Перевод "для данного" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Растения являются специфическими для данного района. | The plants are peculiar to the district. |
| Эта цена привлекательна для данного типа устройств. | It's an attractive price, for this sort of device. |
| ) Это стало названием для данного вида окон. | ) It then became the name for this kind of windows. |
| Мы можем применить это правило для данного случая? | Can we apply this rule in this case? |
| Можем ли мы применить это правило для данного случая? | Can we apply this rule in this case? |
| Для данного алгоритма существует множество теоретических и практических применений. | The Euclidean algorithm has many theoretical and practical applications. |
| Но преимущества данного шага будут неоценимы для Турции, для Европы и для всего мира. | The rewards of success, however, would be immense for Turkey, for Europe, and for the world. |
| Стороны договора могут даже провести конференцию для обсуждения данного вопроса. | The treaty s parties could even hold a conference to deliberate on the matter. |
| Для данного объема управления имеет смысл вопрос повышения налоговых поступлений. | For a given size of government, the method of raising tax revenue matters. |
| Лидеры хунты немного сделали для того, чтобы поспособствовать восстановительным работам после данного бедствия. | The junta leaders have done little to facilitate recovery efforts in the wake of the disaster. |
| Важность данного решения невозможно переоценить. | The significance of this decision cannot be overemphasized. |
| Срок данного проекта 3 месяца. | The duration of this project is 3 months. |
| Сотрудники объяснили мотивы данного решения | They explained the motives behind their decision |
| Ты знаешь значение данного слова? | Do you know the meaning of this word? |
| Никогда не нарушай данного обещания. | Never break a promise. |
| Наконец, для финансирования данного плана ЕС мог бы использовать свой высокий кредитный рейтинг ААА для выпуска долгосрочных облигаций. | Finally, to finance the plan, the EU could use its AAA borrowing capacity to issue long term bonds. |
| Однако на данный момент, для принятия данного подхода не существует ни желания, ни сил. | Yet, as of now, there is neither the will nor the energy to adopt this approach. |
| Однако, вместо того, чтобы осуществить попытки для улучшения данного процесса, местные власти арестовали протестующих. | Instead, however, of pressing the own to improve the operation, local government officials arrested the residents. |
| Давайте не приуменьшать значение данного высказывания. | Let s not discount that statement. |
| В течение данного периода правые разъединились. | During this period, the right disintegrated. |
| Но предсказать время данного перехода трудно. | But predicting the timing of this transition is difficult. |
| Китай показал хороший пример данного подхода. | China exemplified this approach. |
| RCPT TO устанавливает получателя данного сообщения. | RCPT command, to establish a recipient of this message. |
| Потому что основные угрозы для безопасности Европы в начале XXI века идут из данного региона. | Because the main threats to European security at the beginning of the 21st century stem from that region. |
| Защитники данного подхода утверждали, что у развивающихся стран предостаточно возможностей для инвестирования, но нет сбережений. | Developing nations, the argument went, have plenty of investment opportunities, but are short of savings. Foreign capital inflows would allow them to draw on the savings of rich countries, increase their investment rates, and stimulate growth. |
| Защитники данного подхода утверждали, что у развивающихся стран предостаточно возможностей для инвестирования, но нет сбережений. | Developing nations, the argument went, have plenty of investment opportunities, but are short of savings. |
| Пекинский экономист Хан Джигуо настаивал на том, что необходимо больше времени для обсуждения данного плана | Beijing based economist Han Zhiguo urged for more time for deliberation |
| Как сказал ему один из членов данного круга, ЛаВей обладал основой для целой новой религии. | A member of this circle suggested that he had the basis for a new religion. |
| Здесь налицо простой факт, касающийся не только данного конкретного урагана и даже не только данного конкретного президента. | There is a simple fact on display here, one that goes well beyond this particular hurricane, and even this particular president. |
| Постоянное несоблюдение Ираном данного договора дестабилизирует весь Ближний Восток, что имеет серьезные последствия для глобальной безопасности. | Its continuing non compliance is destabilizing the entire Middle East, with serious repercussions for global security. |
| Это в сочетании с масштабной программой коммуникации позволит максимально увеличить степень приемлемости данного проекта для общества. | This, coupled with an extensive public information campaign, will maximize the social acceptability of the project. |
| Многие политики являются горячими сторонниками данного помешательства. | Many politicians are eager accomplices to this lunacy. |
| Есть два способа избежать данного ужасного результата. | There are two hopes for avoiding this disastrous outcome. |
| Это и есть исходное предположение данного доклада. | That is the premise of this particular presentation. |
| Отчасти агония Сирии самореализующаяся природа данного конфликта. | Part of Syria s agony is the self fulfilling nature of the conflict. |
| Alexander Sodiqov участвовал в подготовке данного материала. | Alexander Sodiqov has contributed to this post. |
| Существовал определенный риск в заключении данного соглашения. | There were risks involved in pursuing this agreement. |
| GV Чего вы ожидаете от данного приложения? | GV What are your expectations for the app? |
| Для изучения данного вопроса, я собрала команду исследователей из разных стран мира в Швейцарии, Дании и Великобритании, | So to address this problem, I put together a team of international researchers in Switzerland, Denmark and the U.K. |
| В отличие от данного события, авиакатастрофа в прошлом году в Перми предоставила множество возможностей для сообщений граждан | In contrast, the plane crash in Perm last year provided many opportunities for citizen reporting |
| Новое руководство Италии должно обеспечить продолжение данного улучшения. | Italy s new leadership must sustain this progress. |
| Чтобы оценить выгоды данного шага, важно знать предысторию. | To appreciate the implications of this, it is important to know the background. |
| Последствия данного утверждения парламентской власти обещают стать огромными. | The consequences of this assertion of parliamentary authority will be enormous. Parliamentary ratification did not simply provide a rubber stamp to a palace coup its approval was conditional. |
| Какой урок мы можем извлечь из данного примера? | What do we learn from this example? |
| Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия. | The implications of this shift may be far reaching. The German model for resolving the debt crisis and returning to internal or external balance relies on fiscal consolidation and structural reforms for the deficit countries. |
Похожие Запросы : данного - для данного случая - для данного диапазона - приняты для данного - в пределах данного - управление данного метра - из данного случая - Цель данного исследования - управление данного мастера - в рамках данного предложения - Целью данного проекта является - в рамках данного исследования - в рамках данного объема - в рамках данного договора аренды