Перевод "колебались дико" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

дико - перевод :

колебались дико - перевод :

ключевые слова : Wildly Wild Weird Crazy Real Hesitate Hesitated Faltered Insistently Fearfully

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все колебались.	Everyone hesitated.
Звучит дико.	OK, that's pretty wild.
Осторожно, Дико!	Watch it, Dix!
Звучит дико.	It sounds wild.
Дико извиняюсь.	I'm terribly sorry.
Сегодня дико холодно.	It's awfully cold today.
Это дико оптимистично.	This is wildly optimistic.
Звучит дико сложно.	It sounds terribly complicated.
Я дико извиняюсь.	Terribly sorry.
Это так дико!	I am your lover. How complicated!
Мы дико извиняемся.	We're sorry to have bothered you, lady.
Всё это довольно дико.	This is pretty freaky.
Процентные ставки колебались весь год.	Interest rates have seesawed all year.
Звучит дико. Что же это?	OK, that's pretty wild. What is it?
На улице было дико холодно.	It was bitterly cold outside.
ДИКО Общевойсковое командование тылового обеспечения.	DICO Defence Interservice Command for Supporting Services.
Он должно быть дико разгневан.	He must be pissed off.
Это на самом деле дико.	So this is pretty wild.
У меня дико раскрыты глаза,	У меня дико раскрыты глаза,
Я дико извиняюсь. Забыл про пол.	Terribly sorry. I forgot the floor.
Это не так дико, как кажется.	It's not as crazy as it sounds.
Я думаю, что это немного дико.	I think it's weird.
Но это дико даже для дикарей.	This may be too savage.
Я буду защищать вас нежно, дико, страстно.	I'll defend you a little, a lot, passionately, wildly.
Включите сальто в море! 'Воскликнул Mock Turtle, capering дико о.	'Turn a somersault in the sea!' cried the Mock Turtle, capering wildly about.
Это дико устраивать потасовку перед главным входом в веселый квартал.	Making an uproar in front of the main gate to the redlight district is uncouth.
Концентрации HNO3 обычно колебались в интервале 0 2,0 мкг м 3 (диаграмма IV).	The HNO3 concentrations typically varied between 0 and 2.0 µg m 3 (fig.
Не найдя правильных подходов, они колебались где то между умеренностью и левацкой ахинеей.	Unsure of the right approach, they wavered somewhere between moderation and left wing nonsense.
Словно обладая собственной физикой, они дико роятся вокруг, как будто исследуя мир жизни.	They kind of have their own physics, and they swarm wildly around, kind of exploring the world of life.
Вам нужно быть в состоянии прыгать вокруг дизайна и попробовать дико различные альтернативы.	You need to be able to hop around the design space and try wildly different alternatives.
Так дико хотелось сказать эти слова, что попросила играть в эту игру, да?	You wanted to say those words so badly, that's why you asked to play this game, right?!
И его наследники никогда не колебались в своей практической приверженности выполнению этого исторического наказа.	And his heirs have never hesitated a moment in their practical commitment to carrying out the historic charge.
Точно так же, как они колебались в своей вере, они колебались в своём обещании. Каждый раз, когда они заключали договор с мусульманами или с другими, среди них всегда находились такие, которые нарушали его.	And every time they made a pledge some of them pushed it aside, and many of them do not believe.
Точно так же, как они колебались в своей вере, они колебались в своём обещании. Каждый раз, когда они заключали договор с мусульманами или с другими, среди них всегда находились такие, которые нарушали его.	And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
Точно так же, как они колебались в своей вере, они колебались в своём обещании. Каждый раз, когда они заключали договор с мусульманами или с другими, среди них всегда находились такие, которые нарушали его.	Why, whensoever they have made a covenant, does a party of them reject it?
Точно так же, как они колебались в своей вере, они колебались в своём обещании. Каждый раз, когда они заключали договор с мусульманами или с другими, среди них всегда находились такие, которые нарушали его.	Is it that whenever they enter into a covenant some party among them cast it aside?
Точно так же, как они колебались в своей вере, они колебались в своём обещании. Каждый раз, когда они заключали договор с мусульманами или с другими, среди них всегда находились такие, которые нарушали его.	Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside?
Точно так же, как они колебались в своей вере, они колебались в своём обещании. Каждый раз, когда они заключали договор с мусульманами или с другими, среди них всегда находились такие, которые нарушали его.	Is it not that whenever they make a covenant, some of them toss it aside?
Точно так же, как они колебались в своей вере, они колебались в своём обещании. Каждый раз, когда они заключали договор с мусульманами или с другими, среди них всегда находились такие, которые нарушали его.	Has it not always been so that every time they made a covenant, some of them set it aside?
Точно так же, как они колебались в своей вере, они колебались в своём обещании. Каждый раз, когда они заключали договор с мусульманами или с другими, среди них всегда находились такие, которые нарушали его.	Is it ever so that when they make a covenant a party of them set it aside?
Это может звучать дико, но я думаю, что до сих пор влюблён в Мэри.	It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary.
Дико любезно с твоей стороны притащить сюда весь этот хлам ради меня и Сьюзан.	Well, it was darn nice of you to get yourself all this stuff for my sake and Susan's.
В течение нескольких лет дискуссии относительно действий в отношении Ирана колебались между двумя плохими альтернативами.	For years, debate about Iran has oscillated between two bad alternatives.
Исторически реальные ставки заметно колебались, и эти колебания происходили без особой связи со стоимостью активов.	Historically, real rates have jumped around a lot, showing little correlation with asset prices.
Человек, сидящий рядом со мной, дико заорал Не приноси на свое место ничего, что пахнет.	The person next to me furiously shouted, Don t bring anything that smells to your seat.

Display this page in English