Перевод "для ведущих" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод :
ключевые слова : Leading Hosts Experts Scientists Companies This People Make More

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Для этого ему требуется официальный запрос от правоохранительных органов, ведущих расследование.
To do that, they would need an official request from law enforcement forces engaged in an investigation.
Это верно и для многих других американских компаний, ведущих дела за границей.
The same is true for many other US companies that do business abroad.
Экономика ведущих стран вступает в период спада.
The leading economies are entering a recession.
Заработная плата этих ведущих всегда привлекала внимание.
CCTV hosts' wages have always been the focus of attention.
Ведущих учёных пригласили выступить с докладами на конференции.
Leading scholars have been invited to present papers at the conference.
Урибе неделями напрямую лично лоббировал ведущих американских законодателей, и он, несомненно, является лучшим адвокатом для самого себя.
Uribe has spent weeks directly and personally lobbying key American legislators, and he is undoubtedly his own best advocate.
Эти журналы широко закидывали сети в поисках лучших исследований и полагались на ведущих экспертов для оценки предлагаемых идей.
These journals cast a wide net for the best research and relied on leading experts to evaluate ideas.
Это верно и для всех матчей, сыгранных в финальном турнире, а не только среди восьми ведущих национальных сборных.
The same is true of all games played at the final tournament, not only those among the top eight national teams.
12 декабря македонский Хельсинкский комитет и Центр поддержки ЛГБТИ заполнили бумаги для возбуждения уголовного дела за разжигание ненависти против двух ведущих ток шоу, которое часто принимает в качестве гостей ведущих политических фигур Македонии.
On December 12, the Macedonian Helsinki Committee and the LGBTI Support Centre filed criminal charges for hate speech against two talk show hosts, whose shows often feature top Macedonian political figures as guests.
Время лидеров ведущих стран мира расписано буквально по минутам.
They cannot afford to attend multiple summits for each transnational issue.
Время лидеров ведущих стран мира расписано буквально по минутам.
Leaders time is a scarce resource.
Как много вы знаете о серой прибыли ведущих CCTV?
How much do you know about the grey income of CCTV hosts?
Неустойчивость экономического положения ведущих стран мира является главным камнем преткновения.
Economic fragility among the world's leading economies is the biggest stumbling block.
Единственными уклонившимися среди ведущих экономик мира являются Китай и Еврозона.
The only holdouts among the world s leading economies are the eurozone and China.
Это не Китай забирает ведущих ученых это корпорации , сказал Ли.
It's not China that is taking away the academic leaders it's the corporates, Lee said.
Почему подозрительные твиттер аккаунты ретвитят сообщения ведущих российских новостных агентств?
Why are suspicious Twitter accounts mass retweeting stories from top Russian news agencies?
В Азербайджане заблокировано 5 ведущих новостных сайтов преследование независимых голосов.
Azerbaijan blocked 5 leading news websites as part of crackdown on independent voices https t.co rNsRMZ9vFf RSF_EECA IRFS_Azerbaijan pic.twitter.com lgOGaezO85 IFEX ( IFEX) 4 мая 2017 г.
Падение на Китайской фондовой бирже 27 февраля повлекло за собой продолжительные негативные последствия для ведущих фондовых бирж во всем мире.
The sharp one day drop in the Chinese stock market on February 27 apparently had an enduring negative effect on major stock markets around the world.
Не найдя следов Material Evidence ни на одном из ведущих сайтов для краудфандинга, Эхо Рунета попросило его рассказать об этом подробнее.
Having found no trace of Material Evidence on any of the leading crowdfunding sites, RuNet Echo asked him to elaborate.
Региональными выборами регулярно манипулируют, часто с помощью дисквалификации ведущих оппозиционных кандидатов.
Regional elections are regularly manipulated, often by disqualifying leading opposition candidates.
В глобальной экономике решения центральных банков ведущих стран имеют глобальные последствия.
In a global economy, the decisions of the leading countries central banks have global implications.
отмечая, что территория становится одним из ведущих оффшорных финансовых центров мира,
Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres,
отмечая, что территория становится одним из ведущих офшорных финансовых центров мира,
Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres,
Плакат кампании за освобождение ведущих правозащитников и оппозиционеров, похищенных боевиками исламистами.
Douma4 poster for the campaign to free leading human rights activists and opposition figures kidnapped by Islamist militants.
Великобритания один из ведущих членов Европейского союза (вступила в 1973 г.).
The fall in imports is largely from countries outside the European Union (EU).
Нельзя игнорировать, как делают многие немцы, ту ожесточенную критику в сторону Германии и ее ведущих игроков, которая разразилась после диктата для Греции.
