Перевод "для данного случая" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : Particular Purpose Promise Investigation Given This People Make More Occasion Incident Cases Accident Special

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы можем применить это правило для данного случая?	Can we apply this rule in this case?
Можем ли мы применить это правило для данного случая?	Can we apply this rule in this case?
Отличительной чертой данного случая стала концентрация новых займов в жилищной сфере.	What was distinctive this time was that the new borrowing was concentrated in housing.
Я берёг его для особого случая.	I've been saving it for a special occasion.
Я берегла его для особого случая.	I've been saving it for a special occasion.
Я берёг её для особого случая.	I've been saving it for a special occasion.
Я берегла её для особого случая.	I've been saving it for a special occasion.
Таким образом, Саддама мог бы судить только новый трибунал, специально созданный для данного случая, как те, которые были заранее созданы для бывших Югославии и Руанды.	So Saddam could be tried only before a newad hoc tribunal established for that purpose, such as those previously created for ex Yugoslavia and Rwanda.
Растения являются специфическими для данного района.	The plants are peculiar to the district.
Я купил этот костюм специально для этого случая.	I bought this suit just for this occasion.
Жестокость случая	The Cruelty of Chance
Эта цена привлекательна для данного типа устройств.	It's an attractive price, for this sort of device.
) Это стало названием для данного вида окон.	) It then became the name for this kind of windows.
Правительство сформировало комитет для расследования случая в United Hospital.	The government has formed a committee to investigate the United Hospital incident.
Седьмое Нет свободе для врагов свободы это классическое изречение подходит для случая никаба.	Seventh No freedom for the enemy of freedom this is a classic saying that applies to the case of the niqab.
Для данного алгоритма существует множество теоретических и практических применений.	The Euclidean algorithm has many theoretical and practical applications.
Для простого случая SU(N) размерность этого представления равна N ² 1.	For the simple case of SU( N ), the dimension of this representation is .
Четыре случая с марихуаной	Four Marijuana Moments
Изобретение было делом случая.	The invention was brought about by chance.
Но преимущества данного шага будут неоценимы для Турции, для Европы и для всего мира.	The rewards of success, however, would be immense for Turkey, for Europe, and for the world.
Для первого случая, арт работы это насилие, а для последнего протест против выставки является насилием.	For the former, art works are violence and for the latter, protest against exhibition is violence.
Стороны договора могут даже провести конференцию для обсуждения данного вопроса.	The treaty s parties could even hold a conference to deliberate on the matter.
Для данного объема управления имеет смысл вопрос повышения налоговых поступлений.	For a given size of government, the method of raising tax revenue matters.
Египет классический пример такого случая.	Egypt is a classic example of this.
Он должен ждать благоприятного случая.	It must bide its time.
Не интересно распутывание этого случая?	Not interested in solving the case?
Том был очевидцем несчастного случая.	Tom was a witness to the accident.
Том положился на волю случая.	Tom left everything to chance.
Каждый год моя мама приводила семью в настроение дня рождения для такого случая.	Each year my mother would put the family into the birthday spirit for the occasion.
У меня есть бутылка очень хорошего вина, которую я храню для особого случая.	I have a bottle of very good wine that I've been saving for a special occasion.
У каждого случая свои отличительные особенности.	Every case has its own defining features.
Контроль оружия после случая в Ньютауне	Gun Control After Newtown
Следовательно, необходимо рассмотрение каждого отдельного случая.	A case by case approach is therefore necessary.
И вот пожалуйста, три случая счастьепроизводства.	And here are three guys synthesizing happiness.
В июне цифра составила 24 случая.	In June, the figure was 24.
От несчастного случая пострадало пятнадцать человек.	There were fifteen persons injured in the accident.
Он ослеп из за несчастного случая.	He went blind from the accident.
Он оставлял всё на волю случая.	He left everything to chance.
Он ослеп в результате несчастного случая.	He went blind in the accident.
Он оглох в результате несчастного случая.	He went deaf as a result of an accident.
Он погиб в результате несчастного случая.	He lost his life in an accident.
Том погиб в результате несчастного случая.	Tom was killed in an accident.
Мне повезло выжить после несчастного случая.	I'm fortunate to have survived the accident.
Том пострадал в результате несчастного случая.	Tom was hurt in the accident.
С точки зрения Америки гибкие добровольные ad hoc (созданные специально для данного случая) коалиции оказались более полезными, чем учрежденный альянс НАТО, где Германия вела борьбу за то, чтобы отказать Турции в ее просьбе о поддержке.	From an American perspective, flexible ad hoc coalitions of the willing have turned out to be more useful than the established NATO alliance, where Germany led the fight to refuse Turkey's request for support.

Display this page in English