Перевод "для дальнейшего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И перспективы для дальнейшего роста убедительны. | And prospects for continued growth are strong. |
| Однако для дальнейшего развития проекта срочно необходим политический мандат. | But if the project is to go forward, it urgently needs a political mandate. |
| Оно открыто для доступа, участия, развития, творчества и дальнейшего распространения. | It's open source. It's something which everybody who's involved with it develops and passes on as they work with it. |
| В 1751 он вернулся в Пуэблу для дальнейшего изучения философии. | In 1751 he was sent back to Puebla for further studies in philosophy. |
| Тем не менее, российская проблема не дает возможности для дальнейшего промедления. | Nonetheless, the challenge posed by Russia does not allow any further procrastination. |
| Поэтому встреча SAARC на Мальдивах предоставила возможность для дальнейшего снижения напряженности. | So the Maldives SAARC meeting offered an opportunity for further easing of tensions. |
| Дальнейшего обсуждения не требуется. | No further discussion is necessary. |
| Враг сдался без дальнейшего сопротивления. | The enemy gave in without further resistance. |
| Генеральный секретарь счел необходимым принятие немедленных решений для получения дополнительной финансовой поддержки, требуемой для дальнейшего содержания Сил. | The Secretary General considered it essential that action should be taken immediately to obtain the additional financial support required for the continuing maintenance of the Force. |
| Ответ зависит от дальнейшего течения кризиса. | The answer depends on the future course of the crisis. |
| Все средства заморожены до дальнейшего уведомления. | All funds are frozen until further notice. |
| Проводятся лабораторные анализы для удостоверения в том, что значения кислотности в воде не превышают нормы, допустимой для дальнейшего производства. | Laboratory tests are performed to check that the acidity values of the water are maintained at a level that allows them to continue to produce. |
| Пожалуйста, помогите нам избежать дальнейшего распространения этого . | Please help us avoid this from spreading further. |
| Держите меня в курсе дальнейшего развития событий. | Keep me apprised of any further developments. |
| И это не учитывая расходы правительства, которые могут понадобиться для дальнейшего изменения структуры капитала греческих банков. | If it is fully protected, as seems likely (the IMF always gets paid in full), then the haircut on private debt rises to an eye popping 90 . And this leaves out government spending that may be needed for further recapitalization of Greek banks. |
| Тогда они могут решать для себя, и за свой счет, какой объем дальнейшего лечения ему нужен. | They can then decide for themselves, at their own expense, how much further treatment he should have. |
| И все же, несмотря на эти неудачи, подобная политика оставалась достаточно популярной для ее дальнейшего использования. | Yet, despite these failings, such policies retained enough popularity to insure their continuity. |
| В конечном итоге, это будет губительно для дальнейшего европейского сотрудничества, потому что оно лишится общественной поддержки. | In the long term, this will be disastrous for greater European cooperation, because public support will whither. |
| Соглашение о прекращении огня между Израилем и группировкой Хамас может стать хрупким фундаментом для дальнейшего мира | The ceasefire between Israel and Hamas could yet be an unlikely foundation for peace |
| Снова и снова перед нами встают задачи. Одни считают их препятствиями, другие возможностями для дальнейшего развития. | Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities. |
| Невозможно предсказать, что именно дефолт Греции будет означать для евро, но он безусловно повлечет за собой риски для дальнейшего существования валюты. | Though no one can say what a Greek default would mean for the euro, it would certainly entail risks to the currency s continued existence. |
| Совместными усилиями они переписали MATLAB на C и основали в 1984 компанию The MathWorks для дальнейшего развития. | They rewrote MATLAB in C and founded MathWorks in 1984 to continue its development. |
| Однако НАТО не отказался от планов дальнейшего расширения. | Yet NATO has not given up on further enlargement. |
| Эти факторы дают основание ожидать дальнейшего ослабления доллара. | These factors give good grounds for expecting further dollar weakness. |
| Мы будем свидетелями дальнейшего распространения этики бизнес класса. | We will see the further evolution of this kind of business class morality. |
| Необходимо принять серьёзные меры против дальнейшего распространения вируса. | Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus. |
| Для АРБиГ это был выход на плато Рисовач, закрепление на котором могло бы создать условия для дальнейшего движения к побережью Адриатического моря. | For the ARBiH it was a gateway to the plateau of Risovac, which could create conditions for further progression towards the Adriatic coast. |
| Но это является рецептом для дальнейшего ослабления конкурентоспособности Европы, от которого мы рано или поздно должны будем отказаться. | But this is a recipe for further decline in Europe s competitiveness one that we must reject sooner rather than later. |
