Перевод "для запрета" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В течение веков этот предрассудок служил поводом для запрета женщинам посещать религиозные места. | This social perception led to women being denied entry into religious sites for centuries. |
| Но режиссёр ветеран Кьянуш Айяри считает, что не это стало реальной причиной для запрета. | But veteran director Kianoush Ayari believes that is not the real issue behind the banning. |
| Однако противники запрета встали на сторону науки. | God willing, we are going to get ahead of Iran soon. |
| Это Орозман, выступающая по поводу запрета на хиджаб. | That's Orosemane, taking on the hijab taboo. |
| Для этого необходимо сообщить название материала, дату наложения запрета, название цензорной организации и причину применения цензуры. | They are required to give the name of the censored work, the censorship date, entity and reason. |
| Ведь единственной причиной наложения запрета было наличие этого видео. | That the only reason the ban was in place was because of the presence of the video itself. |
| Видеорепортаж о выступлениях учеников и учителей против запрета учебного курса | Here is a video of the students and teachers protest against the prohibition of ethnic studies in Tucson |
| Поддерживая отмену запрета ГМО, пользователь Mesha Kenya публикует свое сообщение | Mwangi Wambui ( hadasnoop) August 13, 2015 Supporting the lifting of the ban, Mesha Kenya tweeted |
| Но дело далеко не только в снятии запрета на YouTube. | But this is about much more than just the YouTube ban being lifted. |
| Несмотря на поддержку запрета, Эл Тахауи указывает на несправедливость европейского подхода | Though supporting the ban, ElTahawy shouts foul play |
| Набирают обороты несколько популярных теорий заговора, пытающихся объяснить истинные причины запрета. | And there are several popular conspiracy theories now making the rounds, offering explanations about the truth behind the porn ban. |
| Ассоциация португальской и английской прессы в Макао также коснулась этого запрета | The Macau Portuguese and English Press Association also slammed the ban |
| В договоре не было запрета на проведение ядерных испытаний под землёй. | The treaty did not ban nuclear tests under the ground. |
| Закон иллюстрирует сдвиг в политике правительства Таджикистана от цензуры для запрета сайтов и служб к мониторингу активности граждан в сети. | The legislation marks a shift in approach for the Tajik government, away from using censorship to ban controversial websites and services, instead opting to monitor citizens activities across the web. |
| Протокол по контролю над соблюдением запрета на производство биологического оружия был отклонен. | A protocol seeking to supervise the prohibition of biological weapons production has been rejected. |
| Одним из его первых решений будет применение запрета на все формы пыток. | One of his first decisions will be to implement a ban on all forms of torture. |
| После вынесения запрета Назилеле написал на своей странице в социальной сети Facebook | Writing on his Facebook page after the ban, Nasilele said |
| Эти страны несут ответственность за претворение в реальность законодательного запрета на ядерные испытания. | These countries have a responsibility to make the legal ban on nuclear testing a reality. |
| Защита немедленно добилась в федеральном суде судебного запрета, чтобы помешать продолжению судебного процесса. | The defense immediately sought an injunction in federal court to prevent the trial from continuing. |
| Но должников могут ждать негативные последствия в виде, например, запрета выезда за рубеж. | But debtors can expect to face negative consequences in the form of a ban on leaving the country, for example. |
| Популярный фотоблогер Илья Варламов продолжает бороться против антиконституционного запрета на фотосъемку в супермаркетах. | Popular photoblogger Ilya Varlamov continues to fight the common and unconstitutional ban on taking pictures in supermarkets. |
| Через несколько дней после принятия закона, MindNasty нарисовала жестокую картину о действенности запрета | Writing several days after the law's adoption, MindNasty painted a grim picture of the efficacy of the ban |
| Пользователь Twitter под ником 00Nuza также ставит под вопрос логичность запрета этой песни | Twitter user, 00Nuza, also questioned the logic of the song ban |
| Долгое время в запрете на вождение для женщин винили общество , но после многочисленных акций в пользу отмены запрета кажется, что дело обстоит иначе. | For a long time, 'society' was to blame for banning women driving, but after multiple campaigns demanding lifting the governmental ban, this doesn't seem to be the case. |
| То есть от запрета выиграют в первую очередь крупные производители других стран , говорит Акимов. | That is to say, large producers from other countries will be the biggest winners of the import ban , says Akimov. |
| А кто преступит (границы запрета) после этого после разъяснения , тому (будет дано) болезненное наказание. | Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment. |
