NetBeans Platform предлагает многократно используемые сервисы и модули для настольных приложений, позволяя разработчикам сфокусироваться на логике приложения.	The platform offers reusable services common to desktop applications, allowing developers to focus on the logic specific to their application.
Они занимаются своими делами, позволяя власть имущим управлять страной.	They pursue their affairs and let those in power govern.
Точные карты разрушают географические границы, позволяя людям достигать желаемых мест, позволяя бизнесу устанавливать связь с потребителями всего мира и обогащая мировоззрение людей.	Indeed, accurate maps break down geographic barriers, empowering individuals to reach their desired destinations, enabling businesses to reach consumers anywhere, and enriching people s outlooks.
Положение вещей, при котором иммигрантов используют для обеспечения нужд коренного населения, при этом не позволяя им воспользоваться всеми благами, непривлекательно с моральной точки зрения.	Using migrants to provide for the needs of natives, but without letting the migrants share all the benefits, is morally unattractive.
Он исследует появление трех категорий политических институтов государства, правового регулирования и ответственного правительства две последние категории являются ограничениями для государства, не позволяя ему стать деспотичным.	He examines the emergence of three categories of political institutions the state, the rule of law, and accountable government, the latter two being constraints on the state that prevent it from becoming despotic.
Моторикши не только обеспечивают безопасное для женщин передвижение, но и борются с гендерными стереотипами, позволяя таким личностям, как Shanti, вовлекаться в профессию, где доминируют мужчины.	The auto rickshaws have not only ensured safer public transport for women, but also dismantled gender stereotypes by pushing individuals like her into what was essentially a male dominated profession.
Но все остальные многое теряют от этого, поскольку насилие продолжается, не позволяя им достичь своих целей.	Extremists on both sides win their battle to undermine the peace process. But all factions lose, because violence continues and none of them achieves its goals.
Но все остальные многое теряют от этого, поскольку насилие продолжается, не позволяя им достичь своих целей.	But all factions lose, because violence continues and none of them achieves its goals.
Хм, а я думал, что был достаточно добр, позволяя тебе жить.	Hmm, and I thought I was being kind by letting you live.
Такая комиссия обеспечила бы систему оберегающего правосудия, позволяя вынести более всесторонний приговор, как только будет создана институционная возможность для достижения этого.	Such a commission would afford a measure of preservative justice, enabling a more comprehensive verdict once the institutional capacity for achieving this is built.
Только тогда открывается пространство для принятия решений в обществе, позволяя его членам выбирать гораздо более разнообразные направления, чем раньше считалось возможным.	Only then is a society s space for decision opened up, enabling its members to move in many more directions than previously deemed possible.
Он не только делает вас счастливее, но и активизирует все мозговые центры научения, позволяя научиться новым навыкам.	Not only does it make you happier, it turns on all of the learning centers in your brain allowing you to adapt to the world in a different way.
Нехватка работников здравоохранения, услуг и расходных материалов не позволили многим людям получить лечение, позволяя вирусу распространяться дальше.	The shortage of health workers, facilities, and supplies prevented many people from receiving treatment, allowing the virus to spread further.
Чтобы преодолеть это, строились ворота, позволяя тем самым управлять потоками движения внутри замка.	To overcome this, the gatehouse was developed, allowing those inside the castle to control the flow of traffic.
Программа также может генерировать код на LaTeX, позволяя использовать шрифты и формулы LaTeX.	It is also capable of producing LaTeX code that can be included directly in LaTeX documents, making use of LaTeX's fonts and powerful formula notation abilities.
Эти так называемые инверсии приведут к сокращению общего налога для компаний, позволяя им вырваться из объятий неблагоприятных правил корпоративного налога в Соединенных Штатах.	These so called inversions would reduce these companies total tax bill by allowing them to escape from the United States uniquely unfavorable corporate tax rules.
Запрос уделяет особое внимание к российскому законодательству, которое вступило в силу марта 2006 позволяя убивать тех, которые как Литвиненко, считались угрозой для национальной безопасности.	The inquiry devoted particular attention to a Russian law passed in March 2006 allowing the state to kill those, such as Litvinenko, deemed to jeopardize national security.
В третьей, вы смотрите в окно, позволяя своим мыслям блуждать от предмета к предмету, не сосредотачиваясь на чем то конкретном.	The last time this happened, I fixed it by doing such and such I'll try that again.) In the third, you are looking out a window, letting your mind wander.
В третьей, вы смотрите в окно, позволяя своим мыслям блуждать от предмета к предмету, не сосредотачиваясь на чем то конкретном.	I'll try that again.) In the third, you are looking out a window, letting your mind wander.
Майя Педал также предоставляет инструкции и чертежи для сборки некоторых самых популярных устройств, позволяя жителям собирать свои собственные машины на педальной тяге, или просто веломашины .	Maya Pedal also provides instructions and building plans for some of their most popular designs so that people can build their own bicimáquinas , what they call their pedal powered bike machines.
Но обслуживание этого долга обходится всего лишь в 1 2 ВВП, позволяя Японии избегать банкротства.	But that debt costs only 1 2 of GDP to service, allowing Japan to remain solvent.
Гарантируя покупку акций взаимного фонда, центральный банк предоставил бы стимул для частных инвесторов направлять деньги в самые здоровые части банковской системы, позволяя более слабым частям обанкротиться.	By guaranteeing to buy shares of a mutual fund, the central bank would provide an incentive for private investors to channel money to the stronger parts of the banking system while allowing the weaker parts to fail.
Взамен данные передаются, используя Biphase Mark Code, который имеет один или два перехода для каждого бита данных, позволяя передавать оригинальный word clock вместе с самим сигналом.	Instead, the data is sent using biphase mark code, which has either one or two transitions for every bit, allowing the original word clock to be extracted from the signal itself.
