был слишком оптимистичным.
But the forecast proved to be far too optimistic.
По самым оптимистичным подсчетам исчезнут еще 16,7 процентов населения.
And best case scenario, another 16.7 per cent of the population will disappear.
Лучший результат напоминающий Испанию в 1982 году является самым оптимистичным.
The best outcome resembling Spain in 1982 is the most optimistic.
Конечно, все это может быть слишком оптимистичным и совершенно неверным.
Of course, all this may be far too optimistic or, indeed, totally wrong.
Однако трудно не быть оптимистичным относительно увеличения наших медицинских знаний.
But it is hard not to be optimistic about our increasing medical knowledge.
Оптимист, глядя в зеркало, становится более оптимистичным, а пессимист более пессимистичным.
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
Но учитывая текущий прогресс и высокие капитальные затраты, это кажется чрезмерно оптимистичным.
But, given current progress and high capital costs, this appears overly optimistic.
Если память меня не подводит, Вы были в то время довольно оптимистичным.
If I remember correctly, you were quite optimistic at that time.
Политики не должны успокаивать себя оптимистичным предположением, что экономика Европы восстановится сама собой.
Policymakers must not rest on the optimistic assumption that Europe s economy will recover on its own.
Это может звучать дико, но я думаю, что до сих пор влюблён в Мэри.
It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary.
Человек, сидящий рядом со мной, дико заорал Не приноси на свое место ничего, что пахнет.
The person next to me furiously shouted, Don t bring anything that smells to your seat.
Таким образом, единодушный взгляд на то, что глобальная экономика вскоре начнет снова расти, оказался чрезмерно оптимистичным.
Thus, the consensus view that the global economy will soon bottom out has proven once again to be overly optimistic.
Таким образом, единодушный взгляд на то, что глобальная экономика вскоре начнет снова расти, оказался чрезмерно оптимистичным.
Japan s economy is still comatose and even China which is recovering has very weak exports. Thus, the consensus view that the global economy will soon bottom out has proven once again to be overly optimistic.
Конечно, этот дико оптимистичный подсчет предполагает, что никто не потреблял после этого мероприятия больше энергии, чем обычно.
Of course, this wildly optimistic calculation assumes that nobody used more power afterwards. Recent research by two Canadian psychologists found that people who spent money on green products were, immediately afterwards, less likely to be generous and more likely to steal than those who bought non green stuff.
Точки выражают человеческие качества. Словно обладая собственной физикой, они дико роятся вокруг, как будто исследуя мир жизни.
The dots exhibit human qualities. They kind of have their own physics, and they swarm wildly around, kind of exploring the world of life.
Конечно, этот дико оптимистичный подсчет предполагает, что никто не потреблял после этого мероприятия больше энергии, чем обычно.
Of course, this wildly optimistic calculation assumes that nobody used more power afterwards.
Роспись стен становится дико популярной в Украине каждую неделю появляются всё новые и новые работы уличных художников.
Street art and wall murals are becoming wildly popular in Ukraine every week brings news of a new wall in one city or another filling up with the results of some artist's creative labor.
Этот Ваш бизнес план кажется слишком уж оптимистичным. Надеюсь только, что это не просто принятие желаемого за действительное.
This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.
Но кто все эти люди, дико приветствующие мечты миллиардера, к тому же в годовщину речи Мартина Лютера Кинга?
But who are all those people wildly cheering for the billionaire s dream, on of all days the anniversary of Martin Luther King s speech?
Разумеется, я воображаю, что вам, городской хозяйке, здесь дико, и, если что нужно, я весь к вашим услугам.
I can well imagine how strange everything here must seem to you, used as you are to managing a town house and if you require anything I am quite at your disposal.'
И это ей показалось так дико, так странно, что она помотала головой, чтобы рассеять эту путаницу кружащихся сумасшедших мыслей.
This appeared to her so monstrous and strange that she shook her head, to dispel the confusion of insane thoughts that whirled in her brain.
Может быть. Но все таки мне дико, так же как мне дико теперь то, что мы, деревенские жители, стараемся поскорее наесться, чтобы быть в состоянии делать свое дело, а мы с тобой стараемся как можно дольше не наесться и для этого едим устрицы...
'Possibly but still it seems to me strange that while we country people try to get over our meals as quickly as we can, so as to be able to get on with our work, here you and I try to make our meal last as long as possible, and therefore eat oysters.'
Было бы слишком оптимистичным считать, что сегодняшние институты ЕС могут реализовать такие принципы, поскольку они не отражают реального соотношения сил.
It is overly optimistic to pretend that today's EU institutions can implement such principles, because they do not represent the prevailing power realities.
