Перевод "требуется для того чтобы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И вообще, требуется ли мозг для того, чтобы синхронизироваться? | Do you even need a brain at all just to synchronize? |
| Для того, чтобы могли появляться жизнеспособные политические партии, требуется сильный парламент. | The emergence of viable political parties requires a strong parliament. |
| Для того, чтобы реализовать потенциал региона в полной мере, требуется всесторонняя стратегия. | A comprehensive strategy is needed to realise the region's full potential. |
| Не требуется проявления какого либо нравственного героизма, для того чтобы выделить такую сумму. | To give that amount requires no moral heroics. |
| Требуются тысячелетия для того, чтобы образовать верхний плодородный слой почвы, а во многих местах, требуется лишь ливень для того, чтобы смыть его. | Diperlukan waktu seribu tahun untuk pembentukan topsoil yang subur di berbagai tempat, hanya dibutuhkan hujan deras untuk menghilangkan semuanya. |
| Для того чтобы решить проблему Ирака не требуется и не стоит начинать полномасштабную войну. | Dealing with Saddam does not need, and is not worth, a full scale war. |
| Однако для того чтобы убедиться, что в Британии этого не произойдет, много усилий не требуется. | But little effort is needed to see that this not the British story today. |
| Во первых, для того, чтобы остановить обвал международной финансовой системы, под неё требуется подвести основу. | First, a floor must be put under the international financial system in order to stop its collapse. |
| Но, для того, чтобы укрепить демократию, Грузии сегодня требуется поддержка другого рода, которую может предоставить Европа. | But, to help consolidate its democracy, Georgia now requires support of a different nature, which Europe is better equipped to offer. |
| Требуется наделить еще большей властью регуляторные органы для того, чтобы они могли применять более жесткие правила | Regulatory agencies need enforcement authority so that stricter rules can be implemented |
| Но требуется предпринять ещё многое и хорошо всё взвесить для того, чтобы воплотить это в реальную жизнь. | But making this vision a reality requires further bold thinking. |
| Для того чтобы искоренить коррупцию, требуется совершенно новая финансовая культура, при которой одни африканцы должны будут контролировать других. | An entirely new financial culture needs to be implemented to eliminate corruption, and this will require that Africans monitor other Africans. |
| Для того, чтобы не молчать. | Of not staying silent. |
| Ночь для того, чтобы спать. | Night is for sleeping. |
| Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того, чтобы их понимали. | Women are meant to be loved, not to be understood. |
| Правила существуют для того, чтобы их соблюдать, а не для того, чтобы их нарушать. | Rules are meant to be kept, not broken. |
| Ты рождён для того, чтобы быть настоящим, а не для того, чтобы стать совершенным. | You were born to be real, not to be perfect. |
| Газонокосилке требуется бензин для работы. | The lawn mower needs gas to operate. |
| Для роста растениям требуется CO2. | Plants require CO2 to grow. |
| Китаю требуется не меньше, чем еще одна радикальная реорганизация, для того чтобы стать более сбалансированной, социально справедливой и устойчивой экономикой. | China requires nothing less than another radical re engineering to become a more balanced, socially equitable, and sustainable economy. |
| Для того чтобы добиться всех трех целей, необходимо более обширное использование налогов на энергию и требуется более эффективная схема ETS. | Europe needs fiscal consolidation, reductions in carbon emissions, and a strategy for economic growth. Greater reliance should be placed on energy taxes and an effective ETS to deliver all three. |
| Обычно требуется кризис для того, чтобы найти компромисс, но кризис уже назревает, и чем быстрее он будет разрешен, тем лучше. | Usually it takes a crisis to bring about a compromise, but the crisis is now brewing, and the sooner it is resolved, the better. |
| Для каждого A380 требуется 3600 литров краски, чтобы покрыть 3100 м² обшивки. | It takes of paint to cover the exterior of an A380. |
| Чтобы вырастить ребёнка, требуется целое состояние. | Raising a child costs a fortune. |
| Сколько людей требуется, чтобы поменять лампочку? | How many people does it take to change a lightbulb? |
| Чтобы научиться водить, требуется много практики. | Learning to drive requires a lot of practice. |
| Сколько водки требуется, чтобы убить тебя? | How much vodka does it take to kill you? |
| Только что в больницу доставили пятерых людей в критическом состоянии, каждому из которых для того, чтобы выжить, требуется пересадка одного органа. | Five people have just been rushed into a hospital in critical condition, each requiring an organ to survive. |
| На данной стадии, Ирану всё ещё требуется по меньшей мере год для того, чтобы собрать один два несовершенных снаряда хирошимского типа. | At this stage, Iran still needs at least a year or longer to assemble one or two crude Hiroshima type bombs. |
| Для того чтобы уснуть необходимо расслабление. | To fall asleep you must un concentrate. |
| Для того, чтобы установить бинарные RPM | The Debian packages install in accordance with the upcoming FHS (File Hierarchy Standard). |
| Это для того, чтобы прояснить недоразумение. | This is to clear up the misunderstanding. |
| Света недостаточно для того, чтобы фотографировать. | There is insufficient light to take pictures. |
| Я здесь для того, чтобы слушать. | I'm here to listen. |
| Что же требуется для появления динамизма? | What are the requirements for dynamism? |
| Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация | Authentication is required to change user data |
| Для роста растениям требуется углекислый газ. | Plants require CO2 to grow. |
| Сколько времени тебе для этого требуется? | How much time did you need for that? |
| Чтобы достичь чего нибудь, требуется четкая стратегия. | To achieve most things you need a clear strategy. |
| Сколько требуется времени, чтобы добраться до вокзала? | How long does it take to get to the station? |
| Сколько времени требуется, чтобы добраться до Окинавы? | How long does it take to reach Okinawa? |
| Чтобы это понять, большого ума не требуется. | You don't need much intelligence to understand that. |
| Для того чтобы довести дело до конца, требуется ясно сформулированная, общепонятная стратегия наподобие той, которую реализовал Пол Волкер в 1979 1982 годах. | It will take a clearly stated, widely understood strategy the kind that Paul Volcker introduced in 1979 1982 to complete the job. |
| В конце концов, авторитарному правительству построенному вокруг персоны харизматического лидера требуется более посредственная общественная поддержка для того, чтобы избежать волнений и беспорядков. | After all, an authoritarian regime built around a charismatic leader requires more than middling public support if it is to avoid unrest and violence. |
| Огромное количество опросов требуется для того, что понять, что это в действительности означает для Соединенных Штатов и для всего мира. | A host of surveys is required to figure out what it really means, for the United States and for the world. |
Похожие Запросы : требуется для того, чтобы - Для того, чтобы - Для того чтобы - требуется, чтобы - требуется, чтобы - Для того чтобы купить - для того, чтобы появиться - для того, чтобы биллинг - для того, чтобы закрыть - для того, чтобы продать - предназначены для того, чтобы - для того, чтобы платить - Для того, чтобы возвратиться - предназначены для того, чтобы - для обеспечения того, чтобы