Для Китая это означает уважать и внедрять у себя права интеллектуальной собственности, позволяя некитайским фирмам конкурировать на равных правах, и установить курс своей валюты на справедливом, а не на искусственно заниженном уровне.	For China, this means respecting and enforcing intellectual property rights, allowing non Chinese firms to compete on an equal basis, and setting its currency at a fair level rather than one that is artificially low.
В конце концов, позволяя людям тратить больше, чем у них есть, заемные деньги могут способствовать росту.	After all, by allowing people to spend more than they have, borrowed money can fuel growth.
Военная мощь Китая была создана Мао Цзэдуном, позволяя Дэну сосредоточиться на быстром создании экономической мощи страны.	China s military power was built by Mao Zedong, enabling Deng to focus single mindedly on rapidly building the country s economic power.
Позволяя практике нанесения увечий женским гениталиям уродовать столько жизней, мы деградируем сами и разрушаем наш мир.	In allowing so many lives to be blighted through genital mutilation, we degrade ourselves and our world.
Но это также может способствовать успеху, позволяя политикам сосредоточиться на узких областях вместо обширных мест обитания.	But it could also facilitate success by enabling policymakers to focus on narrow areas instead of vast habitats.
Компьютер управления полётом (КУП) измеряет расход топлива, позволяя экипажу следить за количеством сожжённого в полёте топлива.	The Flight Management Computer (FMC) measures fuel consumption, allowing the crew to keep track of fuel burned as the flight progresses.
У нас теперь есть технологическая инфраструктура для того, чтобы передать работникам большую часть информации, имеющей отношение к работе, в то же время позволяя им сотрудничать более тесно.	We now have the technological infrastructure to bring most job related information to workers while allowing them to collaborate closely.
Некоторые оказывались в тюрьме, не позволяя идентифицировать анонимные источники журналистов, или подавали в суд на правительства, отказывавшие им в доступе к важным документам.	Some have gone to jail to protect the identities of anonymous sources and whistleblowers, or have sued governments that deny them access to crucial documents.
В краткосрочной перспективе повышение эффективности производства приводит к понижению стоимости товаров и услуг, позволяя увеличить их потребление.	In the short run, increased efficiency reduces the cost of a good or service, so people consume more of it.
Приблизительно треть проектов включает распространение информации с помощью мобильных телефонов, позволяя гражданам получать информацию через текстовые сообщения.	Approximately one third of the projects use mobile phones in some way, most commonly by allowing citizens to submit or receive information via text messages.
Они могут также продолжать играть в обвинялки, позволяя Евросоюзу проводить реформы и жалуясь при этом на брюссельских бюрократов.	They also can continue to play the blame game, letting the Union pursue reforms, while complaining about Brussels bureaucrats.
Ряд наших успехов лежит в теории, позволяя строить компьютерные модели сложных систем вроде континентальных лесов и даже океанов.	Some of these advances are theoretical, allowing us to build computer models of complex systems like continent wide forests or entire oceans.
Виртуальная реальность также улучшит процесс обучения хирургов, предоставляя студентам широкий спектр опыта и позволяя количественно оценить их работу.	Virtual reality will also enhance surgical training, by providing students with a wider range of experience and enabling quantification of their performance.
Нет, англичанин выкормил на корабле своего ребенка, сказал старый князь, позволяя себе эту вольность разговора при своих дочерях.	'Oh yes, an Englishman on board ship did once nurse his baby,' said the old Prince, allowing himself this indelicacy in his daughters' presence.
Учитывая это, а не позволяя требованиям максимальной эффективности толкать структуры к своим пределам, в систему должен быть встроен принцип избыточности (эквивалентные возможности, реализованные несколькими способами).	Given this, rather than allowing demands for maximum efficiency to push structures to their limits, redundancies (equivalent capabilities implemented in multiple ways) should be built into systems.
Новый закон не требует от родителей называть какой либо пол таких детей, позволяя родителям указать пол как неопределенный или неустановленный в их свидетельствах о рождении.	The new law doesn't require parents to declare any gender for such children, allowing parents to declare gender undetermined or unspecified on their birth certificates.
Dancing With The Stars дало этой форме искусства второй шанс, позволяя всем увидеть борьбу, драйв, приверженность, сопровождающие танцоров получилось реально, не прикрыто и очень знакомо.	Dancing With The Stars gave this form of art a second chance, allowing everyone to see the struggle, drive, dedication all dancers go through which made it real, raw and definitely relatable.
В то же время, этот обмен уменьшал обязательства неблагополучных стран по выплате долгов позволяя им снова встать на ноги.	At the same time, this swap reduced troubled countries debt payment obligations allowing them to get back on their feet.
Современная политика Китая дает ему конкурентное преимущество по отношению к другим странам, позволяя ему вытеснять их экспорт в США.	China s currency policy gives it a competitive advantage relative to other countries, allowing it to displace their exports to the US.
К сожалению, повреждения происходят тихо, позволяя политическим интересам скрывать потребность в неотложных мерах по решению углубляющихся проблем мировой экономики.	Unfortunately, the damage is occurring quietly, enabling political interests to overshadow any sense of urgency about the need to redress the global economy s intensifying problems.
они очищают риф, все, что растет до видимых размеров, они едят и держат риф в чистоте, позволяя кораллам расти.	They clean the reef everything that grows enough to be seen, they eat, and they keep the reef clean and allow the corals to replenish.
В этом плане мы создаем персонифицированную пропаганду, которая удовлетворяет пользователей, позволяя им чувствовать себя лучше и избегать неприятных тем.	In a way, we are building personalized propaganda engines that feeds users content which makes them feel good and throws away the uncomfortable bits.

Display this page in English