To dismiss the fierce criticism of Germany and its leading players that erupted after the diktat on Greece, as many Germans do, is to don rose tinted glasses.
Экономическая модель и идеал развития, которым следовал Парагвай, воплотились в парагвайцах, ведущих современный быстрый образ жизни и питающихся продуктами, вредными для здоровья.
The economic model and the ideal of development that Paraguay has pursued has translated into Paraguayans living a fast paced life and relying on food sources that take a toll on their health.
В дополнение к этому, для блокировки дорог, ведущих в палестинские деревни, солдаты израильской армии повсеместно разместили барьеры из цементных блоков и грязи.
This is in addition to ubiquitous cement blocks and dirt used by Israeli soldiers to temporarily block off roads entering Palestinian villages.
Премьер министр Манмохан Синг один из ведущих экономистов по развитию в мире.
Prime Minister Manmohan Singh is one of the world's leading development economists.
Действительно, экономический рост может устранить бедность в ведущих регионах за одно поколение.
Indeed growth can eliminate poverty in leading regions in a generation.
отмечая также, что территория стала одним из ведущих оффшорных финансовых центров мира,
Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres,
Специалист также отметил, что неудачи на старте обусловлены серией травм ведущих игроков.
The expert also noted that failures at the start were caused by a series of injuries of leading players.
отмечая также, что территория стала одним из ведущих офшорных финансовых центров мира,
Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres,
Однако зарплата ведущих развлекательных передач зачастую выше зарплаты их коллег из новостей.
However, the entertainment host's income is often higher than the news anchor.
Попытки защиты прав животных только прокладывают свой путь в ведущих иранских новостях.
Animal rights efforts are only just beginning to be noticed by mainstream Iranian news.
Почти десять лет Хишам был одним из ведущих голосов в блогосфере Марокко.
Hisham has had a leading voice in Morocco s blogosphere for nearly a decade.
Почти десять лет он был одним из ведущих голосов в блогосфере Марокко.
Hisham has been a leading voice in Morocco s blogosphere for nearly a decade.
Из трех ведущих избирательных коалиций, бросающих вызов друг другу, силы, которые поддерживали Оранжевую Революцию, стремятся создать новое и демократическое будущее для нашей страны.
Of the three leading electoral coalitions that are challenging each other, the forces that supported the Orange Revolution seek a modern and democratic future for our country.
Однако подобный вариант недоступен для других ведущих экономик Азии Японии, Индии и Южной Кореи которые не граничат со среднеазиатскими поставщиками, Ираном или Россией.
But this option is not available to Asia s other leading economies Japan, India, and South Korea which are not contiguous with suppliers in Central Asia, Iran, or Russia.
выражая свою поддержку деятельности Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и деятельности других международных органов, ведущих борьбу с такими пандемиями,
Expressing its support for the work of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and that of other international bodies combating such pandemics,
Теперь, с законом CISPA, наступление на свободу Интернета приходит в облике законопроекта, направленного на борьбу с кибер терроризмом, и станет кошмаром для онлайн предпринимателей (и для руководителей всех ведущих компаний).
Now, with CISPA, the clampdown on Internet freedom comes in the guise of a bill aimed at cyber terrorism that should give Internet entrepreneurs and all business leaders nightmares. And yet, this time, major Internet and technology companies, including Facebook and Microsoft, supported the bill, on the grounds that it would create a clear procedure for handling government requests for information.
Теперь, с законом CISPA, наступление на свободу Интернета приходит в облике законопроекта, направленного на борьбу с кибер терроризмом, и станет кошмаром для онлайн предпринимателей (и для руководителей всех ведущих компаний).
Now, with CISPA, the clampdown on Internet freedom comes in the guise of a bill aimed at cyber terrorism that should give Internet entrepreneurs and all business leaders nightmares.
Опыт ведущих компаний показывает, что устойчивое управление водными ресурсами приносит выгоду всем участникам.
Leading companies are showing that sustainable water management benefits all involved.
Месяцы чрезвычайных мер со стороны ведущих центральных банков мира предотвратили крах финансовых рынков.
Months of emergency action by the world s leading central banks prevented financial markets from crashing.
Она была отмечена как Выбор редактора журнала Science, одного из ведущих научных журналов.
It was the Editors' Choice in Science, which is a top science magazine.

 

Похожие Запросы : глобально ведущих - группа ведущих - счета ведущих - ведущих моды - мнение ведущих - в ведущих - Счет ведущих - промышленности ведущих - команда ведущих - сотрудники ведущих - производства ведущих - маркетинга ведущих - нет ведущих нулей - рыночные возможности ведущих