| подчеркивая необходимость дальнейшего укрепления политической воли, абсолютно необходимой для успешного осуществления рекомендаций Генерального секретаря и предложений Рабочей группы, | Emphasizing the need to strengthen further the political will that is indispensable for the successful implementation of the recommendations of the Secretary General and the proposals of the Working Group, |
| 8. подчеркивает в этой связи необходимость дальнейшего анализа последствий глобализации для осуществления в полном объеме всех прав человека | 8. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights |
| 11. подчеркивает в этой связи необходимость дальнейшего анализа последствий глобализации для осуществления в полном объеме всех прав человека | 11. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights |
| признавая, что для дальнейшего повышения Группой эффективности своей работы, необходимо обеспечить выполнение положений статута Группы в полном объеме, | Recognizing that in order for the Unit to further improve its effectiveness, the provisions of the statute of the Unit should be fully implemented, |
| Оппозиционный лидер Анвар Ибрагим, возможно, решил, что может использовать катастрофу MH370 для дальнейшего подрыва доверия к нынешнему правительству. | Opposition leader Anwar Ibrahim probably assumed he could use the MH370 disaster to further undermine the credibility of the ruling government. |
| По окончании школьники получают Сертификат об окончании Средней Школы, который необходим для дальнейшего (но не обязательного) образования в бачилерато для обучения в университетах. | Successful students are awarded a Secondary Education Certificate, which is necessary for entering further (optional) education as for their University or Vocational Studies. |
| Эта идея является настолько новой, что требует дальнейшего развития. | This idea is so novel that it needs further elaboration. |
| Успех Suzuki является сильным прецедентом не только для других японских компаний, которые интересуются индийским рынком, но также для дальнейшего углубления кооперации между двумя странами. | Suzuki s success is a powerful precedent not only for other Japanese companies that are looking at the Indian market, but also for further deepening cooperation between the two countries. |
| Потеря мягкой силы в результате отказа от дальнейшего расширения будет носить негативные последствия для Европы, Балкан и международной стабильности. | The loss of soft power implied by rejection of further enlargement would be a setback for Europe, the Balkans, and international stability. |
| будучи убеждена в необходимости дальнейшего укрепления практических мер и продолжения применения регионального подхода для обеспечения эффективного осуществления Программы действий, | Convinced of the necessity of further strengthening practical measures and of continuing to maintain the regional approach for the achievement of effective implementation of the Programme of Action, |
| 11. подчеркивает в связи с этим необходимость дальнейшего анализа последствий глобализации для осуществления в полном объеме всех прав человека | 11. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights |
| 12. подчеркивает в связи с этим необходимость дальнейшего анализа последствий глобализации для осуществления в полном объеме всех прав человека | 12. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights |
| Разработка подлежащей проверке и надежной системы сертификатов конечного пользователя будет иметь решающее значение для дальнейшего отслеживания незаконной торговли оружием. | The development of a verifiable and credible end user certificate system would be of critical value in further tackling illicit arms transfers. |
| Для дальнейшего продвижения культуры в Лаосе правительство организовало семинар, определив, что во время официальных мероприятий необходимо надевать национальную одежду . | To further promote Lao culture, the government has organized a seminar which defined the country's national dress to be used during formal events. |
| Например, Китай должен использовать свой высокий текущий уровень сбережений для создания инфраструктуры внутри страны и ускорения урбанизации, таким образом формируя устойчивую основу для дальнейшего развития. | For example, China should use its current high savings to build up the country s infrastructure and speed up urbanization, thereby laying a firmer foundation for future development. |
| Столь же неуместны и опасения относительно эффекта дальнейшего расширения еврозоны. | So are concerns about the effect of further enlargement of the euro area. |
| Мы должны надеяться, что они сделают это без дальнейшего кровопролития. | We must hope that they can do this without further bloodshed. |
Похожие Запросы : для дальнейшего понимания - для дальнейшего случая - для дальнейшего сотрудничества - для дальнейшего роста - возможности для дальнейшего - для дальнейшего упрощения - для дальнейшего разговора - для дальнейшего сравнения - запрос для дальнейшего - для дальнейшего изучения - для дальнейшего общения - для дальнейшего рассмотрения - для дальнейшего допроса