Перевод "для дальнейших проверок" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : Further Instructions Notice Await This People Make More Checks Tests Inspection Background Raids

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Модуль проверок	The Validators Plugin
Использование модуля проверок	Using the Validators Plugin
События в Китае не являются причиной для дальнейших проволочек.	Events in China are no reason for further delay.
Воздержитесь от дальнейших комментариев.	Refrain yourself from making other commentaries.
Однако прогресс в области компьютерных технологий был абсолютно необходим для дальнейших исследований.	But advances in computing were indispensable to further progress. In 1965, Robert Ledley began the first real sequence database, the Atlas of Protein Sequence and Structure.
Однако прогресс в области компьютерных технологий был абсолютно необходим для дальнейших исследований.	But advances in computing were indispensable to further progress.
У меня нет дальнейших вопросов.	I have no further questions.
От дальнейших комментариев Том отказался.	Tom declined to comment further.
Двуязычное образования является еще одним предложением, требующим дальнейших исследований для установления его эффективности.	Bilingual education is another suggestion that requires further research if we are to establish the benefits.
Исламисты, по видимому, добьются дальнейших успехов.	The Islamists will likely see further gains.
Я в ожидании дальнейших действий Тома.	I'm waiting to see what Tom will do.
Владимир Путин выступил за ограничение числа внеплановых проверок бизнеса	Vladimir Putin has come out in favor of limiting the number of unscheduled inspections of businesses
Опять же это должно быть характерной чертой дальнейших изменений структуры необходимых объемов капитала для банков.	Again, this must be a feature of further revisions to the capital requirement framework for banks.
И следует ожидать дальнейших нападок на ЕЦБ.	Expect more ECB bashing.
Новый режим инспекторских проверок уже был скомпрометирован своим пассивным подходом.	The new inspections regimen has already been compromised by its passive approach.
Дубинина часто проводит среди читателей своего блога опросы по актуальным темам, готовя почву для дальнейших дискуссий.	Dubinina often polls her readers about issues, creating a barometer that is also a launchpad for for further discussion.
В секретном плане этим регионам предназначена роль своего рода экспериментального полигона для отработки модели дальнейших действий	These regions served as the precursors of this secret plan
Четырежды потерпев неудачу, он отказался от дальнейших попыток.	Having failed four times, he didn't try anymore.
Вы будете хранить молчание до получения дальнейших инструкций.	You will remain silent until further instructed.
Проведение дальнейших анализов для отделения инфецированных животных от вакцинированных дорогостояще и все еще не дает полной гарантии.	To do further tests distinguishing the infected animals from the vaccinated ones is expensive, and not yet proven to be reliable.
Отсюда и укрепление активного механизма проверок Комитета по Иностранным Инвестициям в США.	Hence the strengthening of the active screening mechanism of the Committee on Foreign Investment in the US.
В действительности, Балканский кризис одна из серьезнейших проверок способности ЕС обеспечить стабильность.	The EU, indeed, faces few greater tests of its ability to project stability than in the Balkans.
Данный запрет ядерных испытаний будет поддержан режимом проверок, охватывающим весь земной шар.	This ban on nuclear tests will be backed up with a verification regime that spans the globe.
Десятки ненужных контролирующих органов были ликвидированы, что значительно уменьшило количество всевозможных проверок.	Dozens of superfluous inspection agencies have been abolished, significantly reducing the regulatory burden.
Но такие сервисы могут оказаться под угрозой из за ужесточившихся правительственных проверок.	But such arrangements now appear to be in serious jeopardy because of stricter government screening procedures.
Плата для потребителей, в итоге, достигает 0,16 доллара киловатт час, чего достаточно для покрытия всей стоимости производства солнечной электроэнергии без дальнейших субсидий.	The consumer price finally reaches 0.16 kilowatt hour, enough to cover the full cost of solar power without a further subsidy.
