Перевод "для обеспечения того " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Social Welfare Welfare Collateral Ensure Besides After Someone Before

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Система социального обеспечения будет расширена, для того чтобы охватить всех рабочих и крестьян.	The social security system is to be extended to cover all workers and farmers.
с) для обеспечения того, чтобы инвалиды имели доступ к спортивным, рекреационным и туристическим объектам	(c) To ensure that persons with disabilities have access to sporting, recreational and tourism venues
Кроме того, европейские разработчики приложений строят свой бизнес на основе программного обеспечения для мобильных телефонов.	And European app developers, too, build businesses on mobile phone software.
KDE оболочка для математического программного обеспечения	KDE Frontend to Mathematical Software
i) обеспечения того, чтобы процедуры, помещения и материалы для голосования были подходящими, доступными и легкими для понимания и использования	(i) Ensuring that voting procedures, facilities and materials are appropriate, accessible and easy to understand and use
Многосторонний подход это механизм, необходимый для того, чтобы заставить другие страны разделить бремя обеспечения общественных благ.	Multilateralism is a mechanism to get other countries to share the burden of providing public goods.
Были приняты меры для обеспечения того, чтобы комиссия получила показания не только жертв, но и преступников.	Measures were incorporated to ensure that the Commission would obtain the testimony of perpetrators as well as victims.
Для обеспечения того, что энергопоставки на мировые рынки являются стабильными, эффективными, доступными и недорогими потребуется время.	Menjamin pasokan energi global tersedia secara stabil, efisien, mudah diakses, dan terjangkau akan memerlukan waktu.
Такой подход объединенной политики необходим для обеспечения того, чтобы в расширенной Европе правильно понимались основные права Рома.	Such an integrated policy approach is needed to ensure that the basic rights of Roma are truly realized in an expanded Europe.
Для определения того, как можно содействовать новаторству без ущерба для социального обеспечения, экономистам и политикам следует извлечь урок из области физики.	In determining how to promote innovation without sacrificing social protection, economists and policymakers should take a lesson from the field of physics.
2. просит Генерального секретаря опубликовать Руководство для законодательных органов и приложить все усилия для обеспечения того, чтобы оно стало общеизвестным и общедоступным	2. Requests the Secretary General to publish the Legislative Guide and to make all efforts to ensure that it becomes generally known and available
Самая последняя программа ЕЦБ по приобретению облигаций является достаточно крупной для обеспечения того, чтобы Драги не потерял своего лица.	The ECB s latest program of bond purchases will be big enough to ensure that Draghi does not lose face. But it will not be big enough to dispel convertibility risk and hence demonstrate the ECB s credibility as a lender of last resort.
Самая последняя программа ЕЦБ по приобретению облигаций является достаточно крупной для обеспечения того, чтобы Драги не потерял своего лица.	The ECB s latest program of bond purchases will be big enough to ensure that Draghi does not lose face.
Gue3bara вместо того, чтобы тратить эти деньги, правительство могло бы передать один миллион долларов местным разработчикам компьютерных программ для того, чтобы разработать альтернативные решения для правительственного использования открытого программного обеспечения.	Gue3bara Instead of spending this money, the government could have spent just one million on local software developers to develop alternative solutions for the government using open source software.
Для обеспечения индивидуальности хозяина очень часто вводятся небольшие усовершенствования.	Small innovations are often introduced into the style of hospitality to suggest the personality of the host.
Для обеспечения глобального экономического роста и стабильности, мобилизуйте резервы	For Global Growth and Stability, Mobilize the Reserves
Высокого уровня национального дохода недостаточно для обеспечения благополучия детей.	High national incomes are not enough to ensure children s well being.
Иранские переговоры, были жизненно важны для обеспечения целостности системы.	The Iran negotiations were vital to ensuring the integrity of the system.
с) механизмов подотчетности, предусматриваемых для обеспечения соблюдения предлагаемых положений	(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations
g) охранять свою базу природных ресурсов для обеспечения развития.	(g) To protect our natural resource base in support of development.
Коллекция программного обеспечения для анализа данных магнитно резонансной томографии	Software Collection for (f)MRI Data Analysis
Строгое соблюдение правил движения необходимо для обеспечения безопасности населения.	Strict implementation of traffic laws is necessary to protect the public's safety.
