Перевод "для обеспечения того чтобы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Система социального обеспечения будет расширена, для того чтобы охватить всех рабочих и крестьян. | The social security system is to be extended to cover all workers and farmers. |
| с) для обеспечения того, чтобы инвалиды имели доступ к спортивным, рекреационным и туристическим объектам | (c) To ensure that persons with disabilities have access to sporting, recreational and tourism venues |
| Многосторонний подход это механизм, необходимый для того, чтобы заставить другие страны разделить бремя обеспечения общественных благ. | Multilateralism is a mechanism to get other countries to share the burden of providing public goods. |
| Были приняты меры для обеспечения того, чтобы комиссия получила показания не только жертв, но и преступников. | Measures were incorporated to ensure that the Commission would obtain the testimony of perpetrators as well as victims. |
| i) обеспечения того, чтобы процедуры, помещения и материалы для голосования были подходящими, доступными и легкими для понимания и использования | (i) Ensuring that voting procedures, facilities and materials are appropriate, accessible and easy to understand and use |
| Но, чтобы уравновесить эту тенденцию, люди теперь имеют средства и возможности для обеспечения того, чтобы поведение компаний не оставалось безнаказанным. | But, counterbalancing this trend, people now have the means and opportunities to ensure that companies behavior does not go unchecked. |
| Такой подход объединенной политики необходим для обеспечения того, чтобы в расширенной Европе правильно понимались основные права Рома. | Such an integrated policy approach is needed to ensure that the basic rights of Roma are truly realized in an expanded Europe. |
| Gue3bara вместо того, чтобы тратить эти деньги, правительство могло бы передать один миллион долларов местным разработчикам компьютерных программ для того, чтобы разработать альтернативные решения для правительственного использования открытого программного обеспечения. | Gue3bara Instead of spending this money, the government could have spent just one million on local software developers to develop alternative solutions for the government using open source software. |
| Для того, чтобы не молчать. | Of not staying silent. |
| Ночь для того, чтобы спать. | Night is for sleeping. |
| ix) обеспечения того, чтобы армия оставалась подотчетной избранному демократическим путем гражданскому правительству | (ix) Ensuring that the military remains accountable to the democratically elected civilian government |
| Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того, чтобы их понимали. | Women are meant to be loved, not to be understood. |
| Правила существуют для того, чтобы их соблюдать, а не для того, чтобы их нарушать. | Rules are meant to be kept, not broken. |
| Ты рождён для того, чтобы быть настоящим, а не для того, чтобы стать совершенным. | You were born to be real, not to be perfect. |
| 2. просит Генерального секретаря опубликовать Руководство для законодательных органов и приложить все усилия для обеспечения того, чтобы оно стало общеизвестным и общедоступным | 2. Requests the Secretary General to publish the Legislative Guide and to make all efforts to ensure that it becomes generally known and available |
| Самая последняя программа ЕЦБ по приобретению облигаций является достаточно крупной для обеспечения того, чтобы Драги не потерял своего лица. | The ECB s latest program of bond purchases will be big enough to ensure that Draghi does not lose face. But it will not be big enough to dispel convertibility risk and hence demonstrate the ECB s credibility as a lender of last resort. |
| Самая последняя программа ЕЦБ по приобретению облигаций является достаточно крупной для обеспечения того, чтобы Драги не потерял своего лица. | The ECB s latest program of bond purchases will be big enough to ensure that Draghi does not lose face. |
| Для того чтобы уснуть необходимо расслабление. | To fall asleep you must un concentrate. |
| Для того, чтобы установить бинарные RPM | The Debian packages install in accordance with the upcoming FHS (File Hierarchy Standard). |
| Это для того, чтобы прояснить недоразумение. | This is to clear up the misunderstanding. |
| Света недостаточно для того, чтобы фотографировать. | There is insufficient light to take pictures. |
| Я здесь для того, чтобы слушать. | I'm here to listen. |
| Вот почему нам необходимо новое законодательство для обеспечения того, чтобы использование корпоративных средств на политику не расходилось с интересами акционеров. | That is why we need new legislation to ensure that the use of corporate funds in politics does not stray from the interests of shareholders. |
| Каждое государство участник принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве. | Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law. |
| Мы вели войны для того, чтобы сохранить колониальное господство, и войны для того, чтобы положить ему конец. | We have fought wars to preserve colonial domination and wars to end it. |
| Мы помогаем вам не для того, чтобы помочь вам, а для того, чтобы помочь вам помочь нам. | We help you, not to help you, but to help you help us. |
| Мы живём на земле для того, чтобы искать своё счастье, но не для того, чтобы его найти. | We're on earth to look for happiness, not to find it. |
| Для того чтобы победить, мне нужно большинство . | In order to win, I need a majority. |
| Что потребуется для того, чтобы преодолеть его? | Why and what will it take to overcome it? |
| Мария слишком упрямая для того, чтобы извиниться. | Mary is too stubborn to apologize. |
| Она создана для того, чтобы быть редактором. | She is made to be an editor. |
| Правила существуют для того, чтобы их нарушать. | Rules are meant to be broken. |
| Я здесь не для того, чтобы бороться. | I'm not here to fight. |
| Я здесь не для того, чтобы драться. | I'm not here to fight. |
| Мы здесь для того, чтобы тебя защитить. | We're here to protect you. |
| Мы здесь для того, чтобы вас защитить. | We're here to protect you. |
| Я здесь для того, чтобы вас защитить. | I'm here to protect you. |
| Он здесь для того, чтобы защитить вас. | He's here to protect you. |
| Он здесь для того, чтобы защитить тебя. | He's here to protect you. |
| Она здесь для того, чтобы защитить тебя. | She's here to protect you. |
| Она здесь для того, чтобы вас защитить. | She's here to protect you. |
| Правила существуют для того, чтобы их нарушать. | Rules are made to be broken. |
| Мы здесь не для того, чтобы веселиться. | We're not here to have fun. |
| Я здесь не для того, чтобы веселиться. | I'm not here to celebrate. |
| Они здесь для того, чтобы защитить её. | They're here to protect her. |
Похожие Запросы : для обеспечения того, чтобы - для обеспечения того, - Для того, чтобы - Для того чтобы - Для того чтобы купить - для того, чтобы появиться - для того, чтобы биллинг - для того, чтобы закрыть - требуется для того, чтобы - для того, чтобы продать - предназначены для того, чтобы - для того, чтобы платить - Для того, чтобы возвратиться - предназначены для того, чтобы - для того, чтобы огонь
