Я не хочу звучать чрезмерно оптимистичным.	Now I don't mean to be Pollyannaish about this.
Но учитывая текущий прогресс и высокие капитальные затраты, это кажется чрезмерно оптимистичным.	But, given current progress and high capital costs, this appears overly optimistic.
Таким образом, единодушный взгляд на то, что глобальная экономика вскоре начнет снова расти, оказался чрезмерно оптимистичным.	Thus, the consensus view that the global economy will soon bottom out has proven once again to be overly optimistic.
Таким образом, единодушный взгляд на то, что глобальная экономика вскоре начнет снова расти, оказался чрезмерно оптимистичным.	Japan s economy is still comatose and even China which is recovering has very weak exports. Thus, the consensus view that the global economy will soon bottom out has proven once again to be overly optimistic.
Наоборот он был слишком оптимистичным.	On the contrary it was far too optimistic.
Его взгляд представляется слишком оптимистичным.	His view seems to be too optimistic.
Ты должен постараться быть более оптимистичным.	You should try being more optimistic.
Чрезмерно?	To excess?
Чрезмерно?	To excess?
Гораздо более веселым и оптимистичным, как же.?	Are much more cheerful and optimistic, HOW COME.?
Но оказалось, что этот прогноз был слишком оптимистичным.	But the forecast proved to be far too optimistic.
По самым оптимистичным подсчетам исчезнут еще 16,7 процентов населения.	And best case scenario, another 16.7 per cent of the population will disappear.
Она чрезмерно дорогая.	It is hugely expensive.
Чрезмерно предусмотрительный Обама	Overcautious Obama
Он чрезмерно консервативен.	He is close minded.
Лучший результат напоминающий Испанию в 1982 году является самым оптимистичным.	The best outcome resembling Spain in 1982 is the most optimistic.
Однако трудно не быть оптимистичным относительно увеличения наших медицинских знаний.	But it is hard not to be optimistic about our increasing medical knowledge.
Конечно, все это может быть слишком оптимистичным и совершенно неверным.	Of course, all this may be far too optimistic or, indeed, totally wrong.
Хуан Сервантес, сыгранный Рикардо Монтецом, испанский бармен с оптимистичным характером.	Ricardo Montez as Juan Cervantes a Spanish bartender with an optimistic streak.
В будущем нас ожидает не чрезмерно высокий, а чрезмерно низкий рост населения.	The future we face is not one of too much population growth, but too little.
Существуют чёткие исторические прецеденты краха чрезмерно изобильных и чрезмерно новаторских секторов экономики.	There are clear historical precedents for reining in over exuberant and over innovative sectors.
2. Не заверяйте чрезмерно.	2. Don t over reassure.
Я чрезмерно все упрощаю	And I'm doing a huge oversimplification.
Вы хотите чрезмерно многого.	You want an outrageous price.
Эрик отчегото чрезмерно возбужден.	He seems to be in a silly, excitable sort of mood.
Оптимист, глядя в зеркало, становится более оптимистичным, а пессимист более пессимистичным.	The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
Чрезмерно длительные сроки реализации заказов	Excessive lead times
Если память меня не подводит, Вы были в то время довольно оптимистичным.	If I remember correctly, you were quite optimistic at that time.
Политики не должны успокаивать себя оптимистичным предположением, что экономика Европы восстановится сама собой.	Policymakers must not rest on the optimistic assumption that Europe s economy will recover on its own.
И что касается нас, людей, позвольте мне быть очень оптимистичным по этому поводу.	And let's say that us as humans, let me be pretty optimistic about it.
Уличная преступность в Бразилии чрезмерно разрослась.	Street crime in Brazil is rampant.
Он назвал новые процедуры чрезмерно длительными.	He characterized the new procedures as excessively lengthy.
73. Штаты местного отделения чрезмерно раздуты.	73. There is excess staffing in the field office.
Но он пошел чувство чрезмерно раздражает.	But he went feeling excessively annoyed.
Чрезмерно ограничительные правила Парламент критиковал правила	AdministrationAdministration andand computercomputer services.services.
Даже по самым оптимистичным оценкам улучшение, вероятно, произойдет не раньше, чем в среднесрочной перспективе.	Even by an optimistic assessment, improvements are not likely to be seen earlier than the medium term.
Вообще то, иногда власти были чрезмерно осторожны.	To be sure, the authorities have sometimes been overly cautious.
Судебные разбирательства по их делам чрезмерно затянуты.	Their trials are allegedly progressing very slowly.
Показательно, что настроение жителей Лаоса стало более оптимистичным, и они теперь редко тайно покидают страну.	Significantly, the Lao people had become more optimistic and rarely left the country clandestinely.
Значит, по самым оптимистичным ожиданиям, данный параметр может сократиться раза в три, может, в шесть.	And so, overall here, if we're optimistic, we may get a reduction of a factor of three to even, perhaps, a factor of six.
Довольно архаичная политическая культура России чрезмерно персонифицирует власть.	Russia s somewhat archaic political culture overly personifies power.
2. Не заверяйте чрезмерно. Пока, эта пандемия умеренна.	2. Don t over reassure. So far, this pandemic is mild.
Ты сделал ошибку, чрезмерно положившись на свою способность.	You did wrong in trusting too much in your ability.
В ряде стран чрезмерно жесткие меры контроля привели	Regulatory agencies,
Во первых, чрезмерно длительный просмотр телевизора приносит мало удовольствия.	First, heavy TV viewing brings little pleasure.

Display this page in English