Перевод "для деловых поездок" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : Trips Associates Business Partners Meetings This People Make More Trips Rides Journeys Travels Travel

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

c) 50 000 долл. США для оплаты поездок в связи с участием в деловых семинарах	(c) 50,000 dollars for travel in relation to business seminars
Бронирует билеты для поездок гражданских сотрудников, набираемых на международной основе.	The booking of travel arrangements for all international civilians.
Неизменно, приезжая во время деловых поездок в Пекин, она настаивала на том, чтобы первым делом купить подарок для бывшего китайского лидера Чжао Цзыяна, с которым она вела переговоры по передаче Гонконга.	Invariably, when she traveled on business to Beijing, she would insist on first shopping for a present for the former Chinese leader, Zhao Ziyang, with whom she had negotiated Hong Kong s handover.
Я враг поездок за границу.	'I am opposed to journeys abroad.
В деловых вопросах Том скрупулёзен.	Tom is scrupulous in matters of business.
Нам нужно найти замену автомобилям для поездок на расстояния 80 с лишним километров.	What we really need is something to replace the automobile for those 50 plus mile trips.
деловых встреч в Нефтяной Столице Европы	a business meeting in the Oil Capital of Europe
Члены группы использовали для этих поездок свои ежегодные отпуска и даже сами оплачивали перелет.	The Aussi Bangla Smile Project members used their annual leaves to find time for theses missions and even paid their own air fares.
В Брюсселе мероприятия проводятся для членов европейского парламента, деловых кругов и даже учащихся средней школы.	Indeed, in Brussels, events are organized for members of the European Parliament, the business community, and even high school students.
В Лондоне количество поездок на автобусе возросло на 46 .	In London, bus travel rose by 46 .
Они чувствуют дискомфорт и беспокойство, особенно во время поездок.	People feel uneasy and worried, especially when traveling.
Меня вдруг осенило, что целью этого проекта, этих поездок должно стать открытие для этих ребят одного любви	It all of a sudden dawned on me, in this project, that the purpose of these rides should actually be to expose the kids to one thing only love.
С понедельника для временных поездок за рубеж кубинцам понадобится только действующий паспорт и виза в страну назначения.	From Monday, Cubans need only a valid passport and a visa from their destination country to be able to temporarily travel abroad.
В самом деле, ранние теоретики деловых циклов это осознали.	Indeed, early theorists of business cycles understood this.
Сметой предусматривается 811 поездок туда и обратно и 495 поездок в одну сторону из расчета по ставке, указанной в пункте 5 выше.	The estimate provides for 811 round trips and 495 one way trips calculated at the rate indicated in paragraph 5 above.
Сотрудник по вопросам персонала и поездок (С 3 ПС 6)	Personnel and Travel Officer (P 3 FS 6)
Помощник сотрудника по вопросам персонала и поездок (ПС 5 2)	Assistant Personnel and Travel Officer (FS 5 2)
На местных досках объявлений преобладает реклама совместных поездок в Крым.	Advertisements for ride sharing to Crimea dominate local posting boards.
Автомобиль Cedric разрабатывался для комфортых поездок, соревнуясь с Prince Skyline и Gloria, которые впоследствии были объединены в одну марку.	It was developed to provide upscale transportation, competing with the Prince Skyline and Gloria which were later merged into the Nissan family.
Это еще более верно для фондовых бирж развивающихся стран, где один негодяй может испортить репутацию деловых кругов всей страны.	This is even truer in emerging market exchanges, where one bad apple can ruin the reputation of an entire country's business.
Экскурсии по Луганску часть более широкой традиции поездок по постсоветскому миру.	The Luhansk excursions are part of a larger tradition of driving in the post Soviet world.
Но среди французских деловых и экономических кругов стало распространенным предчувствие кризиса.	But forebodings of crisis have become widespread in French business and economic circles.
Более 150 из этих перспективных деловых городов, вероятно, будут городами Китая.	We estimate that about 280 cities among the candidates are Campinas (Brazil), Daqing (China), and Izmir (Turkey) could host large companies for the first time.
Валютное разрешение было необходимо для поездок на Запад. Его не выдавали политически ненадежным людям, которым вообще не было разрешено путешествовать.	A foreign currency assurance was essential for travels to the West. It was not granted to politically unreliable people, who were not allowed to travel at all.
Большой выгодой от подготовки к вступлению в ЕС для стран кандидатов стало принятие ими деловых, политических и юридических норм Европы.	A huge benefit for the accession countries in preparing themselves to join the EU was that they were forced to conform to European business, political, and legal norms.
А это означает более одного миллиарда поездок сельских жителей за своими деньгами.	That means more than one billion trips for rural women and men to collect their money.