| При отсутствии временного судебного запрета, закон о киберпреступлениях вступает в силу на этой неделе. | Without a temporary restraining order secured from the court, the cybercrime law takes effect this week. |
| Организаторы шествия Прайд утверждают, что обеспечение безопасности было далеко не главной причиной запрета шествия. | Istanbul PRIDE organisers maintain security was not the main reason for banning the protest. |
| В первый день запрета вся страна потеряла доступ к интернету на примерно 75 минут. | On the first day of that ban, Internet access was cut to the entire country for roughly 75 minutes. |
| Взаимные и другие фонды частного сектора требуют минимальных условий для инвестиций, и такие обязательные сроки запрета продаж должны применяться также и к потокам капитала. | Mutual and other private sector funds require minimum terms for investments, and such mandatory lock up periods should be applied to capital inflows as well. |
| Во всех крупных городах появились посты дорожной полиции, чтобы проверить, что 26 октября, в день, выбранный для протеста против запрета женского автовождения , все водители мужчины. | Traffic police checkpoints were set up on roads in all major cities to ensure that all drivers are male on October 26, the day chosen for defying the government ban on women driving. |
| Тем временем, в США и Европе набирает обороты кампания с целью запрета продуктов из Израиля. | Meanwhile, a campaign to ban Israeli products has been gaining strength in the United States and Europe. |
| Из за большого потока критики, правительство решило отменить решение по снятию запрета на индийское кино. | Due to much criticism the government decided to reverse the decision to withdraw ban from the Indian movies. |
| Но протестанты в торговом районе Монг Кока не сдались даже после запрета полиции находиться там. | But in the shopping district of Mong Kok, protesters haven't given up, even though police say they can no longer stay. |
| За нарушение этого запрета Фрага грозит уплата штрафа в размере 10.000 реалов (3.300 долларов США). | If he disobeys, he must pay a fee of 10,000 reais (around 3,300 US dollars). |
| Эколог и социальный активист Мауру Бриту назвал решение мерой в целях запрета осведомленности и участия | Mauro Brito, an environmentalist and social activist called the decision a measure to prohibit awareness and participation |
| Впоследствии саудовские женщины проводили много подобных кампаний, садясь за руль в попытках добиться отмены запрета. | This was followed by many similar campaigns in recent years, led by Saudi women driving their cars to challenge the ban. |
| БУДАПЕШТ. Этим летом правящая Партия справедливости и развития (AKP) Турции едва избежала запрета конституционным судом страны. | BUDAPEST This summer, Turkey s ruling Justice and Development Party (AKP) narrowly escaped being banned by the country s constitutional court. |
| Хотя мир и ожидает запрета, на деле Израиль еще может высказать убедительные аргументы в свое оправдание. | Although the world expects a negative decision, Israel can in fact muster a sound legal case. |
| Добавление к его водительскому удостоверению семи штрафных баллов привело к получению им шестимесячного запрета на вождение. | Seven points added to his licence resulted in him receiving a six month driving ban. |
| До запрета индийских фильмов в стране, пожалуйста, перестаньте добавлять Кхан в качестве имени актера, подражая Болливуду. | Before banning Indian movies in this country, please stop adding Khan as the title of the actor mimicking Bollywood. |
| Далее в письме прокурор утверждает, что политика запрета въезда для иммигрантов наносит ущерб экономике США, поскольку они в большинстве случаев становятся предпринимателями и предоставляют необходимую рабочую силу . | Attorneys further argued in the brief that the policy denying immigrants entry hurts the U.S. economy, saying they are more likely to become entrepreneurs and supply necessary labor. |
| Но государства, обладающие ядерным оружием всегда были категорически против такого запрета, утверждая, что оно не будет достоверным. | But the states possessing nuclear weapons have always opposed such a ban, arguing that it would not be credible. |
| Тайские протестующие против переворота продолжают выступать против военного запрета на собрания, молча читая книги в общественных местах. | Thai anti coup protesters continued to defy the military ban on gatherings by silently reading books in public places. |
| С другой стороны, Верховный суд в настоящее время рассматривает бесполезность запрета и непродуманность государства в его осуществлении. | The Supreme Court, on the other hand, is currently considering the futility of the ban and the state s ad hocism in implementing it. |
Похожие Запросы : для судебного запрета - Сью для судебного запрета - время запрета - Объем запрета - наложения запрета - период запрета - услуга запрета - право запрета - система запрета - выполнение запрета - соблюдение запрета - требовать судебного запрета - право судебного запрета - предоставление судебного запрета