КЭМБРИДЖ В течение последних шести лет я относился скептически к стандартным оптимистичным прогнозам темпов экономического роста США в предстоящем году.
CAMBRIDGE For the past six years, I have been skeptical about the standard optimistic forecasts of the pace of US economic growth in the year ahead.
Это может показаться чересчур оптимистичным, однако в Афганистане стране во многом похожей на Ирак существуют группы работающие над достижением этой цели.
This might appear excessively hopeful, yet in Afghanistan, a country akin to Iraq in many ways, there are groups working towards this goal.
Когда туалетные шутки и хэштег SochiProblems начали приедаться, появился другой путь поиздеваться над Россией, проводящей зимние Олимпийские игры сравнения между Олимпиадой и дико популярной трилогией Голодные игры .
As toilet gate jokes and the hashtag SochiProblems grow stale, another way to poke fun at Russia's hosting of the Winter Games has emerged comparisons between the Olympics and the wildly popular Hunger Games franchise.
Но за предыдущие 4 недели мне надо было собрать 15 000 подписей в своем мажоритарном округе это 3 от общего числа избирателей и дико тяжелая задача летом.
But for the past four weeks, I ve needed to gather 15,000 signatures in my own majority constituency that s 3 percent of the total number of voters, and it s a wildly difficult task in the summer.
Если использовать собственную бейсбольную метафору Обамы, то стремиться к достижимым одиночным и парным ударам часто является более эффективной стратегией, чем дико размахивать в попытке хоум рана, а затем проиграть.
A transactional leader, he famously stated that he did not do the vision thing.
Но несмотря на то, что его коллеги убежали, спасая свои жизни, двадцатиоднолетний Антониус Гунаван Агун отказался покинуть свой пост на дико раскачивающейся диспетчерской вышке в аэропорту Mutiara Sis Al Jufri в Палу.
But despite his colleagues fleeing for their lives, 21 year old Anthonius Gunawan Agung refused to leave his post in the wildly swaying control tower at Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu airport.
Кроме того, даже по самым оптимистичным сценариям, США и весь остальной мир будут полагаться, главным образом, на обычное ископаемое топливо до тех пор, пока не закончится эра углеводорода (до которой доживут немногие из нас).
Moreover, even under the most optimistic scenario, the US and the world will still be relying mainly on conventional fossil fuels until the hydrocarbon era comes to an end (which few of us will live to see).
Да, я озабочен но, кроме того, меня это все стесняет, сказал он. Ты не можешь представить себе, как для меня, деревенского жителя, все это дико, как ногти того господина, которого я видел у тебя...
Yes, I am preoccupied and besides, all this makes me feel constrained,' he said. 'You can't imagine how strange it all seems to me who live in the country, like the nails of that gentleman I saw at your place.'
В выложенных данных также фигурировал план (который, по видимому, так и не был реализован) по созданию вирусной политической кампании, существующей в противопоставлении к дико популярному Дарту Вейдеру , выдвигавшемуся на пост мэра в Киеве и Одессе.
The leaked data also includes a proposed plan (which apparently never got off the ground) to create a viral political campaign to be juxtaposed against the wildly popular campaign of Darth Vader for mayor in Kyiv and Odessa.
Прогноз на 2006 год также был оптимистичным, в то время как предварительные данные за первую четверть показали, что потоки прямых иностранных инвестиций достигли 14 миллиардов долларов по сравнению с 7.4 миллиардов долларов за тот же период годом раньше.
The outlook for 2006 was also bullish, with preliminary data for the first quarter indicating that FDI flows had already reached US 14 billion, up from US 7.4 billion in the year earlier period.
Почти все пришли к согласию насчёт того, что прогноз МВФ на 2009 г. (вышедший как раз в то время, когда участники съезжались на форум) о мировом экономическом застое и самом низком экономическом росте за весь послевоенный период был оптимистичным.
The emerging consensus was that the IMF forecast for 2009, issued as the meeting convened, of global stagnation the lowest growth in the post war period was optimistic.
Без сомнения, наше общество еще так дико (не то, что в Англии), что очень многие, и в числе этих многих были те, мнением которых Алексей Александрович особенно дорожил, посмотрят на дуэль с хорошей стороны но какой результат будет достигнут?
'Of course our Society is still so uncivilized not as in England that very many' (among the many were those whose opinion Karenin particularly valued) 'would regard a duel as the right thing but what object would be gained?

 

Похожие Запросы : чрезмерно оптимистичным - быть оптимистичным - остается оптимистичным - дико различной - дико оригинальное - дико неточными - дико успешный - колебались дико - дико известный - дико распространяться - вычеркнуть дико