Они держали нас в неведении относительно своих дальнейших планов.	They kept us in the dark concerning their future plans.
Он устанавливает новый стандарт обязательств и проверок в рамках договоров о ядерном оружии.	It sets a new standard for nuclear weapons treaty obligations and verification.
Эти проверки, в отличие от подобных проверок в США, не показали реальную ситуацию.	Those tests, unlike their equivalent in the United States, failed to rebuild confidence.
После проведения дополнительных исследований и проверок, 31 октября 2005 года открытие было обнародовано.	The discoveries were announced on October 31, 2005, after confirmation by precoveries from 2002.
Успех стал бы свидетельством способности Пакистана преодолевать сложные задачи и послужил бы основой для дальнейших мероприятий в области развития.	Success would be a sign of Pakistan s ability to conquer complex challenges, and it would provide a blueprint for further development interventions.
3. подчеркивает необходимость дальнейших мер, предусматривающих адекватные и эффективные положения о контроле, для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве	3. Emphasizes the necessity of further measures with appropriate and effective provisions for verification to prevent an arms race in outer space
напоминая о том, что положения Договора призваны содействовать созданию более благоприятных условий для дальнейших переговоров об ограничении стратегических вооружений,	Recalling that the provisions of the Treaty are intended as a contribution to the creation of more favourable conditions for further negotiations on limiting strategic arms,
Совместная таджикско кыргызская комиссия, организованная в январе для предотвращения дальнейших пограничных конфликтов, пока особого успеха в этом не достигла.	The repective Attorney Generals of Tajikistan and Kyrgyzstan have announced they will launch investigations into the July 10 conflict on the Kyrgyz Tajik state border.The Tajik Kyrgyz joint commission organized in January to prevent further border conflicts has so far failed to achieve very much.
Дальнейших поступлений ни из Европы, ни из США не последовало.	Neither the US nor Europe has stepped forward with more money.
Американские действия были односторонними , незаконными и выковали очаг дальнейших конфликтов .	American actions were unilateral, illegitimate, and had forged a hotbed of further conflicts.
57 300. Укрепление системы Организации Объединенных Наций программа дальнейших преобразований	57 300. Strengthening of the United Nations an agenda for further change
58 269. Укрепление системы Организации Объединенных Наций программа дальнейших преобразований	58 269. Strengthening of the United Nations an agenda for further change
Так что я присоединилась к революционной волне без дальнейших размышлений.	So without further thought, I joined the revolutionary wave.
В Польше и Венгрии, в частности, подпольные организации требовали дальнейших изменений.	In Poland and Hungary, in particular, an underground tide burst forth demanding change.
Замедление, как и ожидалось, привело к требованиям дальнейших фискально денежных стимулов.	The slowdown has predictably led to calls for further fiscal and monetary stimulus.
Однако США утверждали, что меры по контролю над вооружениями, запрещающие наступательный потенциал, могут ослабить защиту против атак и окажутся недоступными для проверок и принуждений.	But the US has argued that arms control measures banning offensive capabilities could weaken defenses against attacks and would be impossible to verify or enforce.
Несмотря на то, что данное продвижение было не таким быстрым, как бы нам того хотелось, данные указательные столбы показывают путь для дальнейших выгод, как для американцев, так и для китайцев.	While progress has not been as rapid as we would like, these signposts point the way to further benefits for Americans and Chinese alike.
В качестве временного решения данной проблемы с целью подготовки почвы для дальнейших действий в 2008 году была создана Amical Viquipèdia ( WikimediaCat).	As a temporary solution to this situation, the Amical Viquipèdia ( WikimediaCat) was created in 2008 to pave the way.
Ваднер Пьер (Wadner Pierre) вспоминает о землетрясении, произошедшем в 2010 году на Гаити, и размышляет о лучшем направлении для дальнейших действий.	Wadner Pierre reflects on the 2010 earthquake in Haiti and considers the best way forward.

Display this page in English