Что нам нужна альтернатива автотранспорту, хотя бы для этих поездок на 80км и дальше, чтобы автодороги стали удобными в настоящем мире.	That we need an alternative to the automobile, at least for those 50 mile trips and more, so that the highways become usable in today's world.
Такое мышление также распространено в западных правительствах, промышленности, деловых кругах и СМИ.	This mindset is also pervasive in Western governments, industry, business schools, and the media.
Знания компаний о будущих результатах новых деловых предприятий, по меньшей мере, недостаточны.	A company s knowledge of the future results of a new business undertaking is imperfect to say the least.
Algergawi для жителей Лондона должно быть странно читать рекомендации иностранных государств о том, чтобы воздержаться от поездок в Великобританию, обычно бывает наоборот.	algergawi Must be weird for Londoners to read travel advisory from foreign countries against the UK usually the other way around.
Для большинства проблемы кризиса старения кажутся далёкими, а взлёт цен на акции выглядит конкретным в брокерских отчётах и на деловых страницах газет.	For most people, the troubles caused by the old age crisis seem remote, while booming share or housing prices look concrete in brokerage statements or on the business pages of newspapers.
Поскольку традиционное регулирование деловых решений оказывается несовершенным, регулирование компенсационных структур может стать полезным дополнительным инструментом для контроля рисков, устанавливаемых поведением финансовых фирм.	And as traditional regulation of business decisions is bound to be imperfect, regulating compensation structures can be a useful additional tool to control the risks posed by financial firms behavior.
SMDC планирует расчистить данную территорию для постройки жилых комплексов и деловых центров. Деятельность SMDC вызывает недовольство населения уже не в первый раз.	This is not the first time that Henry Sy's SM shopping mall entered into controversy.
С 1910 по 1913 годы совершил ряд поездок в Турцию, Египет и Иран.	From 1910 to 1913 he traveled extensively in Turkey, Egypt and Iran.
Того, что она предлагает, определенно недостаточно, чтобы купить молчание деловых кругов и общественности.	The new regulation should be blocked, at least until the Commission commits to put forward a serious proposal for the overhaul of the institutional setting of European competition policy.
По этим причинам очень важны качества деловых лидеров, обладающих хорошими сведениями о контексте.	For these reasons, the virtues of transactional leaders with good contextual intelligence are very important.
Того, что она предлагает, определенно недостаточно, чтобы купить молчание деловых кругов и общественности.	It is offering small beer, certainly not enough to buy the silence of business and public opinion.
Более важны другие лидерские качества, чем обычное разделение на преобразовательных и деловых лидеров.	Other leadership skills are more important than the usual distinction between transformational and transactional leaders.
В частности, женщины не могут подать заявление на оформление паспорта без разрешения опекуна мужчины и нуждаются в его согласии для поездок за рубеж.	Specifically, women may not apply for a passport without male guardian approval and require permission to travel outside the country.
Для большинства проблемы кризиса старения кажутся далёкими, а взлёт цен на акции выглядит конкретным в брокерских отчётах и на деловых с раницах газет.	For most people, the troubles caused by the old age crisis seem remote, while booming share or housing prices look concrete in brokerage statements or on the business pages of newspapers.
В ходе своих поездок по Китаю RailKingJP, стремясь сделать хороший снимок, часто идет на жертвы.	On his trips to China, RailKingJP often goes to great extremes to get the perfect shot.
Лидеры деловых кругов региона не смогли защитить свои интересы от ущерба, вызванного ухудшением международных отношений.	The region s business leaders have been unable to prevent deteriorating foreign relations from harming their interests.
Многие европейские фирмы имеют сложные структуры собственности с крупными акционерами, чьи интересы часто противоречат интересам компании едва ли лучший способ для принятия хороших деловых решений.	Many European firms have complex ownership structures, with large shareholders whose interests often conflict with those of the company hardly the best way to take sound business decisions.
Неудивительно, что эта идея привлекает городских либералов, поскольку с помощью налогов можно будет менять характер поездок для снижения загруженности дорог и выбросов парниковых газов, к примеру.	It is no surprise that the idea appeals to urban liberals, as the taxes could be rigged to change driving patterns in ways that could help reduce congestion and greenhouse gases, for example.
Для деловых лидеров настал момент быть более искренними в том, где находится их реальный электорат, а для национальных политических деятелей признать, что они больше не могут обладать контролем над гигантами сегодняшнего европейского бизнеса.	It is high time for business leaders to be more candid about where their real constituencies lie, and for national politicians to recognize that they can no longer wield control over the giants of today s European business.

Display this page in English