Вот почему нам необходимо новое законодательство для обеспечения того, чтобы использование корпоративных средств на политику не расходилось с интересами акционеров.	That is why we need new legislation to ensure that the use of corporate funds in politics does not stray from the interests of shareholders.
Но, чтобы уравновесить эту тенденцию, люди теперь имеют средства и возможности для обеспечения того, чтобы поведение компаний не оставалось безнаказанным.	But, counterbalancing this trend, people now have the means and opportunities to ensure that companies behavior does not go unchecked.
Каждое государство участник принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве.	Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.
ix) обеспечения того, чтобы армия оставалась подотчетной избранному демократическим путем гражданскому правительству	(ix) Ensuring that the military remains accountable to the democratically elected civilian government
признавая необходимость добиться равенства полов для обеспечения справедливого и равноправного для девочек мира,	Recognizing the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls,
Стоит ли прилагать столько усилий для обеспечения достаточного объёма электроэнергии для ночной подсветки?	Is making sure there is enough electricity for nighttime illumination something we should be focusing on?
Создание необходимой среды для обеспечения всеобщего образования потребует существенных инвестиций.	Creating the necessary space to accommodate universal enrollment will require significant investment.
Данные изменения имеют большое значение для обеспечения мира трудовыми ресурсами.	These shifts have important implications for global labor supply.
Эти инвестиции не создавали новые ресурсы для обеспечения средств оплаты.	These investments did not create new resources to provide the means of repayment.
Центральные банки были учреждены для обеспечения финансирования военных действий правительств.	Central banks were established to provide war financing to governments.
Они стремятся устыдить правительство Эфиопии для обеспечения лучшего содержания заключённых.	They seek to shame the Ethiopian government to ensure better treatment for the prisoners.
Проблему усугубляет и критическая нехватка ресурсов для обеспечения работоспособности закона.	And then there s the critical lack of resources to enforce the law.
Они нужны для покупки еды и лекарств и обеспечения безопасности.	It means food, medicine and security.
Для обеспечения виз другие документы также должны быть в порядке.	In order to secure the visas, other documents must also be in order.
Однако, пытаясь понять Кельнскую Инициативу, нам следует быть выше цинизма, главным образом для того, чтобы заставить страны Большой Семерки сделать все необходимое для обеспечения успеха Инициативы.	We should move beyond cynicism, however, in embracing the new Cologne Initiative, especially to push the G 7 countries to do all that needs to be done to make the Initiative successful.
В ответ, Кремль, кажется, готов ограничить использование того самого обеспечения, которое способствует им.	In response, the Kremlin seems to be eager to curtail the use of the very software that facilitates them.
Для того чтобы восстановить конкурентоспособность экономики, европейским странам придется отказаться от приличной части ее политики социального обеспечения и реформировать свои политические организации.	In order to regain economic competitiveness, European countries will have to abandon many of their social welfare policies and reform their political institutions.
Кейнс выражал обеспокоенность по поводу ловушки ликвидности неспособности монетарных органов побудить к увеличению обеспечения кредитами для того, чтобы повысить уровень экономической активности.	Keynes was worried about a liquidity trap the inability of monetary authorities to induce an increase in the supply of credit in order to raise the level of economic activity.
13. просит Генерального секретаря продолжать предпринимать необходимые шаги для обеспечения того, чтобы информация в системе Гэлакси размещалась на обоих рабочих языках Организации	13. Requests the Secretary General to continue to take the steps necessary to ensure that Galaxy is available in both of the working languages of the Organization
55. подчеркивает важность установления надлежащих мер для обеспечения того, чтобы руководители несли ответственность за своевременное реагирование на просьбы о проведении управленческой оценки	55. Stresses the importance of establishing adequate accountability measures for managers to ensure their timely response to management evaluation requests
Для обеспечения широкой поддержки режима бесполетной зоны требуется срочное использование дипломатии.	Diplomacy is urgently needed to build broad support for a no fly zone.
Военная мощь также используется для обеспечения защиты союзников и помощи друзьям.	Military power is also used to provide protection for allies and assistance to friends.
Например, что означает безопасность Израиля, и что необходимо для ее обеспечения?	The Quartet should consult with the individual parties and to specify them further.

Display this page in English